Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 юни 2012 г. на срещата на високо равнище на държавите членки от еврозоната беше направена важна стъпка за прекъсването на негативната връзка между държавите и кредитните институции.
Czech[cs]
Dne 29. června 2012 učinil summit eurozóny důležitý krok směrem k přerušení negativní vazby mezi státy a úvěrovými institucemi.
German[de]
Auf dem Gipfeltreffen der Mitglieder des Euro-Währungsgebiets am 29. Juni 2012 wurde ein wichtiger Schritt zur Aufhebung der negativen Verbindung zwischen Staaten und Kreditinstituten getan.
Greek[el]
Στις 29 Ιουνίου 2012 η σύνοδος κορυφής της ζώνης του ευρώ έκανε ένα σημαντικό βήμα προς τη διάρρηξη του αρνητικού δεσμού μεταξύ κρατών και πιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
On 29 June 2012 the euro area summit took an important step towards breaking the negative link between sovereigns and credit institutions.
Spanish[es]
El 29 de junio de 2012 la cumbre de la zona del euro dio un paso importante para romper esa negativa vinculación entre los emisores soberanos y las entidades de crédito.
Estonian[et]
29. juunil 2012. aastal tegi euroala tippkohtumine olulise sammu negatiivse seose lõhkumisel riikide ja krediidiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Euroalueen huippukokouksessa 29 päivänä kesäkuuta 2012 otettiin merkittävä askel kohti valtioiden ja luottolaitosten välisten haitallisten linkkien katkaisemista.
French[fr]
Le 29 juin 2012, le sommet de la zone euro a franchi une étape décisive visant à rompre le lien néfaste existant entre les pays et les établissements de crédit.
Hungarian[hu]
2012. június 29-én az euroövezeti csúcstalálkozó fontos lépést tett az államok és a hitelintézetek közötti kedvezőtlen összekapcsolódások feloldására.
Lithuanian[lt]
2012 m. birželio 29 d. euro zonos aukščiausio lygio susitikime buvo žengtas svarbus žingsnis siekiant nutraukti neigiamą ryšį tarp vyriausybių ir kredito įstaigų.
Latvian[lv]
Eurozonas augstākā līmeņa sanāksme 2012. gada 29. jūnijā pieņēma nozīmīgus lēmumus, lai pārtrauktu negatīvo saikni valstu finanšu un kredītiestāžu starpā.
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Ġunju 2012 is-summit taż-żona tal-euro ħa pass importanti biex titkisser ir-rabta negattiva bejn it-titoli sovrani u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Dutch[nl]
Op 29 juni 2012 werden tijdens de top van het eurogebied belangrijke stappen ondernomen om de negatieve samenhang tussen landen en kredietinstellingen te doorbreken.
Polish[pl]
Dnia 29 czerwca 2012 r. podczas szczytu państw strefy euro podjęto ważne kroki zmierzające do rozbicia negatywnych powiązań pomiędzy państwami a instytucjami kredytowymi.
Portuguese[pt]
A Cimeira da Área do Euro de 29 de junho de 2012 deu um passo importante no sentido de quebrar a correlação adversa entre os Estados-Membros e as instituições de crédito.
Romanian[ro]
La 29 iunie 2012, reuniunea la nivel înalt a zonei euro a făcut un pas important în direcția eliminării conexiunii negative dintre state și instituțiile de credit.
Slovak[sk]
Dňa 29. júna 2012 samit eurozóny uskutočnil významný krok vpred smerom k pretrhnutiu negatívnej väzby medzi štátmi a úverovými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Dne 29. junija 2012 je bil na vrhu držav euroobmočja narejen pomemben korak v smeri prekinitve negativnih povezav med državami in kreditnimi institucijami.
Swedish[sv]
Den 29 juni 2012 tog Euroområdets toppmöte ett viktigt steg för att bryta det negativa sambandet mellan kreditinstitutens och staternas ekonomi.