Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakasama niya kini sa usa ka lumba nga kinahanglang daganon sa usa ka tawo sumala sa mga lagda aron makabaton sa ganti. —1Co 9:24; Gal 2:2; 5:7.
Czech[cs]
Přirovnává jej k závodu, v němž člověk musí běžet podle pravidel, aby získal cenu. (1Ko 9:24; Ga 2:2; 5:7)
Danish[da]
Han sammenligner det med et kapløb som man kan løbe enten godt eller dårligt, og hvori man må løbe efter reglerne for at vinde sejrsprisen. — 1Kor 9:24; Ga 2:2; 5:7.
German[de]
Paulus vergleicht das Leben eines Christen mit einem Wettlauf, bei dem man gemäß den Regeln „laufen“ muß, um den Preis zu gewinnen (1Ko 9:24; Gal 2:2; 5:7).
Greek[el]
Την παρομοιάζει με αγώνα δρόμου κατά τον οποίο πρέπει να τρέξει κανείς σύμφωνα με τους κανονισμούς ώστε να κερδίσει το βραβείο.—1Κο 9:24· Γα 2:2· 5:7.
English[en]
He likens it to a race that a person must run according to the rules in order to win the prize. —1Co 9:24; Ga 2:2; 5:7.
Spanish[es]
Pablo compara el cristianismo a una carrera en la que hay que apegarse a las reglas a fin de poder ganar el premio. (1Co 9:24; Gál 2:2; 5:7.)
Finnish[fi]
Hän vertaa sitä kilpajuoksuun, joka täytyy juosta sääntöjen mukaan, jotta voittaisi palkinnon. (1Ko 9:24; Ga 2:2; 5:7.)
French[fr]
Paul compare la voie du chrétien à une course qu’il faut courir dans les règles si on veut remporter le prix. — 1Co 9:24 ; Ga 2:2 ; 5:7.
Hungarian[hu]
Egy versenyhez hasonlítja, amelyben valakinek a szabályok szerint kell futnia ahhoz, hogy elnyerje a díjat (1Ko 9:24; Ga 2:2; 5:7).
Indonesian[id]
Ia menyamakannya dengan suatu perlombaan yang para pesertanya harus mengikuti peraturan agar bisa mendapatkan hadiah.—1Kor 9:24; Gal 2:2; 5:7.
Iloko[ilo]
Inyarigna dayta iti maysa a lumba a masapul a tarayen ti maysa a tao maitunos kadagiti pagannurotan tapno magun-odna ti gunggona. —1Co 9:24; Ga 2:2; 5:7.
Italian[it]
La paragona a una gara in cui, per vincere il premio, si deve correre secondo le regole. — 1Co 9:24; Gal 2:2; 5:7.
Japanese[ja]
彼はそれを,賞を得るために規則に従って走らなければならない競走になぞらえました。 ―コリ一 9:24; ガラ 2:2; 5:7。
Korean[ko]
그는 그리스도인의 행로를, 사람이 상을 얻기 위하여 규칙에 따라 달려야 하는 경주에 비한다.—고첫 9:24; 갈 2:2; 5:7.
Malagasy[mg]
Toy ny mpihazakazaka àry ny Kristianina, ka tsy maintsy manaraka fitsipi-dalao raha te hahazo ny loka.—1Ko 9:24; Ga 2:2; 5:7.
Norwegian[nb]
Han sammenligner det med et kappløp hvor man må løpe i samsvar med reglene for å vinne seiersprisen. – 1Kt 9: 24; Ga 2: 2; 5: 7.
Dutch[nl]
Paulus vergelijkt het leven van een christen met een wedloop, waarbij men volgens de regels moet ’lopen’ om de prijs te behalen. — 1Kor 9:24; Ga 2:2; 5:7.
Polish[pl]
Przyrównał go do wyścigu, w którym uczestnicy muszą przestrzegać reguł, żeby zdobyć nagrodę (1Ko 9:24; Gal 2:2; 5:7).
Portuguese[pt]
Comparou-a a uma corrida na qual se tem de correr segundo as regras para ganhar o prêmio. — 1Co 9:24; Gál 2:2; 5:7.
Russian[ru]
Он сравнивал их путь жизни с забегом, который нужно пробежать по правилам, чтобы получить награду (1Кр 9:24; Гл 2:2; 5:7).
Tagalog[tl]
Inihalintulad niya ito sa isang takbuhan na dapat takbuhin ng isang indibiduwal ayon sa mga alituntunin upang makamit niya ang gantimpala. —1Co 9:24; Gal 2:2; 5:7.
Chinese[zh]
他说,基督徒行事为人好比赛跑,赛跑的人必须按规则奔跑才会赢得奖赏。( 林前9:24;加2:2;5:7)