Besonderhede van voorbeeld: 9100992863905499610

Afrikaans

Daardie “woorde”, wat ‘deur engele oorgedra’ is, is deur Moses neergeskryf en kan nou in die Bybelboeke Exodus, Levitikus, Numeri en Deuteronomium gevind word.—Handelinge 7:53.

Amharic

(ዘጸአት 34: 27) ‘በመላእክት አማካኝነት የተላለፉትን’ እነዚያን ‘ቃላት’ የገለበጠው ሙሴ ሲሆን ዛሬ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በዘጸአት፣ በዘሌዋውያን፣ በዘኁልቁና በዘዳግም መጻሕፍት ውስጥ ተመዝግበው ይገኛሉ። — ሥራ 7: 53

Arabic

(خروج ٣٤:٢٧) وتلك «الكلمات،» التي كانت «بترتيب ملائكة،» نسخها موسى ويمكن الآن ان نجدها في سفر الخروج، اللاويين، العدد، والتثنية في الكتاب المقدس. — اعمال ٧:٥٣.

Central Bikol

(Exodo 34:27) An “mga tataramon” na idto, na “ipinaabot nin mga anghel,” kinopya ni Moises asin manonompongan na ngonyan sa mga libro kan Biblia na Exodo, Levitico, Bilang, asin Deuteronomio. —Gibo 7:53.

Bemba

(Ukufuma 34:27) Ifyo “fyebo,” ‘ifyapishiwe na bamalaika,’ fyalilembelwe na Mose kabili pali nomba fisangwa mu mabuuku ya Baibolo aya Ukufuma, Ubwina Lebi, Impendwa, na Amalango.—Imilimo 7:53.

Bulgarian

(Изход 34:27, NW) Тези „думи“, които били ‘предадени чрез ангели’, били преписани от Моисей и днес могат да бъдат намерени в библейските книги Изход, Левит, Числа и Второзаконие. — Деяния 7:53, NW.

Bislama

(Eksodas 34:27) Moses i mekem kopi blong ol “toktok ya,” we “ol enjel oli tekem i kam.” Mo naoia yumi save faenem ol tok ya long Baebol, long ol buk olsem Eksodas, Levitikas, Namba, mo Dutronome. —Ol Wok 7: 53.

Bangla

(যাত্রাপুস্তক ৩৪:২৭) সেই “বাক্য” যেগুলি “দূতগণের দ্বারা আদিষ্ট” হয়েছিল, মোশি তার প্রতিলিপি করেছিলেন এবং যেগুলি এখন যাত্রাপুস্তক, লেবীয় পুস্তক, গণনাপুস্তক এবং দ্বিতীয় বিবরণ নামক বাইবেল পুস্তকগুলিতে পাওয়া যেতে পারে।—প্রেরিত ৭:৫৩.

Cebuano

(Exodo 34:27) Kadtong “mga pulonga,” nga “gidala sa mga manulonda,” gikopya ni Moises ug karon makaplagan diha sa mga basahon sa Bibliya nga Exodo, Levitico, Numeros, ug Deuteronomio. —Buhat 7:53.

Chuukese

(Ekistos 34:27) Ekkena “kapas” “chonlang ra wisen uwei,” Moses a makkeiiretiu me iei ra nom lon ekkeei puken Paipel, Ekistos, Lifitikos, Numperis, me Tuteronomi. —Fofor 7:53.

Czech

Mojžíšova 34:27) Tato „slova“, která byla ‚předána anděly‘, Mojžíš zapsal a nyní je můžeme najít v biblických knihách Druhá až Pátá Mojžíšova. (Skutky 7:53)

Danish

(2 Mosebog 34:27) Disse „ord“, som Moses modtog og nedfældede „ved engles formidling“, står at læse i Anden, Tredje, Fjerde og Femte Mosebog i Bibelen. — Apostelgerninger 7:53.

Ewe

(Mose II, 34:27) Mose gbugbɔ ŋlɔ “nya” mawo siwo ‘wogblɔ to mawudɔlawo dzi’ eye woate ŋu axlẽ wo fifia le Biblia-gbalẽ siwo nye Mose ƒe Agbalẽ Evelia, Etɔ̃lia, Enelia, kple Atɔ̃lia me.—Dɔwɔwɔwo 7:53.

