Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ихадароу арҭ ҩ-ҵабырграк Моисеи изакәан ианыԥшуан.
Acoli[ach]
5 Lok ada aryo ma pigi tego magi okati i Cik pa Moses.
Adangme[ada]
5 Mose Mlaa a ma anɔkuale munyu enyɔ nɛ ɔmɛ a nɔ mi.
Afrikaans[af]
5 Hierdie twee grondwaarhede is in die Mosaïese Wet weerspieël.
Southern Altai[alt]
5 Бу јаан учурлу эки чындык Моисейдиҥ јасагында бичилген.
Amharic[am]
5 እነዚህ ሁለት መሠረታዊ እውነቶች በሙሴ ሕግ ውስጥ ተንጸባርቀዋል።
Arabic[ar]
٥ اتت الشريعة الموسوية ايضا على ذكر هاتين الحقيقتين المهمَّتين.
Mapudungun[arn]
5 Tati Ley elungelu ta Moyse, pengeli ti mongen ñi mülen mollfüñ mew, ka ñi rume yamfalngen ti mollfüñ.
Azerbaijani[az]
5 Bu iki danılmaz həqiqət Tövratda öz əksini tapır.
Basaa[bas]
5 Matiñ mana mo ima, ma nyelel maliga ma nset bé di nléba ki ikété Mbén Môsé.
Batak Toba[bbc]
5 Dipatangkas do on di patik ni si Musa.
Baoulé[bci]
5 Moizi Mmla’n kle kɛ nguan’n o mmoja’n nun, naan mmoja’n ti like dan.
Central Bikol[bcl]
5 An duwang pundamental na katotoohan na ini maheheling man sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
5 Ifi fishinka fibili ifyacindama e mo fyali na mu Mafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
5 Тези две основни истини били отразени в Моисеевия закон.
Bislama[bi]
5 Tufala stamba trutok ya oli olsem fandesen blong sam loa tu we God i givim long neson blong Isrel.
Bangla[bn]
৫ এই দুটো মৌলিক সত্য মোশির ব্যবস্থায় প্রতিফলিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Atiñe Môze fe da yemete miñye’elane mite mibaé.
Catalan[ca]
5 Aquestes dues veritats fonamentals també van aparèixer en la Llei mosaica.
Garifuna[cab]
5 Rédeiti giñe bián inarüni méiniti le bürüwañu lidan Lilurudun Moisesi.
Kaqchikel[cak]
5 Re kaʼiʼ nimaläj taq naʼoj reʼ xetzʼibʼäx kan chuqaʼ chupam ri Rupixaʼ ri Moisés.
Chavacano[cbk]
5 Puede mira con este dos principio na ley que ya dale con Moises.
Cebuano[ceb]
5 Kining duha ka hinungdanon gayong mga kamatuoran gipadayag usab sa Moisesnong Balaod.
Chuwabu[chw]
5 Dhibaribari esi biili dha makamaka dhannooneya mu Nlamuloni na Mizé.
Chokwe[cjk]
5 Umwenemwene uno wali te wapwa zwalala mu Shimbi ya Mose.
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa de laverite fondamantal ti evidan dan Lalwa ki Bondye ti donn Moiz.
Chol[ctu]
5 Ili chaʼpʼejl i sujmlel, tsaʼ tsʼijbunti cʌlel jaʼel yaʼ tiʼ Mandar Moisés.
San Blas Kuna[cuk]
5 Moisésga Igar uglesadba mag daglesbalid, Jehovága abe ibnuedi, geb anba dulemar ibnuedbali.
Chuvash[cv]
5 Юн пурнӑҫа пӗлтернине тата вӑл сӑваплӑ япала пулнине Моисей саккунӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
Welsh[cy]
5 Roedd Cyfraith Moses yn adlewyrchu’r ddau wirionedd sylfaenol hyn.
Danish[da]
5 Disse to grundlæggende sandheder afspejledes i Moseloven.
Dehu[dhv]
