Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní knihy musí rovněž obsahovat údaje o dluzích, které mají být zaplaceny;
Danish[da]
I regnskaberne registreres også nærmere oplysninger om den gæld, der skal inddrives.
German[de]
Die Buchführung verzeichnet ferner noch ausstehende Forderungen.
Greek[el]
Τα βιβλία λογαριασμών θα περιλαμβάνουν επίσης στοιχεία των προς ανάκτηση οφειλών·
English[en]
The books of account shall also record details of debts to be recovered;
Spanish[es]
Los libros de contabilidad registrarán asimismo los datos relativos a la deuda pendiente de cobro.
Estonian[et]
Raamatupidamisregistrites registreeritakse ka andmed tagasinõutavate võlgade kohta.
Finnish[fi]
Kirjanpitoon on merkittävä myös perittäviä saatavia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
French[fr]
Les livres comptables comprennent également des précisions concernant les montants dus à récupérer;
Hungarian[hu]
Az üzleti könyvek a behajtandó kinnlevőségek részletes adatait is tartalmazhatják;
Italian[it]
I libri contabili registrano anche precisazioni sugli importi dovuti da recuperare.
Lithuanian[lt]
Buhalterinėse knygose taip pat registruojami duomenys apie susigrąžintinas skolas;
Latvian[lv]
Uzskaites grāmatās reģistrē arī informāciju par iekasējamiem parādiem.
Maltese[mt]
Il-kotba tal-kontijiet għandhom jirrekordjaw ukoll id-dettalji tad-djun li għandhom jinġabru;
Dutch[nl]
In de boekhouding moeten ook nadere gegevens betreffende terug te vorderen schulden worden geregistreerd.
Polish[pl]
Księgi rachunkowe rejestrują również szczegóły dotyczące należnych kwot pozostających do windykacji;
Portuguese[pt]
Nos registos contabilísticos registar-se-ão igualmente informações relativas às dívidas a cobrar.
Slovenian[sl]
V poslovne knjige se tudi evidentirajo podatki o dolgovih, ki jih je treba izterjati.
Swedish[sv]
I räkenskaperna skall det också finnas uppgifter om de utestående fordringar som skall återvinnas.