Efik

(Exodus 34:27) Moses ekewet mme “ikọ” oro, ẹmi ọkọbọde “ke ubọk mme angel,” ndien ẹkeme ndikụt mmọ idahaemi ke n̄wed Exodus, Leviticus, Numbers, ye Deuteronomy ke Bible.—Utom 7:53.

Greek

(Έξοδος 34:27) Εκείνοι οι ‘λόγοι’, που ‘διαβιβάστηκαν από αγγέλους’, αντιγράφηκαν από τον Μωυσή και βρίσκονται τώρα στα Γραφικά βιβλία της Εξόδου, του Λευιτικού, των Αριθμών και του Δευτερονομίου.—Πράξεις 7:53.

English

(Exodus 34:27) Those “words,” which were “transmitted by angels,” were copied by Moses and can now be found in the Bible books of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.—Acts 7:53.

Spanish

(Éxodo 34:27.) Moisés copió esas “palabras”, que ‘transmitieron ángeles’, y hoy pueden encontrarse en los libros bíblicos de Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. (Hechos 7:53.)

Persian

(خروج ۳۴:۲۷) موسی از این ‹سخنان› که ‹توسّط فرشتگان› رسیده بود رونویس برداشت و بدینسان هماکنون میتوان آنها را در کتابهای خروج، لاویان، اعداد و تثنیه از کتاب مقدس یافت.—اعمال ۷:۵۳.

Ga

(2 Mose 34:27) Mose ŋmala nakai “wiemɔi” lɛ ni atsɔ “bɔfoi anitsumɔ naa” akɛha lɛ, ni abaanyɛ ana yɛ Biblia mli woji ni ji 2 Mose, 3 Mose, 4 Mose, kɛ 5 Mose.—Bɔfoi lɛ Asaji 7:53.

Hebrew

”הדברים האלה”, שהועברו ”באמצעות מלאכים” הועתקו בידי משה וניתן למצוא אותם כיום במקרא בספרים שמות, ויקרא, במדבר ודברים (מעשי־השליחים ז’:53).

Hindi

(निर्गमन ३४:२७) मूसा ने “स्वर्गदूतों द्वारा ठहराए हुए” ये “वचन” लिख लिए और ये अब निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, गिनती और व्यवस्थाविवरण नामक बाइबल किताबों में पाए जा सकते हैं।—प्रेरितों ७:५३.

Hiligaynon

(Exodo 34:27) Yadtong “mga pulong” nga “ginpaalinton paagi sa mga anghel,” ginkopya ni Moises kag makita na karon sa mga tulun-an sang Exodo, Levitico, Numeros, kag Deuteronomio sa Biblia. —Binuhatan 7:53.

Croatian

Te “riječi”, koje su bile “prenesene preko anđela”, zapisao je Mojsije i sada se mogu naći u biblijskim knjigama 2, 3, 4. i 5. Mojsijeva (Djela apostolska 7:53, NW).

Hungarian

Mózes lemásolta ezeket a „szavakat”, melyeket ’angyalok közvetítettek’, s most a Mózes második, harmadik, negyedik és ötödik könyvében találhatók a Bibliában (Cselekedetek 7:53, Újfordítású revideált Biblia).

Indonesian

(Keluaran 34:27) ”Firman” itu, yang ”disampaikan oleh para malaikat”, disalin oleh Musa dan dapat ditemukan sekarang dalam buku-buku Alkitab yaitu Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan. —Kisah 7:53.

Iloko

(Exodo 34:27) Dagita a “sasao,” nga “inyallatiw dagiti anghel,” isuda ti kinopia ni Moises ket masarakan itan kadagiti libro ti Biblia nga Exodo, Levitico, Numeros, ken Deuteronomio. —Aramid 7:53.

Italian

(Esodo 34:27) Quelle “parole”, che vennero ‘trasmesse da angeli’, furono trascritte da Mosè e ora si trovano nei libri biblici di Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio. — Atti 7:53.

Japanese

出エジプト記 34:27)これらの「言葉」は「み使いたちによって伝えられ」,モーセによって書き取られて,今では聖書の出エジプト記,レビ記,民数記,申命記になっています。 ―使徒 7:53。

Georgian

‘ანგელოზების განკარგულებით მიღებული’ ეს „სიტყვები“ მოსემ ჩაწერა და მათი ხილვა დღეს შეიძლება ბიბლიის წიგნებში — „გამოსვლა“, „ლევიანნი“, „რიცხვნი“ და „მეორე რჯული“ (საქმეები 7:53).