5 Lue trenge nyipici hi lai ka tru ka mama hnyawa hnine la Trenge Wathebo i Mose.
Duala[dua]
5 Mbend’a Mose e ta e lee̱le̱ ná maya me nde longe̱, na ná ma be̱ne̱be̱ pe̱.
Jula[dyu]
5 Musa ka sariya fana b’a yira ka gwɛ ko niin be joli la ani ko joli ye fɛɛn senuman ye.
Ewe[ee]
5 Mose ƒe Sea ɖo kpe gɔmeɖose vevi eve siawo dzi.
Efik[efi]
5 Ibet Moses ama owụt ke Abasi ada iyịp nte uwem, ke iyịp onyụn̄ edi edisana n̄kpọ.
Greek[el]
5 Ο Μωσαϊκός Νόμος απηχούσε αυτές τις δύο θεμελιώδεις αλήθειες.
English[en]
5 These two fundamental truths were reflected in the Mosaic Law.
Spanish[es]
5 Estas dos verdades fundamentales también quedaron plasmadas en la Ley de Moisés.
Persian[fa]
۵ این دو اصل را در شریعت موسی نیز میتوان مشاهده کرد.
Fijian[fj]
5 A vakavotui tale ga na bibi ni dra kei na bula ena Lawa i Mosese.
Faroese[fo]
5 Tað, at blóðið ímyndar lívið, og at tað er heilagt, varð endurspeglað í Móselógini.
Fon[fon]
5 Nugbodòdó wè enɛ lɛ tɔ́n ɖò Mɔyizi Sɛ́n ɔ mɛ.
French[fr]
5 Ces deux vérités fondamentales se retrouvent dans la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
5 Anaa anɔkwa saji enyɔ ni be hooo nɛɛ hu yɛ Mose Mla lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 A oti koaua aika kakawaki aika uoua aikai n te Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
5 Koʼã mokõi mbaʼe oñemoĩ jey pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue umi Israelguápe.
Wayuu[guc]
5 Tia piamasükat pütchi nüküjaka Je’waa ashajünüsü saʼaka tü pütchi aapünakat nümüin Moisés.
Gun[guw]
5 Nugbo tangan awe ehelẹ yin didohia to Osẹ́n Mose tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe metre ketebu ye mikani gare Kukwe biani Moisés ie yebiti arato.
Hausa[ha]
5 Waɗannan abubuwa biyu masu muhimmanci sun bayyana a cikin Dokar Musa.
Hebrew[he]
5 שתי אמיתות יסוד אלו זכו לביטוי בתורת משה.
Hindi[hi]
5 मूसा के कानून से भी ये दो बुनियादी सच्चाइयाँ साफ पता लगती हैं कि खून पवित्र है और जीवन की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
5 Ining duha ka sadsaran nga kamatuoran nagalakip man sa Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
5 Unai mai anina bada hereva rua be Mose ena Taravatu lalonai idia noho danu.
Haitian[ht]
5 Nou jwenn toule de verite enpòtan sa yo nan lwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
5 Ez a két alapigazság visszatükröződött a mózesi törvényben.
Armenian[hy]
5 Այս երկու սկզբունքները հստակ երեւում են Մովսիսական օրենքում։
Western Armenian[hyw]
5 Այս երկու հիմնական ճշմարտութիւնները նաեւ բացայայտ են Մովսիսական օրէնքին մէջ։
Herero[hz]
5 Omazikamisiro yevari nga ye munika mOmatwako nga yandjerwe ku Moses.
Iban[iba]
5 Adat Moses mega nunjukka nyawa enggau darah nya tuchi.
Ibanag[ibg]
5 Masingan gapa yaw nga dua nga importante nga kinakurug ta Mosaiko nga Dob.
Indonesian[id]
5 Kedua kebenaran yang mendasar itu nyata dalam Hukum Musa.
Igbo[ig]
5 E mere ka eziokwu abụọ ndị a dị oké mkpa doo anya n’Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
5 Naibatad met iti Mosaiko a Linteg dagita a dua a nagpateg a kinapudno.
Isoko[iso]
5 Ma rẹ sae jọ Uzi Mosisi na ruẹ izi ivẹ nana nọ i wuzou gaga na.
Italian[it]
5 Queste due verità fondamentali erano espresse nella Legge mosaica.
Japanese[ja]
5 これら二つの基本的な真理はモーセの律法にも反映されています。
Georgian[ka]
5 ეს კარგად გამოჩნდა მოსეს კანონიდანაც.
