Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако последният ден от даден подпериод е официален празник, срокът е 12:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Czech[cs]
Pokud je posledním dnem podobdobí státní svátek, končí daná lhůta ve 12:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Danish[da]
Hvis den sidste dag i en delperiode er en helligdag, er fristen kl. 12.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
German[de]
Ist der letzte Tag eines Teilzeitraums ein Feiertag, endet die Frist am vorhergehenden Arbeitstag um 12.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).
Greek[el]
Εάν η τελευταία ημέρα της υποπεριόδου είναι αργία, η προθεσμία λήγει στις 12.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
English[en]
If the last day of a sub-period is a public holiday, the time limit shall be 12.00 (Brussels time) on the previous working day.
Spanish[es]
Si el último día de un subperíodo es un día festivo, el plazo vencerá a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Estonian[et]
Kui alaperioodi viimane päev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Finnish[fi]
Jos osakauden viimeinen päivä on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12.00 (Brysselin aikaa).
French[fr]
Si le dernier jour d’une sous-période est un jour férié, le délai est fixé à 12 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
Croatian[hr]
Ako je zadnji dan podrazdoblja praznik, rok je 12.00 h (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana.
Hungarian[hu]
Ha a részidőszak utolsó napja munkaszüneti nap, a határidő az azt megelőző munkanap 12.00 óra (brüsszeli idő szerint).
Italian[it]
Se l’ultimo giorno del sottoperiodo coincide con un giorno festivo, la scadenza è alle ore 12:00 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Lithuanian[lt]
Jei paskutinė tarpinio laikotarpio diena yra valstybinė šventė, tas laikotarpis baigiasi prieš tai buvusios darbo dienos 12.00 val. (Briuselio laiku).
Latvian[lv]
Ja apakšperioda pēdējā diena ir valsts svētku diena, termiņš ir iepriekšējā darba diena plkst. 12.00 (pēc Briseles laika).
Maltese[mt]
Jekk l-aħħar jum tas-subperjodu jaħbat festa pubblika, il-limitu ta’ żmien għandu jkun 12.00 (ħin ta’ Brussell) tal-jum tax-xogħol ta’ qabel.
Dutch[nl]
Als de betrokken laatste dag van een deelperiode een officiële feestdag is, loopt de termijn de dag voordien om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) af.
Polish[pl]
Jeżeli ostatni dzień podokresu przypada na dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa o godzinie 12.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedniego dnia roboczego.
Portuguese[pt]
Se o último dia de um subperíodo for feriado, o prazo termina às 12h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.
Romanian[ro]
Dacă ultima zi a unei subperioade este sărbătoare legală, termenul este ora 12.00 (ora Bruxelles-ului) a zilei lucrătoare anterioare.
Slovak[sk]
Ak je posledný deň čiastkovej lehoty štátnym sviatkom, daná lehota sa skončí v predchádzajúci pracovný deň o 12.00 hod. (bruselského času).
Slovenian[sl]
Če je zadnji dan podobdobja državni praznik, se rok izteče ob 12.00. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
Swedish[sv]
Om den sista dagen i en delperiod är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) närmast föregående arbetsdag.