Korean

(출애굽 34:27, 「신세」 참조) “천사들이 전한” 그 “말들”은 모세에 의해 복사되었으며, 현재 성서의 책들인 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기에서 찾아볼 수 있습니다.—사도 7:53.

Kyrgyz

Ошо «сөздөрдү» Муса «периштелердин кызматы аркылуу» жазган жана алар азыр да Ыйык Китептин 1 Муса, 2 Муса, 3 Муса, 4 Муса, жана 5 Муса деген китептеринде (Апостолдордун иштери 7:53).

Lingala

(Exode 34:27) “Maloba” wana, oyo ‘mapesamaki na minɔkɔ na baanzelu,’ makomamaki na Mose mpe lelo oyo tokoki komona yango kati na Biblia na Exode, Levitike, Mituya, mpe Deteronome. —Misala 7:53.

Lithuanian

Tuos „žodžius“, ‛paskelbtus per angelus’, Mozė užrašė ir dabar juos galime rasti Biblijoje Išėjimo, Kunigų, Skaičių bei Pakartoto Įstatymo knygose (Apaštalų darbai 7:53).

Marshallese

(Exodus 34:27) “Nan” kein, me “enjel ro r’ar likit e,” Moses ear jei im kiõ jemaroñ loi ilo Bible ilo book in Exodus, Leviticus, Bwinbwin, im Deuteronomy. —Jerbal 7:53.

Marathi

(निर्गम ३४:२७) “देवदूतांच्या योगे” प्राप्त झालेल्या या ‘वचनांची’ मोशेने नक्कल काढली आणि ही वचने आपल्याला निर्गम, लेवीय, गणना आणि अनुवादाच्या पुस्तकात पाहण्यास मिळू शकतात.—प्रेषितांची कृत्ये ७:५३.

Norwegian

Mosebok 34: 27) Disse «ord», som ble «overbrakt ved engler», ble skrevet ned av Moses og står nå i Bibelen i Andre, Tredje, Fjerde og Femte Mosebok. — Apostlenes gjerninger 7: 53.

Dutch

Die „woorden”, die „door engelen [werden] overgebracht”, werden door Mozes neergeschreven en zijn nu in de bijbelboeken Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium te vinden. — Handelingen 7:53.

Northern Sotho

(Ekisodo 34:27) “Mantšu” ao, ao a ilego a “laeletšwa ke Barongwa” a ile a kopollwa ke Moše gomme bjale a ka hwetšwa ka dipukung tša Beibele tša Ekisodo, Lefitiko, Numeri le Doiteronomio.—Ditiro 7:53.

Nyanja

(Eksodo 34:27) “Mawu” amenewo, amene ‘adaikidwa ndi angelo,’ Mose anawakopa ndipo tsopano ali m’mabuku a Babulo a Eksodo, Levitiko, Numeri, ndi Deuteronomo. —Machitidwe 7:53.

Papiamento

(Exodo 34:27) Moises a copia e “palabranan” ei, cu a ser “transmití dor di angelnan,” i awor nos por haña nan den e bukinan bíblico di Exodo, Levítico, Númeronan i Deuteronomio.—Echonan 7:53.

Polish

Mojżesz istotnie spisał te „słowa” — „przekazane przez aniołów” — i teraz można je znaleźć w Biblii: w Księdze Wyjścia, Kapłańskiej, Liczb i Powtórzonego Prawa (Dzieje 7:53).

Pohnpeian

(Eksodus 34:27) “Mahsan” ko, me “tohnleng ko ketikidohr,” Moses pwurehng intingihdi sapahl oh re kak dierek nan Paipel pwuhk kan en Eksodus, Lipai, Nempe, oh Deuderonomi. —Wiewia 7:53.

Portuguese

(Êxodo 34:27) Estas “palavras”, que foram ‘transmitidas por anjos’, foram copiadas por Moisés e podem agora ser encontradas nos livros bíblicos de Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. — Atos 7:53.

Romanian

Acele „cuvinte“ transmise „prin îngeri“ au fost transcrise de Moise şi se pot găsi în prezent în cărţile biblice Exodul, Leviticul, Numeri şi Deuteronomul. — Faptele 7:53.

Russian

Те «слова» были записаны Моисеем «при служении Ангелов» и сейчас находятся в библейских книгах Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие (Деяния 7:53).

Slovak

Mojžišova 34:27) Tieto „slová“, ktoré boli ,odovzdané anjelmi‘, Mojžiš odpisoval a teraz ich možno nájsť v biblických knihách Druhej, Tretej, Štvrtej a Piatej Mojžišovej. — Skutky 7:53.

