Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚከፈቱት አዳዲስ ጥቅልሎች ሲዘጋጁ የአምላክ መንፈስ ድርሻ ይኖረዋል።
Baoulé[bci]
Wawɛ sɔ’n yɛ ɔ́ súan fluwa nga be ɲɔnɲɔnnin i’n mɔ bé tíke su blɛ sɔ’n nun’n, i klɛlɛ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
An espiritung iyan an magiya sa pagsurat kan bagong mga rolyo na bibikladon sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Umupashi e o Lesa akabomfya ku kulemba amabuuku yapya ayakafungululwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Този дух ще ръководи написването на новите свитъци, които ще бъдат отворени по онова време.
Bangla[bn]
সেই আত্মা নতুন পুস্তকগুলো লেখায় পরিচালনা দেবে, যেগুলো সেই সময়ে খোলা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong espiritu malangkit sa pagsulat sa bag-ong mga linukot nga basahon nga pagabuksan nianang panahona.
Chuukese[chk]
Ekkewe mineföön puk mi pop seni an we ngün mi fel repwe suukulo.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah cazual thar an kaumi ah thlarau ṭhawnnak a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespri sen pou sa lafors par deryer sa nouvo liv ki pou ganny ouver sa letan.
Czech[cs]
Tento duch bude mít svou úlohu při psaní nových svitků, které v té době budou otevřeny.
Danish[da]
Denne ånd vil være kraften bag de nye skriftruller der vil blive åbnet til den tid.
Dehu[dhv]
Tro Iehova a xome la ua i Nyidrë, matre troa cinyihane la itre tus ka hnyipixe hna troa seluthe ngöne la fene ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ mae anye ŋusẽ si dzi woato aŋlɔ agbalẽ xatsaxatsa yeye siwo woaʋu ɣemaɣi la.
Efik[efi]
Spirit emi eyenyene ubọk ke obufa n̄wed oro ẹdikụbọrede ini oro.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα θα είναι η δύναμη η οποία θα κατευθύνει τη συγγραφή των νέων ρόλων που θα ανοιχτούν τότε.
English[en]
That spirit will be the force behind the new scrolls that will be opened at that time.
Persian[fa]
این روح در نگاشته شدن دفترها یا طومارهای جدید نقش بسزایی خواهد داشت.
Fijian[fj]
Na yalo tabu ena veidusimaki ena kena vakarautaki na ivola vivigi vou ena qai dola ena gauna ya.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ nɛɛ baatsu nii kɛfee woji hei ni abaagbele naa yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
નવાં પુસ્તકો લખવા યહોવાહ એનો ઉપયોગ કરશે, જેને નવી દુનિયામાં ઉઘાડવામાં આવશે.
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe wẹ na gọalọ nado wleawuna owe-hihá he na yin hùnhùn to ojlẹ enẹ mẹ lẹ.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उस वक्त कुछ नयी किताबें खोली जाएँगी। यह काम पवित्र शक्ति की बदौलत मुमकिन होगा।
Hiligaynon[hil]
Ina nga espiritu amo ang puersa sa likod sang paghimo sang bag-o nga mga linukot nga pagabuksan sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo karoa 20 ese ia gwauraia buka matamatadia torea gaukarana be lauma helaga ese do ia hakaua.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սուրբ ոգով ներշնչված նոր գրքեր են բացվելու (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Այդ հոգին պիտի ըլլայ ուժը նոր գրքերուն ետին, որոնք այդ ժամանակ պիտի բացուին (Յայտ.
Indonesian[id]
Roh itu akan membimbing penulisan gulungan-gulungan baru yang akan dibuka kala itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ nsọ ka a ga-eji dee akwụkwọ mpịakọta ọhụrụ ndị a ga-emeghe n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta nga espiritu ti puersa nga adda iti likudan ti pannakaaramid dagiti baro a lukot a maluktanto iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Það er fyrir atbeina andans sem ritaðar verða nýjar bækur sem verður lokið upp á þeim tíma.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹzi yena a ti ro rovie iko-ebe ekpokpọ na.
Italian[it]
I nuovi rotoli che allora verranno aperti saranno ispirati da questo spirito.
Japanese[ja]
聖霊は,その時に数々の新しい巻き物を開かせるための力となることでしょう。(
Kongo[kg]
Mpeve yina tavanda ngolo ya tavanda na kisina ya barulo ya mpa yina bo takangula na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka nwefa mo omambo mape oo taa ka nyanunwa pefimbo opo okupitila momhepo yaye.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗುವ ಹೊಸ ಸುರುಳಿಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그때에는 성령의 작용으로 새로운 두루마리들이 펴 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi ye ukatangijilanga pa mambo a yoya mivungilo yakatataka yo bakazhikula pa kyokya kimye.
