Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጋሌርየስ ቅስት አቅራቢያ የሚገኘው ሕንፃ፤ የቄሳር ጋሌርየስ ምስል፤ በጋሌርየስ ቅስት አቅራቢያ ምሥራቹ ሲሰበክ
Bulgarian[bg]
Ротондата близо до Арката на Галер; Релеф на император Галер; проповедна служба до Арката на Галер
Cebuano[ceb]
Ang rotunda duol sa Arko ni Galerio; kinulit ni Cesar Galerio; pagsangyaw duol sa Arko ni Galerio
Czech[cs]
Rotunda v blízkosti Galeriova oblouku, reliéf císaře Galeria; kázání v blízkosti Galeriova oblouku
German[de]
Rotunda beim Galeriusbogen; Relief mit Büste von Kaiser Galerius; Predigen am Galeriusbogen
Ewe[ee]
Xɔ togodoo si te ɖe Galerius ƒe ŋkuɖodzikpe ŋu; Kaisaro Galerius ƒe kpetata; gbeƒãɖeɖe le Galerius ƒe Ŋkuɖodzikpe gbɔ
English[en]
The rotunda near Galerius’ Arch; a relief of Caesar Galerius; preaching near Galerius’ Arch
Spanish[es]
Rotonda cercana al Arco de Galerio; relieve de Galerio César; predicando cerca del Arco de Galerio
Estonian[et]
Rotund Galeriuse võidukaare lähedal; keiser Galeriuse reljeefkujutis; Jehoova tunnistajad kuulutamas Galeriuse võidukaare lähedal
Finnish[fi]
Galeriuksen riemukaaren lähellä oleva rotunda; keisari Galeriuksen reliefi; saarnaamistyössä Galeriuksen riemukaaren lähellä
Fijian[fj]
Na Rotunda volekata na iyaloyalo ceuti kei Galerius; ivakatakarakara kei Sisa Galerius; vunau volekata na iyaloyalo ceuti kei Galerius
French[fr]
La Rotonde près de l’arc de Galère ; Relief représentant Galère ; Prédication près de l’arc de Galère.
Hiligaynon[hil]
Ang rotunda malapit sa Galerius’ Arch; estatwa ni Caesar Galerius; pagwali malapit sa Galerius’ Arch
Hungarian[hu]
A rotunda Galerius császár diadalívének közelében; dombormű Galerius császárról; tanúskodás Galerius császár diadalíve előtt
Indonesian[id]
Rotunda dekat Gapura Galerius; relief Caesar Galerius; menginjil dekat Gapura Galerius
Italian[it]
Rotonda vicino all’Arco di Galerio; rilievo raffigurante Galerio; si predica vicino all’Arco di Galerio
Korean[ko]
갈레리우스 개선문 근처에 있는 로툰다(돔 지붕 건물); 카이사르 갈레리우스의 돋을새김; 갈레리우스 개선문 근처에서 전도하는 모습
Lingala[ln]
Ndako moko pene na liyemi ya Galère; ekeko ya César Galère; bazali kosakola pene na Liyemi ya Galère
Lithuanian[lt]
Rotonda prie Galerijaus arkos; Cezario Galerijaus reljefas; liudijama prie Galerijaus arkos
Malagasy[mg]
Trano boribory eo akaikin’ny andohalambon’i Galère; Sarin’i kaisara Galère; Olona mitory eo akaikin’ilay andohalambo
Macedonian[mk]
Ротондата близу сводот на Галериј; биста на Цезарот Галериј; проповедање близу сводот на Галериј
Norwegian[nb]
Rotunden i nærheten av Galeriusbuen; et relieff av keiser Galerius; forkynnelse ved Galeriusbuen
Dutch[nl]
Rotunda bij de boog van Galerius; reliëf van Caesar Galerius; prediken bij de boog van Galerius
Northern Sotho[nso]
Moago wa rantabola kgauswi le Sekabora sa Galerius; phaphathi ya leswika ya Caesar Galerius; go dira boboledi kgauswi le Sekabora sa Galerius
Nyanja[ny]
Nyumba yozungulira imene ili pafupi ndi Chipilala cha Galerius; Chithunzi cha kaisala Galerius; kulalikira pafupi ndi Chipilala cha Galerius
Ossetic[os]
Тымбыл галуан Галерийы аркӕйы раз; паддзах Галерийы ныв; хорз хабар хъусын кӕнынц Галерийы аркӕйы раз