Slovenian

Mojzesova 34:27) Mojzes je »besede«, dane »po posredovanju angelov«, napisal in zdaj jih lahko najdemo v Bibliji v Drugi, Tretji, Četrti in Peti Mojzesovi knjigi. (Dejanja 7:53, Janko Moder)

Samoan

(Esoto 34:27) O na “upu,” na ‘faaoo mai e agelu,’ na tusia e Mose ma ua mafai nei ona maua i tusi o le Tusi Paia o Esoto, Levitiko, Numera, ma le Teuteronome.—Galuega 7:53.

Shona

(Eksodho 34:27) “Mashoko” iwayo, ayo aka“piwa nengirozi,” akanyorwa naMosesi uye zvino anogona kuwanwa mumabhuku eBhaibheri aEksodho, Revhitiko, Numeri, uye Dheuteronomio.—Mabasa 7:53, NW.

Albanian

(Eksodi 34:27) Ato «fjalë», të cilat ‘u transmetuan nga engjëjt’, u kopjuan nga Moisiu dhe tani mund të gjenden në librat biblikë të Eksodit, Levitikut, Numrave dhe Ligjit të përtërirë. —Veprat 7:53, BR.

Serbian

Te „reči“, koje su „preneli anđeli“, Mojsije je prepisao i sada se mogu naći u biblijskim knjigama Izlaska, Levitskoj, Brojevima i Ponovljenim zakonima (Dela apostolska 7:53, NW).

Sranan Tongo

Moses ben kopi den „wortoe” dati di „engel ben tjari go abra”, èn now wi kan feni den na ini den bijbel boekoe Exodus, Lefitikus, Numeri, nanga Deuteronomium. — Tori foe den Apostel 7:53.

Southern Sotho

(Exoda 34:27) “Mantsoe” ao a neng a “fetisitsoe ke mangeloi,” a ile a kopitsoa ke Moshe ’me hona joale a ka fumanoa Bibeleng bukeng ea Exoda, ea Levitike, ea Numere le ea Deuteronoma.—Liketso 7:53.

Swedish

(2 Moseboken 34:27) Dessa ”ord”, som ”överbringades av änglar”, nedtecknades av Mose och kan nu läsas i Andra, Tredje, Fjärde och Femte Moseboken i Bibeln. — Apostlagärningarna 7:53.

Swahili

(Kutoka 34:27) “Maneno” hayo, ambayo ‘yalipitishwa na malaika,’ yaliandikwa na Musa na yanaweza sasa kupatikana katika vitabu vya Biblia vya Kutoka, Mambo ya Walawi, Hesabu, na Kumbukumbu la Torati.—Matendo 7:53.

Tamil

(யாத்திராகமம் 34:27) “தேவதூதரைக்கொண்டு” சொல்லப்பட்ட இந்த ‘வார்த்தைகளை’ மோசே எழுதினார்; இவற்றை இப்பொழுது யாத்திராகமம், லேவியராகமம், எண்ணாகமம், உபாகமம் ஆகிய பைபிள் புத்தகங்களில் காணலாம்.—அப்போஸ்தலர் 7:53.

Telugu

(నిర్గమకాండము 34:27) ‘దేవదూతల ద్వారా పొందిన’ ఆ “వాక్యములను” మోషే వ్రాసి ఉంచాడు మరి మనం నేడు వాటిని బైబిలులోని నిర్గమకాండము, లేవీయకాండము, సంఖ్యాకాండము మరియు ద్వితీయోపదేశకాండములలో కనుగొనగలము.—అపొస్తలుల కార్యములు 7:53.

Thai

(เอ็กโซโด 34:27) “คํา” เหล่า นั้น ซึ่ง “ได้ รับ . . . จาก ทูต สวรรค์” ได้ รับ การ คัด ลอก โดย โมเซ และ ปัจจุบัน สามารถ พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พระ ธรรม เอ็กโซโด, เลวีติโก, อาฤธโม, และ พระ บัญญัติ.—กิจการ 7:53.

Tagalog

(Exodo 34:27) Ang “mga salitang” iyon, na “inihatid ng mga anghel,” ay kinopya ni Moises at masusumpungan ngayon sa mga aklat ng Bibliya na Exodo, Levitico, Bilang, at Deuteronomio. —Gawa 7:53.

