Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke beskeidenheid en persoonlike belangstelling beweeg die huisbewoner dalk om jou te nooi om terug te kom.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ትሑት መሆናችሁና ለግለሰቡ አሳቢነት ማሳየታችሁ፣ ግለሰቡ በሌላ ጊዜ ተመልሳችሁ እንድትመጡ ፈቃደኛ እንዲሆን ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ان هذا الاعراب عن الاحتشام والاهتمام الشخصي قد يدفع صاحب البيت ان يدعوك لزيارته مرة اخرى.
Aymara[ay]
Qhan arsüta ukat jupar yanaptʼañ munatam uñachtʼayarakïta ukhaxa kuttʼasinkakim siristamwa.
Azerbaijani[az]
Bu cür təvazökarlığı və səmimi marağı görən ev sahibi səndən növbəti dəfə gəlməyi xahiş edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An siring na kababaan nin boot asin personal na interes puedeng magpahiro sa kagharong na pabalikon kamo.
Bemba[bem]
Nga mwaicefya e lyo mwalanga no kuti namutemwa uumwipwishe, ici kuti calenga uyo muntu ukumweba ukuti mukabwele.
Bulgarian[bg]
Подобна проява на скромност и личен интерес може да подтикне домакина да те покани да дойдеш отново.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিনয়ভাব ও ব্যক্তিগত আগ্রহ হয়তো গৃহকর্তাকে আপনাকে পুনরায় আসার আমন্ত্রণ জানাতে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamapaubsanon ug personal nga interes lagmit mopalihok sa tagbalay sa pagdapit kanimo nga mobalik.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk toidornak le sia- herhnak nih ka leng ṭhan te ti sawm awkah innngeitu kha a forh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou modes e demontre lentere personnel dan sa fason, sa i kapab pous sa met lakour pour aksepte ki ou retournen en lot fwa.
Czech[cs]
Když oslovený uvidí tvou skromnost a osobní zájem, může ho to podnítit, aby souhlasil s opětovnou návštěvou.
German[de]
Der andere sieht daran, dass dir wirklich etwas an ihm liegt und du nicht von dir eingenommen bist, und hat dann vielleicht nichts dagegen, wenn du wiederkommst.
Ewe[ee]
Ŋuɖɔɖɔɖo kple ɖetsɔleme ɖeɖe fia aƒemenɔlaa alea ate ŋu aʋãe wòadi be nàtrɔ ava.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ye udọn̄ oro enyenede ke idem enyeneufọk ekeme ndinam enye ọdọhọ fi afiak edi.
Greek[el]
Η εκδήλωση μετριοφροσύνης και προσωπικού ενδιαφέροντος με αυτόν τον τρόπο μπορεί να υποκινήσει τον οικοδεσπότη να σας ζητήσει να ξαναπάτε.
English[en]
Such modesty and personal interest may move the householder to invite you to return.
Spanish[es]
Por su modestia e interés, quizás logre que la persona acepte una nueva visita.
Estonian[et]
Järgmine kord võin rääkida, mis ma leidsin.”
Finnish[fi]
Tällainen vaatimattomuus ja henkilökohtainen kiinnostus voivat saada puhuteltavan pyytämään meitä tulemaan uudelleen.
French[fr]
” Il est possible que votre modestie et votre intérêt sincère incitent votre interlocuteur à accepter que vous reveniez.
Ga[gaa]
Ekolɛ heshibaa kɛ mɔhesusumɔ ni tamɔ nɛkɛ ni ooojie lɛ kpo lɛ baaha shiatsɛ lɛ afɔ̃ bo nine koni obasara lɛ ekoŋŋ.
Wayuu[guc]
Süka anamiain pia otta pükaaliinjeein sünain tia, eesü süpüla sücheküin tü wayuukot puuyantüin püchikuaʼa.
Hindi[hi]
अपनी हद पहचानने और घर-मालिक में निजी दिलचस्पी दिखाने की वजह से शायद वह आपसे दोबारा आने के लिए कहे।
Hiligaynon[hil]
Ining mapainubuson kag personal nga interes mahimo magpahulag sa tagbalay nga pabalikon ka.
Croatian[hr]
Tako ćemo pokazati skromnost i zanimanje za osobu, pa će nas ona možda pozvati da ponovno dođemo.
Haitian[ht]
Lè yon moun gen modesti konsa, e li montre li enterese nan moun li rankontre a, sa ka fè moun nan mande l pou l retounen.
Hungarian[hu]
Ez a szerénység és személyes érdeklődés arra indíthatja a házigazdát, hogy visszavárjon.
Armenian[hy]
Քո խոնարհությունը եւ իր հանդեպ ցուցաբերած անձնական հետաքրքրությունը գուցե մղի նրան քեզ հետ կրկին հանդիպելու։
Indonesian[id]
Kesahajaan dan minat pribadi spt itu bisa jadi menggerakkan penghuni rumah utk mengundang Sdr datang kembali.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinapakumbaba ken pannakaseknan, tignayenna ti bumalay a mangpadaan iti sumaruno nga isasarungkarmo.
