Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy die eerste tree op so ’n pad gee, moet jy jou afvra: ‘Waarheen lei dit?’
Arabic[ar]
لذلك قبل ان تسلك في طريق فاسد كهذا، اسأل نفسك: ‹الى اين ستقودني هذه الطريق؟›.
Azerbaijani[az]
Belə yola qədəm qoymazdan əvvəl özünüzdən soruşun: «Bu yol məni hara aparır?»
Bemba[bem]
Kanshi ilyo mushilacita ica musango yo, ipusheni amuti, ‘Bushe cikaba shani nga nacita ifi?’
Bulgarian[bg]
Преди да направиш първата крачка по такъв път, се запитай: „Накъде отивам?“
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পথে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়ার আগে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘এটা আমাকে কোন দিকে নিয়ে যাচ্ছে?’
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa mosubay sa maong dalan, pangutan-a una ang imong kaugalingon, ‘Asa kini padulong?’
Czech[cs]
Jestliže vás taková stezka láká, položte si otázku: ‚Kam mě dovede?‘
Danish[da]
Inden du tager det første skridt hen ad en sådan vej, må du spørge dig selv: ’Hvor fører denne vej mig hen?’
German[de]
Vor dem ersten Schritt in eine solche Richtung sollte man sich fragen: Wohin wird das führen?
Ewe[ee]
Hafi nàɖe afɔ gbãtɔ adze mɔ sia tɔgbi dzi la, bia ɖokuiwò be, ‘Afi kae esia akplɔm ayi?’
Efik[efi]
Ntre, mbemiso anamde utọ oburobụt ido oro, bụp idemfo ete, ‘Emi edida mi okosụn̄ọ ke nso?’
Greek[el]
Προτού κάνετε το πρώτο βήμα για να ακολουθήσετε έναν τέτοιον δρόμο, αναρωτηθείτε: “Πού θα με βγάλει αυτό;”
English[en]
Before taking the first step down such a road, ask yourself, ‘Where is this leading me?’
Spanish[es]
Antes de dar el primer paso en una senda tan destructiva, pregúntese: “¿Adónde me llevará?”.
Estonian[et]
Enne kui astud sellisele teele, küsi endalt: „Kuhu see tee mind viib?”
Persian[fa]
قبل از آن که در چنین راهی قدم بگذاریم از خود بپرسیم: ‹سرانجام این راه چیست؟›
Finnish[fi]
Pohdi ennen tällaiselle tielle astumista, mihin se lopulta johtaa.
French[fr]
Avant de vous engager sur ce genre de route, posez- vous la question : ‘ Où cela va- t- il me conduire ?
Ga[gaa]
Dani ooofã onane kɛyi gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Nɛgbɛ gbɛ nɛɛ kɛ mi baaya?’
Guarani[gn]
Jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe noĩporãiva, ñañeporanduvaʼerã: “Moõpa chegueraháta?”.
Gun[guw]
Whẹpo hiẹ nido ze aliho mọnkọtọn, kanse dewe dọ, ‘Fie wẹ ali ehe na plan mi yì?’
Hausa[ha]
Kafin ka soma taku na farko a kan wannan mummunar hanyar, ka tambaye kanka ‘Ina ne wannan zai kai ni?’
Hebrew[he]
לפני שתעשה את הצעד הראשון בדרך כזו, שאל את עצמך, ’לאן היא תוביל אותי?’
Hindi[hi]
बदचलनी के रास्ते पर कदम रखने से पहले ही अपने आप से पूछिए, ‘यह मुझे कहाँ ले जाएगा?’
Hiligaynon[hil]
Gani antes ka maglakat sa sining imoral nga sahi sang dalan, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Diin ako dalhon sini nga dalan?’
Croatian[hr]
Prije nego učinite ijedan korak na takvom putu, upitajte se: ‘Kamo me to vodi?’
Hungarian[hu]
Mielőtt elindulsz egy úton, kérdezd meg magadtól: „Hova vezet ez az út?”
Armenian[hy]
Նախքան որեւէ բան ձեռնարկելը հարցրու ինքդ քեզ. «Ո՞ւր է այս քայլը տանում ինձ»։
Indonesian[id]
Sebelum melangkah di jalan yang meragukan seperti itu, tanyai diri Anda, ’Jalan ini menuju ke mana?’
