Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
всеки недвижим търговски обект, в който търговецът осъществява постоянно дейността си; или
Czech[cs]
jakékoli nemovité maloobchodní prostory, kde obchodník vykonává svou činnost trvale, nebo
Danish[da]
ethvert ubevægeligt detailforretningssted, hvor den erhvervsdrivende fast udøver sin aktivitet, eller
German[de]
unbewegliche Verkaufsstätten, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, oder
Greek[el]
κάθε ακίνητο κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε μόνιμη βάση, ή
English[en]
any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
Spanish[es]
toda instalación de venta al por menor inmueble en la que el comerciante ejerce su actividad de forma permanente, o
Estonian[et]
alaline müügipunkt, kus kaupleja püsivalt tegutseb, või
Finnish[fi]
kiinteää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa vakituisesti; tai
Croatian[hr]
svaka nekretnina za poslove maloprodaje u kojoj trgovac obavlja svoju aktivnost na trajnoj osnovi ili
Hungarian[hu]
bármely olyan ingatlan kiskereskedelmi üzlethelyiség, ahol a kereskedő állandó jelleggel tevékenységet fejt ki, vagy
Italian[it]
qualsiasi locale immobile adibito alla vendita al dettaglio in cui il professionista esercita la sua attività su base permanente, oppure
Lithuanian[lt]
nekilnojamosios mažmeninės prekybos patalpos, kuriose prekiautojas nuolat užsiima veikla, arba
Latvian[lv]
nepārvietojamas mazumtirdzniecības telpas, kurās tirgotājs pastāvīgi darbojas, vai
Maltese[mt]
kwalunkwe post immobbli għal bejgħ bl-imnut fejn kummerċjant iwettaq attività fuq bażi permanenti, jew
Polish[pl]
każdą nieruchomość, w której przedsiębiorca stale prowadzi działalność, lub
Portuguese[pt]
quaisquer instalações imóveis de venda a retalho, onde o profissional exerça a sua actividade de forma permanente; ou
Slovak[sk]
akékoľvek nehnuteľné maloobchodné priestory, kde obchodník trvalo vykonáva svoju činnosť, alebo
Slovenian[sl]
vsako nepremičnino za opravljanje trgovine na drobno, kjer trgovec trajno opravlja dejavnost, ali