Icelandic[is]
Slík hógværð og persónulegur áhugi gæti orðið til þess að húsráðandinn bæði þig um að koma aftur.
Italian[it]
L’umiltà e l’interesse che mostriamo potrebbero indurre il padrone di casa a chiederci di tornare.
Japanese[ja]
そのように慎みある態度と相手への気遣いを示すなら,家の人はまた来てほしいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
ასეთმა მოკრძალებამ და მისდამი გამოვლენილმა ინტერესმა შეიძლება აღძრას მობინადრე, რომ დაგთანხმდეს განმეორებით მონახულებაზე.
Kongo[kg]
Kudikulumusa mpi dikebi ya masonga ya mutindu yai lenda pusa muwi na kuzabisa nge na kuvutukila yandi.
Korean[ko]
집주인은 그러한 겸허한 태도와 개인적 관심에 감명을 받아 우리에게 다시 방문해 달라고 요청할지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Elinunupiko nelituromo lyoge kuvhura yininkise mwenya embo nga ku pulisire mokukatengwira ko.
Lingala[ln]
Komikitisa mpe komibanzabanza ya ndenge wana ekoki kotinda moto andima ete ozongela ye.
Lozi[loz]
Mutu ha ka bona kuli mu na ni buikokobezo mi mu bata luli ku alaba puzo ya hae, wa kona ku mi kupa ku kuta kuli mu to ambolisana hape.
Latvian[lv]
Ja šādi apliecināsim pazemību un personisku interesi, mājas iemītnieks, iespējams, labprāt piekritīs, ka mēs atnākam pie viņa vēlreiz.
Morisyen[mfe]
Kan ou manifesté sa qualité l’humilité-la ek kan ou montré l’interet personnel pou enn dimoune, sa kapav motive li pou invite ou pou révini.
Malagasy[mg]
Mety hanaiky ny hiverenanao ilay olona rehefa hitany fa manetry tena sy mitady izay hahasoa azy ianao.
Marshallese[mh]
Am kwalok mol im etã buru emaroñ kamakõt dri mweo bwe ren kõtlok am jeblak ibeir.
Mískito[miq]
Man sip sma dis wiaia: “Ansika ba yang nu apu sna, kuna tanka ba pliki saki kli balaia lika sip sna.”
Macedonian[mk]
Таквата скромност и личниот интерес можеби ќе го поттикнат станарот да те покани пак да дојдеш.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे नम्रपणा व वैयक्तिक आस्था दाखवल्याने कदाचित घरमालक तुम्हाला परत घरी बोलवेल.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိတ်ဆွေမေးခွန်းရဲ့ အဖြေကိုရှာဖွေပြီး ပြန်လာပြောပြပါ့မယ်” ဟုပြောရန် စိတ်,ကသိကအောက်မဖြစ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Slik beskjedenhet og personlig interesse kan føre til at beboeren inviterer deg tilbake.
Niuean[niu]
Ko e fakatokolalo mo e fiafia fakatagata pihia ka fakalagalaga e tagata he kaina ke uiina a koe ke liu age.
Dutch[nl]
Die bescheidenheid en persoonlijke belangstelling zorgen er wellicht voor dat de huisbewoner het goed vindt dat je terugkomt.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bjo bjalo le go ba le kgahlego mothong go ka tutueletša mong wa ntlo go go laletša gore o boe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingasonyeze kuti ndife odzichepetsa ndiponso tikumuganizira munthuyo, ndipo angatiuze kuti tidzabwerenso.
Nzima[nzi]
Mɛlɛbɛnwoaze nee awie anwo anyelielɛ mɔɔ bɛkile ye zɛhae la bama suamenle ne aha kɛ ɛzia ɛrɛla.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਹਲੀਮੀ ਤੇ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇਖ ਕੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
E modestia ei i interes personal ku bo ta mustra den e doño di kas por konmov’é pa invitá bo pa bishit’é atrobe.
Polish[pl]
Taka skromność i osobiste zainteresowanie może sprawić, że domownik zaprosi cię na kolejną rozmowę.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kasalehda me kitail sehse oh kitail kin nsenohki arail peidek oh pepehm pahn kakete kamwakid irail en luke iuk en pwurehng pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
Demonstrar modéstia e interesse pessoal pode levar o morador a concordar que você retorne.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqaykiwanqa yaqapaschá munanqa yapamanta watukunaykita.
Rundi[rn]
Ukwo kwifata ruto be n’ubwitwararitsi vyoshobora gutuma umunyamuhana agutumira ngo uzogaruke.
Romanian[ro]
Astfel, dacă dovedim modestie şi interes personal, interlocutorul ne-ar putea invita să revenim.