Kachin[kac]
5 Dai npawt tara lahkawng hpe Mawshe a tara hta mung mu lu ai.
Kamba[kam]
5 Maũndũ asu elĩ, ma w’o na ma vata, nĩmawetetwe ĩngĩ nthĩnĩ wa Mĩao ya Mose.
Kabiyè[kbp]
5 Toovenim tɔm ndʋ tɩ-naalɛ tɩwɛ ɖɔɖɔ Moyizi Paɣtʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li wiibʼ chi naʼlebʼ aʼin wank ajwiʼ saʼ li Xchaqʼrabʼ laj Moises.
Kongo[kg]
5 Bakyeleka zole yai ya mfunu kemonana mpi pwelele na Nsiku ya Moize.
Kikuyu[ki]
5 Maũndũ macio merĩ ma bata mũno nĩ moonekaga thĩinĩ wa Watho wa Musa.
Kuanyama[kj]
5 Eeshili odo dopavali da fimanenena oda li da tumbulwa yo mOmhango yaMoses.
Kazakh[kk]
5 Осы екі негізгі шындық Мұса заңында көрініс тапқан.
Kalaallisut[kl]
5 Aap inuunermut assersuutaanera illernartuuneralu aamma Mosesip inatsisaani erserput.
Kimbundu[kmb]
5 O ijila iadi íii, tu i sanga mu Kitumu kia bhana Nzambi kua Mozé.
Kannada[kn]
5 ಈ ಎರಡು ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 이 두 가지 기본 진리는 모세의 율법에도 잘 나타나 있었습니다.
Konzo[koo]
5 Emisingyi emikulhu-mikulhu ibiri eyi muya kanganibwa omwa Mighambo ya Musa.
Kaonde[kqn]
5 Buno bukine bubiji bwanema, bebumwesha mu Mizhilo ya Mosesa.
Krio[kri]
5 Insay di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis, Gɔd bin tɔk se blɔd min layf ɛn i oli.
Southern Kisi[kss]
5 O sawala Mɛlɛka ke Muuse laŋ niŋ bɛɛ, sawaa hoo wa tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
5 Mausili aga gavali gomulyo kwa monekere hena moVeta zaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E ludi kia nkanikinu miole miami kiakala mpe muna Nsiku a Mose.
Kyrgyz[ky]
5 Бул маанилүү эки чындык ысрайыл элине берилген Мыйзамда чагылдырылган.
Lamba[lam]
5 Amafunde akwe Mose nao alilabile pa mweo ne milopa ati ficindeme.
Ganda[lg]
5 Amateeka ga Musa nago gaalaga nti omusaayi gukiikirira obulamu era nti obulamu butukuvu.
Lingala[ln]
5 Mibeko ya Moize emonisaki mpe makambo wana mibale.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຫລັກ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຍັງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
5 Taba ya kuli mali a yemela bupilo ni kuli Mulimu u a nga ku ba a butokwa ne i bonisizwe hande mwa Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
5 Šios dvi esminės tiesos buvo pakartotos ir Mozės įstatyme.
Luba-Katanga[lu]
5 Buno bubinebine bubidi bwa kyalwilo i bulombolwe mu Bijila bya Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
5 Mikenji ya Mose yakaleja payi mudi mashi aleja muoyo ne mikale tshintu tshia tshijila.
Luvale[lue]
5 Vishina kanevi vivali vyapwile namuJishimbi vahanyine Mose.
Lunda[lun]
5 Iyi yuma yalema yiyedi ayishimwini cheñi muNshimbi jamwinkeluwu Mosi.
Luo[luo]
5 Adiera madongo ariyogi ne nenore e Chik Musa.
Lushai[lus]
5 Chûng thu bul pawimawh tak pahnihte chu Mosia Dânah khân kan hmu thei bawk a.
Latvian[lv]
5 Abi šie pamatprincipi bija iekļauti Mozus bauslībā. 3.
Mam[mam]
5 Aʼyeju kabʼe xnaqʼtzbʼil nim kyoklen lu ax ikx e kyaj tzʼibʼen toj tLey Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga je njín kui tsoyanile kjoabijnachon kʼoa nga xkón tíjna ngixko̱n Niná kʼoati ya kisʼetʼa Kjoatéxomale Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tyäˈädë nan ojts wyeˈemy kujayë mä ja anaˈamën diˈibë Moises yajmooy.
