Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er naturligvis stadigvaek et faktum, at den forkyndte beslutnings tekst tillige forneden har paaskriften "paa Kommissionens vegne, Peter Sutherland" (uden dennes underskrift), og at den blev fremsendt med en foelgeskrivelse fra hr. Sutherland af 5. januar 1989 ° den sidste dag af hans mandat ° som var underskrevet af ham selv.
German[de]
(17) - Die Artikel 77 EGKS-Vertrag, 216 EWG-Vertrag und 189 EAG-Vertrag verpflichten die Mitgliedstaaten dazu, den Sitz der Organe der Gemeinschaften im Einvernehmen zu bestimmen.
Greek[el]
Προφανώς όμως παραμένει γεγονός ότι το κοινοποιηθέν στις προσφεύγουσες κείμενο της αποφάσεως έφερε τη μνεία για την Επιτροπή, Peter Sutherland (χωρίς την ιδιόγραφη υπογραφή του) και συνοδευόταν από διαβιβαστικό έγγραφο του Επιτρόπου Sutherland της 5ης Ιανουαρίου 1989 - της τελευταίας, δηλαδή, ημέρας της θητείας του - το οποίο ήταν υπογεγραμμένο από αυτόν.
English[en]
The fact remains of course that the notified text of the decision also bore at the foot the words "for the Commission, Peter Sutherland" (without his signature) and was accompanied by a letter from Mr Sutherland dated 5 January 1989 - that is to say, the last day of his mandate - which was signed by him.
Spanish[es]
Estimo no obstante que estos elementos no pueden constituir un motivo suficiente de anulación ni, a fortiori, de inexistencia de la Decisión. En primer lugar, por lo que se refiere al escrito del 5 de enero de 1989, firmado por el Sr.
French[fr]
Nous estimons néanmoins que ces éléments ne peuvent pas constituer un motif suffisant d' annulation ni, a fortiori, d' inexistence de la décision. En premier lieu, pour ce qui concerne la lettre du 5 janvier 1989 signée par M.
Dutch[nl]
Feit blijft natuurlijk dat de betekende tekst van de beschikking tevens onderaan de vermelding "voor de Commissie, Peter Sutherland" (zonder diens handtekening) bevat en vergezeld was van een begeleidende brief van de heer Sutherland van 5 januari 1989 - dit is de laatste dag van diens mandaat -, welke door hem ondertekend was.
Portuguese[pt]
Não obstante, acontece que o texto da decisão que foi notificado às partes continha igualmente a menção "pela Comissão, Peter Sutherland" (sem a sua assinatura) e fazia-se acompanhar de uma carta de P. Sutherland, de 5 de Janeiro de 1989 ° quer dizer, do último dia do seu mandato °, que estava assinada por si.