Russian[ru]
Человек, видя твою скромность и искренний интерес к нему, возможно, согласится встретиться с тобой снова.
Sango[sg]
Mara ti sarango ye na tâ be-ti-molenge tongaso nga so mo fa so mo bi bê na zo ni alingbi ti pusu lo ti yeda ti tene mo kiri mo ga.
Slovak[sk]
Taká skromnosť a úprimný záujem môže domáceho podnietiť, že ťa pozve, aby si prišiel opäť.
Samoan[sm]
O le faaalia o le lotomaulalo ma le naunau totino, e ono uunaʻia ai le tagata o le aiga e valaaulia oe e toe foʻi atu.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwakadaro nokufarira munhu wacho kungaita kuti saimba ati uzodzoka.
Albanian[sq]
Një modesti e tillë dhe interesimi yt mund ta bëjnë të zotin e shtëpisë të të ftojë të kthehesh.
Serbian[sr]
Takva skromnost i lično zanimanje mogu podstaći stanara da te pozove da ponovo dođeš.
Sranan Tongo[srn]
Te na ososma si taki yu handri na so wan fasi èn taki yu wani yepi en, dan a kan aksi yu fu kon baka wan tra leisi.
Southern Sotho[st]
Ha u inyenyefatsa ka tsela eo ebile u bontša hore u thahasella mong’a ntlo, a ka ’na a u lumella hore u khutle.
Swedish[sv]
Blygsamhet och personligt intresse kan få den besökte att uppskatta ett återbesök.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba anapoona unyenyekevu wako na kwamba unamjali, huenda akataka urudi.
Tamil[ta]
அவ்வாறு அடக்கத்துடன் சொல்வதோடு அவர்மீது அக்கறை இருப்பதைக் காட்டும்போது, மீண்டும் வரும்படி அவர் உங்களை அழைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu haraik-an no hatudu mós katak ita hanoin ema neʼebé ita koʼalia daudaun bá, ida-neʼe bele book sira atu simu ita kuandu ita vizita fali.
Telugu[te]
అలాంటి వినయాన్ని, మీరు చూపించే వ్యక్తిగత ఆసక్తిని చూసి ఆ వ్యక్తి మళ్ళీ రమ్మని మిమ్మల్ని ఆహ్వానించవచ్చు.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ดัง กล่าว และ ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว อาจ กระตุ้น เจ้าของ บ้าน ให้ เชิญ คุณ กลับ มา อีก.
Tagalog[tl]
Ang gayong kapakumbabaan at personal na interes ay maaaring mag-udyok sa may-bahay na anyayahan kang bumalik.
Tswana[tn]
Go nna boikokobetso jalo le go bontsha mong wa ntlo kgatlhego go ka nna ga mo tlhotlheletsa gore a go kope gore o boe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula boobo kulakonzya kupa kuti mwiniŋanda azumine kuti mukamuswaye alimwi.
Tsonga[ts]
Ku hlamula hi ndlela ya xichavo ni leyi xiximekaka, swi nga endla leswaku n’wini wa muti a ku kombela leswaku u tlhela u vuya.
Tatar[tt]
Андый тыйнаклык һәм эчкерсез кызыксынуны күреп, кеше кабат килергә чакырырга мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no hu sɛ wunnye wo ho nni dodo na wudwen ne ho a, ebia n’ani begye ho sɛ ɔbɛsan ama woakɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
E turai paha te haehaa e te anaanatae ta oe i faaite i taua taata ra ia titau mai â ia oe.
Ukrainian[uk]
Така скромність і зацікавлення співрозмовником, імовірно, спонукають його погодитися на повторну розмову.
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza honoho na u sumbedza dzangalelo zwi nga ṱuṱuwedza ṋemuḓi uri a ni humbele uri ni vhuye.
Vietnamese[vi]
Khi thấy chúng ta khiêm nhường và quan tâm đến cá nhân họ, có thể chủ nhà sẽ muốn anh chị trở lại thăm.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi agavaivai ʼaia pea mo te taʼi tokaga ʼaia ʼe kotou fakahā, ʼe feala ai ke ina tali ke kotou toe liliu age.
Xhosa[xh]
Ukuthozama okunjalo nokubonisa umdla kuye kunokumshukumisela ukuba akumeme ukuba ubuye.
Yapese[yap]
Sana ra piningem facha’ ngam sul bayay ni faan ga ra dag ni gab sobut’an’ ma ga baadag ni ngam ayuweg.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe sòótọ́ fún un, tó o sì fi hàn pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ ẹ́ lógún lè mú kẹ́ni tó o wàásù fún náà gbà pé kó o pa dà wá nígbà míì.
Zulu[zu]
Ukuthobeka okunjalo nokuba nesithakazelo kumninikhaya kungamshukumisela ukuba akucele ukuba ubuye.