Igbo[ig]
Tupu gị etinye aka n’ihe ọ bụla ị na-achọ ime, jụọ onwe gị, sị, ‘Olee ebe ihe a ga-eduga m?’
Iloko[ilo]
Sakbay pay a magnaka iti kasta a dana, saludsodam ti bagim, ‘Sadino ti pangituronganna kaniak?’
Isoko[iso]
Taure whọ tẹ te jowọ ọsosuọ ruọ edhere otiọye, kake nọ oma ra nọ, ‘Bovẹ edhere nana ọ te romẹ kpohọ?’
Italian[it]
Prima di imboccare una strada del genere chiedetevi: ‘Dove mi porterà?’
Japanese[ja]
そのような道において最初の一歩を踏み出す前に,『この道の先に何があるだろうか』と自問しましょう。
Georgian[ka]
სანამ ისეთ ნაბიჯს გადადგამთ, რაც უზნეობის ჩადენამდე მიგიყვანთ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „სადამდე მიმიყვანს ეს?“
Kazakh[kk]
Жаман жолға қадам баспас бұрын өзіңізден: “Бұл жол қайда апарады?”— деп сұраңыз.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಹಾನಿಕರವಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಡಿಯಿಡುವ ಮೊದಲು, ‘ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಿದೆ?’
Kyrgyz[ky]
Андай жолго кадам таштаардан мурун өзүңөн: «Бул жол каякка алпарат?» — деп сурап көр.
Lingala[ln]
Liboso ya kotya lokolo na nzela ya ndenge wana, osengeli komituna ete, ‘Nzela yango ekomema ngai wapi?’
Lithuanian[lt]
Todėl prieš pasukant į tokį taką, dera pamąstyti: „Kur tai mane nuves?“
Malagasy[mg]
Raha mitady haloto fitondran-tena àry ianao, dia eritrereto izao: ‘Inona no hiafaran’ilay izy?’
Macedonian[mk]
Пред да го направиш првиот чекор на еден таков опасен пат, прашај се: ‚Каде ме води?‘
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പാതയിലേക്കു കാലെടുത്തുവെക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ഇതെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?’
Marathi[mr]
तेव्हा, अशा अनैतिक मार्गावर पहिले पाऊल टाकण्याआधी स्वतःला विचारा: ‘हा रस्ता मला कुठं घेऊन जाईल?’
Burmese[my]
ထိုသို့သောလမ်းစဉ်သို့ ခြေမချမီ ‘ဒီလမ်းအတိုင်းသွားရင် ငါ ဘယ်ရောက်သွားမလဲ’ ဟုကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Før du tar det første skrittet på en slik vei, bør du spørre deg selv: «Hvor fører dette meg hen?»
Dutch[nl]
Vraag u voordat u de eerste stap op zo’n weg zet af: waar voert die me heen?
Northern Sotho[nso]
Pele o tšea kgato ya mathomo tseleng e bjalo, ipotšiše gore, ‘Tsela ye e nkiša kae?’
Nyanja[ny]
Musanalowe m’njira imeneyi, dzifunseni kuti, ‘Kodi njira iyi ikupita kuti?’
Ossetic[os]
Фыццаг къахдзӕф скӕныны размӕ-иу ахъуыды кӕн: «Цӕмӕ мӕ ӕркӕндзӕн?»
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ’ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਇਹ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ?’
Pijin[pis]
Bifor iu start for duim samting wea iu savve maet hem rong, tingting olsem firstaem, ‘Wanem nao bae mi kasem bihaen?’
Polish[pl]
Zanim więc zrobisz pierwszy krok na takiej ścieżce, zapytaj siebie: „Dokąd mnie ona zaprowadzi?”.
Portuguese[pt]
Antes de dar o primeiro passo nessa estrada, pergunte-se: ‘Aonde ela vai me levar?’
Rundi[rn]
Imbere yo gutera intambwe ya mbere mu nzira nk’iyo, niwibaze uti: ‘Ibi biza kunshikana hehe?’
Romanian[ro]
Înainte de a face primul pas pe o astfel de cale, întreabă-te: Unde mă va duce ea?
Russian[ru]
Прежде чем ступить на этот путь, стоит спросить себя: «Куда он меня приведет?»
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutera intambwe ya mbere ugana mu nzira mbi nk’iyo, jya wibaza uti “ese iyi nzira iranganisha he?”