Kwangali[kwn]
Mpepo ozo yizo ngazi ka gava nobuke donompe edi ngava ka penuna posiruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwanda wau usadisa mu soneka nkanda miampa mivaika muna kolo kiakina.
Ganda[lg]
Omwoyo ogwo gujja kukozesebwa mu kuwandiikibwa kw’emizingo emipya egiryanjuluzibwa mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Elimo yango nde ekobimisa barulo oyo ekofungwama na ntango wana.
Lozi[loz]
Moya wo ki wona o ka tusa mwa ku ñolwa kwa libuka ze nca ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Uno mushipiditu i bukomo bukekala ku mikanda ikapūtulwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wende neambuluishe bua kufundabu mivungu mipiamipia yabululabu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Shipilitu kana yikiko nayikatwaminyina hakusoneka mikanda yayihya yakuvunga yize navakavungulula halwola kana.
Lunda[lun]
Spiritu yeniyi akayizatisha chikupu hakabakulawu nyikanda yayiha hayina mpinji.
Luo[luo]
Kitepe manyien mibiro el e kindeno, biro bedo kitepe molos kokalo kuom rohono.
Lushai[lus]
Chutih huna hawn tûr lehkhabu tharte ziahnaah chuan chu thlarau chu hman a ni ang.
Latvian[lv]
Svētā gara ietekmē tiks uzrakstītas jaunas grāmatas, kas tajā laikā tiks atvērtas.
Morisyen[mfe]
C’est grace a sa l’esprit-la ki pou kapav produire bann nouveau rouleau ki pou ouvert dan sa lepok-la.
Marshallese[mh]
Jitõb kwojarjar eo enaj tel ñõn je buk ko rekãl me renaj bellok ilo ien in.
Malayalam[ml]
അന്നാളിൽ തുറക്കാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ചുരുളുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു പിന്നിലുള്ള ശക്തി പരിശുദ്ധാത്മാവായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa ne vʋʋsem sõng kãng maasem la b na n gʋls seb-paal nins b sẽn na n lags dũni-paalgã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
त्या वेळी जी नवी पुस्तके उघडली जातील ती तयार करण्यात पवित्र आत्म्याची अत्यंत महत्त्वाची भूमिका असेल.
Burmese[my]
ယင်းစွမ်းအားတော်သည် ထိုအချိန်တွင်ဖွင့်မည့် စာလိပ်အသစ်များ၏နောက်ကွယ်ရှိ စွမ်းအားဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
त्यतिबेला नयाँ पुस्तकहरू खोल्न निर्देशन दिने पनि त्यही आत्मा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki otayi ka nwetha mo oondhingwambo ndhoka tadhi ka pandjwa pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
To eke e agaaga ia mo omoomoi ke he tau vakai foou ka hafagi he magaaho ia.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, moya woo o tla tutuetša go bulwa ga mangwalo a go phuthwa.
Nyanja[ny]
Mzimu wake umenewu ndi umene udzagwiritsidwa ntchito polemba mipukutu yatsopano imene idzatsegulidwe pa nthawi imeneyo.
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun, yeroo sanatti macaafonni maramoo haaraan akka banaman godha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਵੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Usaren to itan pian nisulat iramay balon lukot a nalukasan.
Pijin[pis]
Holy spirit bae bihaenem olketa niu scroll wea bae open long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin doadoahngki manamano en wiahda pwuhk kapw kan me pahn papahkpeseng ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Esse espírito será a força por trás dos novos rolos que serão abertos naquele tempo.
Rundi[rn]
Iyo mpwemu ni yo nguvu izotuma handikwa ya mizingo mishasha izozingururwa ico gihe.
Ruund[rnd]
Spiritu winou ukwikal usu ukezau kusadil pa kuburil mukand usu ukwezau kuburil pa chisu chinicha.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී අලුත් ලියවිලි ලබා දෙන්න දෙවි තම බලය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
S podporou tohto ducha budú poskytnuté nové zvitky, ktoré budú v tom čase otvorené.
Slovenian[sl]
Sveti duh bo imel pomembno vlogo pri nastanku novih zvitkov.
