Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die gebed van die profeet Haʹbakuk in klaagliedere: 2 O Jehovah, ek het die berig oor u gehoor.
Arabic[ar]
٣ صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى لَحْنِ ٱلرِّثَاءِ: ٢ يَا يَهْوَهُ، قَدْ سَمِعْتُ خَبَرَكَ.
Bemba[bem]
3 Ipepo lya kwa Habakuki kasesema ilya mu nyimbo sha kuloosha: 2 Mwe Yehova, ning’umfwa ilyashi pali imwe.
Bulgarian[bg]
3 Молитвата на пророк Авакум като жалейна песен*: 2 „О, Йехова, чух за всичко, което си направил.
Cebuano[ceb]
3 Ang pag-ampo ni Habacuc nga manalagna pinaagi sa mga awit sa pagbangotan: 2 Oh Jehova, nadungog ko ang taho bahin kanimo.
Efik[efi]
3 Akam mfụhọ prọfet Habakkuk: 2 O Jehovah, mmokop etop fo.
Greek[el]
3 Η προσευχή του Αββακούμ του προφήτη σε θρηνωδίες: 2 Ιεχωβά, άκουσα όσα εξιστορούνται για εσένα.
Croatian[hr]
3 Molitva proroka Habakuka, u tužaljkama: 2 Jehova, čuo sam što si sve učinio.
Hungarian[hu]
3 Habakuk próféta imája gyászdalokban: 2 Ó, Jehova, hallottam híredet.
Armenian[hy]
3 Ամբակում մարգարեի աղոթք- ողբերգը. 2 «Ո՛վ Եհովա, ես լուր եմ լսել քո մասին+։
Indonesian[id]
3 Doa nabi Habakuk dalam nyanyian ratapan: 2 Oh, Yehuwa, aku telah mendengar laporan mengenai engkau.
Igbo[ig]
3 Ekpere Habakọk onye amụma kpere nke bụ́ abụ iru uju: 2 Jehova, anụwo m akụkọ banyere gị.
Iloko[ilo]
3 Ti kararag ni Habakuk a mammadto babaen kadagiti dung-aw: 2 O Jehova, nangngegko ti damag maipapan kenka.
Kyrgyz[ky]
3 Хабакук пайгамбардын ыр түрүндө зарлап айткан тиленүүсү: 2 «Оо, Жахаба, мен сен тууралуу кабар уктум+.
Lingala[ln]
3 Libondeli ya mosakoli Habakuku na nzembo ya mawa: 2 Ee Yehova, nayoki nsango na yo.
Malagasy[mg]
3 Ny vavak’i Habakoka mpaminany izay nataony an-kira ho fanehoana alahelo: 2 Jehovah ô, efa reko izay voalaza momba anao.
Macedonian[mk]
3 Молитва на пророкот Авакум во вид на тажачка: 2 О Јехова, чув за сѐ што си направил.
Maltese[mt]
3 It-talba tal- profeta Ħabakkuk f’għanja taʼ niket: 2 O Ġeħova, jien smajt ir- rapport dwarek.
Northern Sotho[nso]
3 Thapelo ya moporofeta Habakuku ya koša ya sello še: 2 Jehofa, ke kwele ka pego ya gago.
Nyanja[ny]
3 Ili ndi pemphero la mneneri Habakuku limene anaimba ngati nyimbo yoimba polira:* 2 “Inu Yehova, ndamva uthenga wonena za inu.
Ossetic[os]
3 Пехуымпар Аввакумы куывд – ӕнкъард зарджытӕ: 2 «О Йегъовӕ, ӕз дӕу тыххӕй фехъуыстон+.
Polish[pl]
3 Modlitwa proroka Habakuka w pieśniach żałości: 2 Jehowo, usłyszałem wieść o tobie.
Rundi[rn]
3 Isengesho rya Habakuki umuhanuzi, mu turirimbo tw’intimba: 2 Ewe Yehova, narumvise inkuru yawe+.
Romanian[ro]
3 Rugăciunea profetului Habacuc în stilul cântecelor de jale: 2 O, Iehova, am auzit vestea despre tine.
Russian[ru]
3 Молитва пророка Авваку́ма, переданная в скорбных песнях: 2 «О Иегова, я услышал весть о тебе+.
Kinyarwanda[rw]
3 Isengesho umuhanuzi Habakuki yavuze mu ndirimbo z’agahinda. 2 Yehova, numvise ibyawe.
Slovak[sk]
3 Modlitba proroka Habakuka v žalospevoch: 2 Ó, Jehova, počul som správu o tebe.
Slovenian[sl]
3 Molitev preroka Habakúka v obliki žalostink*: 2 O Jehova, slišal sem o tebi.
Samoan[sm]
3 O le tatalo a le perofeta o Sapakuka, na lagi o se pese faanoanoa:* 2 Ieova e, ua ou faalogo i le faamatalaga e uiga iā te oe.
Shona[sn]
3 Uyu ndiwo munyengetero womuprofita Habhakuki wakaita sorwiyo rwemariro: 2 Haiwa Jehovha, ndakanzwa nezvenyu.
Albanian[sq]
3 Lutja e profetit Habakuk me këngë të përvajshme: 2 Unë, o Jehova, kam dëgjuar lajme për ty.
Serbian[sr]
3 Molitva proroka Avakuma, u obliku naricaljki: 2 Jehova, čuo sam šta si sve učinio.
Sranan Tongo[srn]
3 Disi na a begi fu a profeiti Habakuk di a singi leki wan sari singi: 2 „Yehovah, mi ben yere fu yu.
Southern Sotho[st]
3 Thapelo ea moprofeta Habakuke ka lipina tsa koli-ea-malla: 2 Jehova, ke utloile tlaleho e mabapi le uena.
Swahili[sw]
3 Sala ya Habakuki nabii katika nyimbo za huzuni: 2 Ee Yehova, nimeisikia habari juu yako.
Tagalog[tl]
3 Ang panalangin ni Habakuk na propeta na may mga panambitan: 2 O Jehova, narinig ko ang ulat tungkol sa iyo.
Tswana[tn]
3 Thapelo ya ga moporofeti Habakuke e le dipina tsa khutsafalo: 2 Ao tlhe Jehofa, ke utlwile pego kaga gago.
Turkish[tr]
3 Habakkuk peygamberin ağıt şeklindeki duası: 2 Ey Yehova, hakkında anlatılanları duydum.
Tsonga[ts]
3 Xikhongelo xa Habakuku lowa muprofeta, hi tinsimu ta xirilo: 2 Oho Yehovha, ndzi xi twile xiviko malunghana na wena.
Twi[tw]
3 Odiyifo Habakuk awerɛhow mpaebɔ: 2 O Yehowa, mate wo ho asɛm.
Xhosa[xh]
3 Umthandazo osisimbonono kaHabhakuki umprofeti: 2 Owu Yehova, ndiyivile ingxelo ngawe.
Chinese[zh]
3 以下是先知哈巴谷写成哀歌的祷告。 2 耶和华啊,我听过你的伟举+。
Zulu[zu]
3 Umthandazo kaHabakuki umprofethi oyizingoma zokulila: 2 O Jehova, ngiwuzwile umbiko ngawe.