Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ще повторя, че такова трудоемко изследване със съмнителен резултат вероятно не е най-добрият подход при определянето на международната компетентност, което трябва да става възможно най-бързо и лесно(45).
Czech[cs]
Takový pracný přezkum s nejistým výsledkem opět pravděpodobně není nejlepším přístupem při rozhodování o mezinárodní soudní příslušnosti, které by mělo být co možná nejrychlejší a nejsnazší(45).
Danish[da]
Endnu en gang er en sådan møjsommelig undersøgelse med et usikkert resultat måske ikke den bedste metode til at afgøre spørgsmålet om international kompetence, som bør være så hurtig og nem som mulig (45).
German[de]
Wiederum gilt, dass eine solch mühevolle Prüfung mit unsicherem Ausgang vielleicht nicht der beste Lösungsansatz bei der Entscheidung über die internationale Zuständigkeit ist, die ja so zügig und problemlos wie möglich ablaufen sollte(45).
Greek[el]
Επαναλαμβάνω ότι μια τέτοια ενδελεχής εξέταση με ένα αβέβαιο αποτέλεσμα δεν αποτελεί ίσως την καλύτερη δυνατή προσέγγιση για τον προσδιορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη και ευέλικτη (45).
English[en]
Again, such a laborious examination with an uncertain result is perhaps not the best approach for deciding on international jurisdiction, which ought to be as swift and easy as possible. (45)
French[fr]
Une fois encore, un examen à ce point laborieux avec des résultats si incertains ne constitue peut-être pas la meilleure approche pour décider de la compétence internationale, décision qui doit être aussi rapide et aisée que possible (45).
Croatian[hr]
Opet, takvo iscrpno razmatranje s nesigurnim ishodom možda nije najbolji pristup za odlučivanje o međunarodnoj nadležnosti koja bi trebala biti što brža i jednostavnija(45).
Italian[it]
Ancora una volta, probabilmente siffatto esame laborioso e dall’esito incerto non rappresenta l’approccio migliore per determinare la competenza internazionale, che dovrebbe essere un’operazione quanto più possibile rapida e semplice (45).
Lithuanian[lt]
Turbūt toks daug pastangų reikalaujantis nagrinėjimas, kurio rezultatas neaiškus, nėra geriausias būdas priimti sprendimą dėl tarptautinės jurisdikcijos, nes jis turėtų būti kuo sklandesnis ir paprastesnis(45).
Latvian[lv]
Un atkal, šāda darbietilpīga pārbaude ar nenoteiktu rezultātu, iespējams, nebūtu labākā pieeja, lai lemtu par starptautisko jurisdikciju, jo šim procesam būtu jābūt pēc iespējas ātrākam un vieglākam (45).
Maltese[mt]
Għal darba oħra, tali eżami bir-reqqa b’riżultat inċert forsi ma huwiex l-aħjar approċċ biex tittieħed deċiżjoni dwar il-ġurisdizzjoni internazzjonali, li għandha tkun veloċi u faċli kemm jista’ jkun (45).
Polish[pl]
Tego rodzaju pracochłonne badanie o niepewnych rezultatach nie jest chyba najlepszym podejściem do kwestii postanowienia w przedmiocie jurysdykcji międzynarodowej, które powinno być wydane możliwie szybko i łatwo(45).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, uma análise complexa com um resultado incerto não constitui provavelmente a melhor abordagem para determinar a competência internacional, que deve ser tão célere e rápida quanto possível (45).
Romanian[ro]
Din nou, o astfel de examinare amănunțită cu un rezultat nesigur nu este, probabil, cea mai bună abordare pentru a decide cu privire la competența internațională, care ar trebui să fie cât mai rapidă și ușoară posibil(45).