Malagasy[mg]
5 Hita ao amin’ny Lalàn’i Mosesy koa fa masina sy sarobidy ny ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Visinte vii viili vyali nu mu Masunde Yakwe Mose.
Marshallese[mh]
5 Kien Moses ear bar kaalikkar bwe bõtõktõk eaorõk im kwõjarjar im ej kõkkar kõn mour.
Mískito[miq]
5 Bapanka tara wal sut na, Moses Lâka ra sin param marikan sa.
Malayalam[ml]
5 ഈ രണ്ട് അടിസ്ഥാ ന സ ത്യ ങ്ങ ളും മോശ യി ലൂ ടെ കൊടുത്ത നിയമ ത്തിൽ കാണാം.
Mongolian[mn]
5 Энэ хоёр чухал санааг Мосегийн хуульд тусгасан байдаг.
Mòoré[mos]
5 A Moiiz tõogã pʋgẽ me, b wilgame tɩ vɩɩmã bee zɩɩmã pʋgẽ, la tɩ b yaa sõng Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
५ मोशेला देण्यात आलेल्या नियमशास्त्रातही ही मूलभूत सत्ये दिसून येतात.
Malay[ms]
5 Hukum Musa juga menunjukkan bahawa darah mewakili nyawa dan darah adalah suci.
Maltese[mt]
5 Dawn iż- żewġ veritajiet fundamentali kienu evidenti fil- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
၅ အဲဒီ အခြေ ခံ အမှန် တ ရား နှစ် ခု ကို မော ရှေ ပညတ် မှာ တွေ့ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Disse to grunnleggende sannhetene ble nedfelt i Moseloven.
Nyemba[nba]
5 Ovu vusunga vuvali vua seho vua putukile ku soloka mu Masiko a Mosesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Jehová kichijki Moisés ma kiijkuilo ni ipan Tlanauatili tlen kimakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Nejin ome principios no monextij itech Tanauatil tein kiselij Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Ninmej ome principios —estli kineskayotia yolilistli uan estli sapanoa miak ipati— noijki katej itech Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés.
North Ndebele[nd]
5 Izimiso lezi ezimbili eziqakatheke kakhulu zazibonakala eMthethweni kaMosi.
Ndau[ndc]
5 Mativi maviri aya anosisira o cokwadi, aiwanika mu Mutemo wa Mosi.
Nepali[ne]
५ रगतले जीवनको प्रतिनिधित्व गर्छ र रगत पवित्र छ भन्ने तथ्य मोशाको व्यवस्थामा पनि बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
5 Ooshili ndhika dhopaali dha simanenena odha li wo tadhi adhika mOmpango yaMoses.
Lomwe[ngl]
5 Iparipari seiya piili saahooniheryiwa mu Nlamulo na Moose.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Yejuin ome tlajtolyekanalistin noijki onka ipan Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés.
Niuean[niu]
5 Kua fakakite mai he Fakatufono faka-Mose e tau kupu uho lahi nei ne ua.
Dutch[nl]
5 Deze twee fundamentele waarheden vind je terug in de wet van Mozes.
Northern Sotho[nso]
5 Ditherešo tše tša bohlokwa tše pedi di ile tša bontšhwa gape Molaong wa Moshe.
Nyanja[ny]
5 Chilamulo cha Mose chimasonyezanso mfundo yakuti magazi amaimira moyo ndiponso kuti ndi opatulika.
Nyaneka[nyk]