Samoan[sm]
O lenā agaga o le malosi lea o le a iai i tusi tāʻai fou o le a tatala i lenā taimi.
Shona[sn]
Mudzimu iwoyo ndiwo uchabatsira kunyora mipumburu mitsva ichavhurwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Kjo frymë do të ketë rol në shkrimin e rrotullave të reja që do të hapen në atë kohë.
Swati[ss]
Lomoya utawusebenta etincwadzini letinsha letiyawuvulwa ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Moea oo ke oona o tla tsamaisa mosebetsi oa ho ngola meqolo e mecha e tlang ho phetloa ka nako eo.
Swedish[sv]
Denna ande är kraften bakom de nya skriftrullar som ska öppnas då.
Swahili[sw]
Ataitumia roho hiyo kuandika vitabu vipya vya kukunjwa ambavyo vitafunguliwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ataitumia roho hiyo kuandika vitabu vipya vya kukunjwa ambavyo vitafunguliwa wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் புதிய சுருள்கள் திறக்கப்படுவதில் அவருடைய சக்தி முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi espíritu santu nia kbiit mak sei loke livru foun iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ శక్తితోనే కొత్త గ్రంథాలు తెరవబడతాయి.
Thai[th]
พระ วิญญาณ จะ เป็น พลัง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ เขียน ม้วน หนังสือ ใหม่ ที่ จะ ถูก คลี่ ออก ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ መንፈስ ቅዱስ፡ ነቲ ሽዑ ዚግንጸል ሓደስቲ መጻሕፍቲ ኣብ ምድላው እጃም ኪህልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la a yar tom a jijingi la sha u ngeren uihyurenmbaruamabera mbahev mba a bugh mbara.
Tagalog[tl]
Ang espiritung iyon ang gagamitin sa pagsulat ng mga bagong balumbon na bubuksan sa panahong iyon.
Tetela[tll]
Nyuma kɛsɔ mbayokimanyiya dia wɛɔmbɔ w’eyoyo wayofɔma l’etena kɛsɔ fundama.
Tswana[tn]
Moya oo ke one o tla dirang gore go kwalwe memeno e mesha e e tla bulwang ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e laumālie ko iá ‘okú ne tākiekina ‘a e me‘a ‘oku tohi ‘i he ngaahi takainga tohi fo‘ou ‘a ia ‘e fakaava ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya ooyu nguuya kupa kuti kube mabbuku mapya aaya kujalulwa aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Dispela spirit bai stiaim wok bilong raitim ol nupela buk.
Tsonga[ts]
U ta tirhisa moya wolowo a endla leswaku tibuku-nsongwa letintshwa leti nga ta pfuriwa hi nkarhi wolowo ti kumeka.
Tumbuka[tum]
Mzimu uwu ndiwo uzamovwira apo mipukutu yiphya yizamujulika.
Tuvalu[tvl]
A te agaga tenā ka fai mo fai te malosi mai tua o peluga tusi ‵fou kolā ka ‵tala mai i te taimi tenā.
Twi[tw]
Saa honhom no na wɔde bɛkyerɛw nhoma mmobɔwee foforo a wobebuebue mu saa bere no.
Tahitian[ty]
Maoti taua varua ra e papaihia ’i te mau otaro apî o te heheuhia i tera tau.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu olio li ka tẽlisa ovina via sonehiwa valivulu a ka nyanyumuiwa kotembo yaco.
Urdu[ur]
اُس وقت یہوواہ خدا نئی کتابیں لکھنے کے لئے اپنی روحُالقدس کو استعمال کرے گا۔
Venda[ve]
Muya wonowo u ḓo livhisa kha u dzumbululwa ha mipombo miswa ine ya ḓo vulwa nga tshenetsho tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga espiritu an maggigiya han paghimo han bag-o nga mga linukot nga basahon nga aabrihan hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼaia, ʼe tohi anai te ʼu takaiga tohi foʼou ʼaē kā ʼavahi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuya kusetyenziswa lo moya xa kuvulwa imisongo emitsha ngelo xesha.
Yapese[yap]
Re gelngin nem e ir e ra gagiyegnag fa yungi babyor ni kan bachiy ni yira pithig e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ yìí ló máa mú kó ṣeé ṣe láti ṣí àwọn àkájọ ìwé tuntun sílẹ̀.
Zande[zne]
Gu toro re nika ngia gu ome nikadu kugii agu akitabu i nika zakaha ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Uyowusebenzisa ekulotshweni kwemiqulu emisha eyovulwa ngaleso sikhathi.