Tswana

(Ekesodo 34:27) “Mafoko” ao a a neng a “tlhongwa ke baengele,” a ne a kwalololwa ke Moshe mme gone jaanong a bonwa mo dibukeng tsa Baebele tsa Ekesodo, Lefitiko, Dipalo le Duteronome.—Ditiro 7:53.

Tok Pisin

(Kisim Bek 34:27) God i bin givim ol dispela “tok” long Moses “long han bilong ol ensel” na Moses i raitim, na nau yumi inap painim ol dispela tok long ol buk bilong Baibel olsem Kisim Bek, Wok Pris, Namba, na Lo. —Aposel 7:53.

Turkish

(Çıkış 34:27) ‘Musa, meleklerin ilettiği’ bu ‘sözleri’ yazdı; bunlar şimdi Kutsal Yazıların Çıkış, Levililer, Sayılar ve Tesniye kitaplarında bulunabilir.—Resullerin İşleri 7:53.

Tsonga

(Eksoda 34:27) “Marito” wolawo lawa ma “tisiweke hi tintsumi,” ma kopiwile hi Muxe naswona sweswi ma nga kumiwa etibukwini ta Bibele ta Eksoda, Levhitika, Tinhlayo na Deteronoma.—Mintirho 7:53.

Twi

(Exodus 34:27) Mose na ɔkyerɛw saa “nsɛm” a “abɔfo hyɛe no,” na seesei yebetumi ahu wɔ Bible nhoma a ɛne Exodus, Leviticus, Numeri, ne Deuteronomium mu.—Asomafo no Nnwuma 7:53.

Tahitian

(Exodo 34:27) Teie mau “parau,” o tei ‘tuuhia mai na roto i te melahi ra,’ ua papaihia ïa e Mose, e te vai ra i teie nei i roto i te mau buka Bibilia a te Exodo, te Levitiko, te Numera, e te Deuteronomi.—Ohipa 7:53.

Ukrainian

Ці «слова», передані «через... Анголів», переписав Мойсей, і їх можна знайти сьогодні в біблійних книгах Вихід, Левит, Числа й Повторення Закону (Дії 7:53).

Vietnamese

Những “lời nầy” được “truyền bởi các thiên-sứ”, đã được Môi-se chép lại và giờ đây chúng ta có thể tìm thấy trong Kinh-thánh ở sách Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký và Phục-truyền Luật-lệ Ký (Công-vụ các Sứ-đồ 7:53).

Wallisian

(Ekesote 34:27) Neʼe tohi e Moisese te ʼu “palalau” ʼaia ʼaē neʼe “fakahā age e te kau ʼaselo,” pea ʼi te temi nei ʼe feala ke tou maʼu te ʼu palalau ʼaia ʼi te Tohi-Tapu ʼi te koga tohi ʼo Ekesote, Levitike, Faka au, pea mo Teutalonome. —Gāue 7: 53.

Xhosa

(Eksodus 34:27) Loo “mazwi,” “ayedluliselwe ziingelosi,” akhutshelwa nguMoses yaye ngoku anokufumaneka kwiincwadi zeBhayibhile iEksodus, iLevitikus, iNumeri neDuteronomi.—IZenzo 7:53.

Yapese

(Exodus 34:27) Pi “thin,” nem ni “engel rok Got e yib i pi’,” e ke yoloy Moses nga but’ ma bay ko pi babyor ko Bible u Exodus, Levitikus, Number, nge Deuteronomy. —Acts 7:53.

Yoruba

(Ẹ́kísódù 34:27) Mósè kọ ‘àwọn ọ̀rọ̀’ wọ̀nyẹn, tí ‘a ta látaré nípasẹ̀ àwọn áńgẹ́lì,’ a sì lè rí i nísinsìnyí nínú ìwé Ẹ́kísódù, Léfítíkù, Númérì, àti Diutarónómì, nínú Bíbélì.—Ìṣe 7:53.

Chinese

出埃及记34:27)摩西把这些由“天使颁布的律法”抄下来;这些律法现今包含在圣经的出埃及记、利未记、民数记、申命记各书里。——使徒行传7:53。

Zulu

(Eksodusi 34:27) Lawo “mazwi,” ‘adluliselwa yizingelosi,’ akopishwa nguMose futhi manje ayatholakala ezincwadini zeBhayibheli u-Eksodusi, uLevitikusi, uNumeri noDuteronomi.—IzEnzo 7:53.