Polish[pl]
Rotunda w pobliżu Łuku Tryumfalnego Galeriusza; płaskorzeźba z wizerunkiem cesarza Galeriusza; głoszenie dobrej nowiny przy Łuku Galeriusza
Portuguese[pt]
Rotunda perto do Arco de Galério; relevo de César Galério; pregação perto do Arco de Galério
Rundi[rn]
Inyubakwa y’umuzingi hafi y’icubakano ciswe umuheto wa Galeriyo; ishusho ya Sezari Galeriyo; abariko bamamaza hafi y’umuheto wa Galeriyo
Romanian[ro]
Rotonda din apropierea Arcului lui Galerius; relief al lui Caesar Galerius; predicare în apropierea Arcului lui Galerius
Russian[ru]
Ротонда рядом с триумфальной аркой Галерия; барельеф цезаря Галерия; проповедь возле триумфальной арки Галерия
Kinyarwanda[rw]
Inzu yiburungushuye iri hafi y’urwibutso rwa Galère; igishushanyo cya Kayisari Galère; abantu babwiriza hafi y’urwibutso rwa galère
Slovak[sk]
Rotunda neďaleko Galeriovho oblúka; reliéfna podobizeň cisára Galeria; zvestovanie pri Galeriovom oblúku
Samoan[sm]
O se Fale Lapotopoto e Lata i le ala Tatala o Galerius; o se Faatagata o Caesar Galerius; Talaʻi e lata ane i le ala Tatala o Galerius
Albanian[sq]
Ndërtesa e rrumbullakët afër Harkut të Galerit; reliev i Cezar Galerit; predikojnë afër Harkut të Galerit
Southern Sotho[st]
Mohaho o chitja haufi le Khoro ea Galerius; setšoantšo sa Cesare Galerius; boboleli, ka pel’a Khoro ea Galerius
Swedish[sv]
Galerius rotunda, relief av kejsar Galerius, ett vittne predikar vid Galerius triumfbåge.
Swahili[sw]
Jengo la Duara karibu na Tao la Galeriasi; mchongo wa Kaisari Galeriasi; kuhubiri karibu na Tao la Galeriasi
Congo Swahili[swc]
Jengo la Waroma la muviringo karibu na monuma ya mutawala Galère; sanamu ya César Galère; Mashahidi wanahubiri karibu na jengo la Galère
Thai[th]
อาคาร รูป โดม ใกล้ ซุ้ม ประตู กาเลริอุส; รูป สลัก นูน ของ ซีซาร์ กาเลริอุส; การ ประกาศ ใกล้ ซุ้ม ประตู กาเลริอุส
Tagalog[tl]
Ang rotonda malapit sa Arko ni Galerius; relyebe ni Caesar Galerius; pangangaral malapit sa Arko ni Galerius
Tswana[tn]
Moago o o sediko gaufi le Kgoro ya Galerius; setshwantsho sa ga Kaesara Galerius; go rera gaufi le Kgoro ya Galerius
Turkish[tr]
Galerius Kemerinin yakınındaki rotonda; Sezar Galerius’un kabartması; Galerius Kemerinin yanında iyi haber duyuruluyor
Tsonga[ts]
Rotunda eKusuhi ni areka ya Galerius; xifaniso xa Caesar Galerius; a ri karhi a chumayela eKusuhi ni areka ya Galerius
Tumbuka[tum]
Nyumba yabotolo pafupi na Cipilara ca Galerius, Kupharazga pafupi na Cipilara ca Galerius
Twi[tw]
Dan kurukuruwa, ɛbɛn Galerius Abantenten no; Kaesare Galerius mfonini; wɔreka asɛmpa wɔ Galerius abantenten no ho
Ukrainian[uk]
Ротонда поблизу арки Галерія; зображення Цезаря Галерія; проповідування біля арки Галерія
Xhosa[xh]
IRotunda kufutshane neGalerius’ Arch; umfanekiso okrokiweyo kaKesare uGalerius; ukushumayela kufutshane neGalerius’ Arch
Yoruba[yo]
Ilé olóbìírípo tó wà nítòsí ẹnubodè bìrìkìtì ti Galerius; ère Késárì Galerius tí wọ́n gbẹ́; wíwàásù nítòsí ẹnubodè bìrìkìtì ti Galerius
Zulu[zu]
Irotunda eduze nekhothamo likaGalerius; Ubuso bukaCaesar Galerius Obuqoshiwe; ukushumayela eduze nekhothamo likaGalerius