5 Otyili otyo tyakolela, ankho tyapopiwa nawa Movitumino viapelwe Moisesi.
Nyankole[nyn]
5 Amazima makuru aga ag’emirundi ebiri gakaba gari n’omu Biragiro bya Musa.
Nyungwe[nyu]
5 Nfundo ziwirizi zikhalewedwambo m’Cakutonga ca Mozeji.
Nzima[nzi]
5 Bɛmanle kɛzi nɔhalɛ edwɛkɛ nwiɔ ɛhye hyia kpalɛ la lale ali wɔ Mosisi Mɛla ne anu.
Oromo[om]
5 Dhugaan baay’ee barbaachisaa ta’e kun lamaan Seera Musee keessatti mul’ateera.
Ossetic[os]
5 Туг цардмӕ кӕй амоны ӕмӕ табуйаг кӕй у, уый тыххӕй фыст ӕрцыд Моисейы закъоны дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
5 Nuya yoho yä tˈo̱tˈe, ˈnehe bi nheki ha näˈä rä Ley bi tˈumbäbi Moisés.
Pangasinan[pag]
5 Sayan duaran importantin katuaan et nidanet diad Mosaikon Ganggan.
Palauan[pau]
5 Aika el eru el kmal meklou a ultutelel el omellach a dirrek el medung er a Llach er a Moses.
Plautdietsch[pdt]
5 Dise besondre Gruntsauzen sent uk em Jesaz Moses to finjen.
Pijin[pis]
5 Law bilong Moses showimaot tu blood piksarem laef and hem holy.
Polish[pl]
5 Te dwie fundamentalne prawdy znalazły odzwierciedlenie w Prawie Mojżeszowym.
Pohnpeian[pon]
5 Ire mehlel riau pwukat pil kin sansalda nan Kosonned en Moses.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Lei di Moisés mostraba ja kuma, sangi ta representa vida, tambi i mostra kuma sangi i sagradu.
Portuguese[pt]
5 Essas duas verdades fundamentais eram evidentes na Lei mosaica.
Quechua[qu]
5 Yawarpita parlaq kë ishkan willakïkunataqa Diosnintsik qellqatserqanmi Moisestapis Leyninchö.
K'iche'[quc]
5 Ri kebʼ qastzij riʼ che nim ubʼanik xuqujeʼ e kʼo pa ri Taqonik che xyaʼ che ri Moisés.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Chayna kasqantam Moisespa chaskisqan Leypas qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Chay iskay sutʼinchakusqanmi rikukullarantaq Moisesman Kamachikuy Simi qosqanpi.
Rarotongan[rar]
5 Kua akakite katoaia mai teia nga ture puapinga i roto i te Ture a Mose.
Rundi[rn]
5 Ivyo bintu bibiri bihambaye vyarigaragaza muri ya mategeko Imana yaha Abisirayeli.
Ruund[rnd]
5 Uyakin winou waad wa pa dishin udi mu Yijil ya Moses.
Romanian[ro]
5 Aceste două adevăruri fundamentale erau evidente în Legea mozaică.
Rotuman[rtm]
5 Toto ma mạuri a‘mah‘ȧk tape‘ma ‘e foh ‘on Mosese.
Russian[ru]
5 Эти две важные истины были отражены в Моисеевом законе.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyo bintu bibiri by’ingenzi byanagaragaye mu Mategeko ya Mose.
Sena[seh]
5 Pipfundziso pyenepi piwiri pikhapangizwa pakweca m’Mwambo wa Mose.
Sango[sg]
5 Ndia ti Moïse afa nga so mênë ayeke fini nga so mênë ayeke nzoni-kue na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
5 ජීවිතය හා රුධිරය අතර තිබෙන සම්බන්ධය හා ඒවා දෙවිට පරිශුද්ධයි යන කාරණය මෝසෙස්ට දුන් නීතිය මාර්ගයෙන් දෙවි නැවතත් කාවැද්දුවා.
Sidamo[sid]
5 Konne xinta ikkinoha lame halaale Muse Higge aanano xawinsoonni.
Slovak[sk]
5 Tieto dve základné pravdy sú zjavné aj z mojžišovského Zákona.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Hita amy Lalàna Mosesy ao koa fa masy noho lafovily ty lio.