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට පෙර ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගැනීම වැදගත්. ‘මේ මාර්ගයේ අවසානය කුමක් වෙයිද?’
Slovak[sk]
Skôr než vykročíte na takúto nebezpečnú cestu, položte si otázku: ‚Kam ma táto cesta zavedie?‘
Slovenian[sl]
Preden stopite na takšno pot, se vprašajte »Kam me ta pot vodi?«.
Samoan[sm]
A o leʻi uia le laasaga muamua i lenā ala, fesili ifo iā te oe, ‘O fea ou te oo i ai i lenei ala?’
Shona[sn]
Usati watanga kufamba nenzira younzenza, zvibvunze kuti, ‘Nzira iyi ichandisvitsa kupi?’
Albanian[sq]
Para se të fillosh të ecësh në një rrugë të tillë, pyet veten: «Ku do të më çojë?»
Serbian[sr]
Pre nego što bismo krenuli takvim putem, prvo sebi postavimo sledeće pitanje: ’Kuda me to vodi?‘
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu bosroiti fu du so wan sani, aksi yusrefi disi: ’San o de a bakapisi te mi du so wan sani?’
Southern Sotho[st]
Pele u tsamaea tseleng e joalo, ipotse, ‘Tsela ee e tla ntebisa hokae?’
Swedish[sv]
Innan du tar första steget i en sådan riktning, fråga dig själv: Vad kommer det att leda till?
Swahili[sw]
Kabla ya kuchukua hatua ya kwanza kufuata barabara yenye ishara “Usiingie,” jiulize, ‘Inanielekeza wapi?’
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuchukua hatua ya kwanza kufuata barabara yenye ishara “Usiingie,” jiulize, ‘Inanielekeza wapi?’
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஆபத்தான பாதையில் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு முன்பு, “இந்தப் பாதை எங்கே போய் முடியும்?”
Telugu[te]
అలాంటి మార్గంలో అడుగుపెట్టే ముందు, ‘ఇది నన్నెక్కడికి తీసుకువెళుతుంది?’
Thai[th]
ก่อน จะ เข้า ไป ใน ทาง อันตราย เช่น นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ทาง นี้ จะ พา ฉัน ไป ที่ ไหน?’
Tiv[tiv]
Nahan cii man ú hii u zan sha gbenda u bo yô, vande pinen iyol you wer, ‘Kwagh u m we ishima u eren ne una za a mo hana?’
Tagalog[tl]
Bago mo ihakbang ang iyong paa sa gayong landas, tanungin ang iyong sarili, ‘Saan ako aakayin nito?’
Tswana[tn]
Pele ga o simolola go tsamaya mo tseleng e e ntseng jalo, ipotse jaana, ‘Tsela eno e nkisa kae?’
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no kirap yet long wokabaut long kain rot olsem, askim yu yet: ‘Dispela rot bai bringim mi i go we?’
Turkish[tr]
Bu tür bir yola adımınızı atmadan önce kendinize ‘Bu yol beni nereye götürecek?’
Tsonga[ts]
Loko u nga si endla xiendlo xo tano lexi nga ni khombo, tivutise, ‘Xana ku endla sweswo swi ta va ni vuyelo byihi?’
Tatar[tt]
Андый бозык юлга басканчы, үзеңнән: «Бу юл белән мин кайда барып чыгармын?» — дип сора.
Twi[tw]
Ansa na wubetu anammɔn a ɛte saa no, bisa wo ho sɛ, ‘Eyi bewie me dɛn?’
Ukrainian[uk]
Перш ніж стати на подібну дорогу, спитайте себе: «Куди вона мене приведе?»
Vietnamese[vi]
Trước khi bắt đầu đi theo đường lối tai hại, bạn hãy tự hỏi: “Con đường này sẽ dẫn tôi đến đâu?”.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uthabathe nawaphi na amanyathelo qala uzibuze, ‘Ndiya kuphelela phi?’
Yoruba[yo]
Kó o tó fẹsẹ̀ lé ọ̀nà kan, kọ́kọ́ bi ara rẹ pé, ‘Kí ló máa jẹ́ ìgbẹ̀yìn rẹ̀?’
Chinese[zh]
踏上这条歪路之前要先问问自己:“这条路会带我到哪里去?”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuqala ukuthatha inkambo enjalo, zibuze, ‘Buzongiholela kuphi lobu buhlobo?’