Samoan[sm]
5 O loo faailoa mai e le Tulafono a Mose na upu moni faavae e lua.
Shona[sn]
5 Pfungwa mbiri idzi dzinokosha dzakaratidzwa muMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
5 Këto dy të vërteta themelore dalloheshin qartë edhe në Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
5 Ove dve nepobitne činjenice bile su očigledne u Mojsijevom zakonu.
Sranan Tongo[srn]
5 Den tu prenspari tru tori disi ben de fu feni tu na ini a Wet di Gado ben gi Moses.
Swati[ss]
5 Lamaciniso lamabili labalulekile aphindze abonakala naseMtsetfweni waMosi.
Southern Sotho[st]
5 Linnete tsena tse peli tsa bohlokoa li ne li bonahala Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
5 Dessa två grundläggande sanningar poängterades också i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
5 Kweli hizo mbili za msingi zinapatikana pia katika Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
5 Sheria ambayo Mungu alimupatia Musa ilionyesha pia mambo hayo mawili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Nájma̱ ikha rígi̱ gíʼdoo wéñuʼ numuu rí niguanúu náa Xtángoo dí niwaxnáá Moisés.
Telugu[te]
5 ప్రాముఖ్యమైన ఆ రెండు విషయాలూ మోషే ధర్మశాస్త్రంలో కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
5 Ин ду ҳақиқати асосиро дар қонуни Мусо дида метавонем.
Thai[th]
5 ความ จริง ที่ สําคัญ ยิ่ง สอง ประการ ดัง กล่าว ยัง ปรากฏ ชัด ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ด้วย.
Tigrinya[ti]
5 እዚ ኽልተ መሰረታዊ ሓቅታት ኣብ ሕጊ ሙሴ ተንጸባሪቑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 I pase akaa a mimi ahar a hange hange ne ken Tindi u Mose la.
Turkmen[tk]
5 Bu iki wajyp hakykat Musanyň kanunda hem aýdylypdy.
Tagalog[tl]
5 Ang dalawang napakahalagang katotohanang ito ay makikita rin sa Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
5 Akambo ahende wa mɛtɛ asɔ wakakɛnɛmɔma lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
5 Dithuto tseno tse pedi tse di botlhokwa thata di ne tsa umakiwa le mo Molaong wa ga Moshe.
Tongan[to]
5 Na‘e toe hā mahino ‘a e ongo mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga ko ‘ení ‘i he Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Fundu ziŵi zakukhumbika ukongwa zenizi, zisanirika so m’Chilangulu chaku Mosese.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Twaambo ootu tobilo ituyandika kapati twakaambwa alimwi mu Mulawo wa Musa.
Tojolabal[toj]
5 Ja chabʼ jasunuk it chomajkil kan tsʼijbʼunubʼal ja bʼa Ley bʼa Moisés.
Papantla Totonac[top]
5 Uma akgtiy tastakyaw nema lu xlakaskinka na tsokgwilika kxLimapakgsin Moisés.
Tok Pisin[tpi]
5 Lo Bilong Moses i kamapim dispela tupela bikpela tok i tru.
Turkish[tr]
5 Bu iki ilke Musa Kanununda da görülür.
Tsonga[ts]
5 Milawu lemimbirhi leyi kongomisaka, leyi nga ya risima swinene yi kandziyisiwile ni le ka Nawu lowu nyikiweke Muxe.
Tswa[tsc]
5 A lisine leli li nga ka matshinya lawa ya mambiri li kombisilwe Nayweni wa Mosi.
Purepecha[tsz]
5 Moisesiri Lei, xarhatasïrendi eska iurhiri, tsípikuani arhikuekasïrenga ka eska iurhiri jatsiska para respetarinhani.
Tooro[ttj]
5 Ekiragiro kya Musa nakyo kikabazaaho ebintu binu ebibiri.
Tumbuka[tum]
5 Dango ilo Chiuta wakapeleka kwizira mwa Mozesi nalo likalongora fundo yakuzirwa iyi.
Tuvalu[tvl]
5 E matea atu foki a mea tāua e lua konei i te Tulafono a Mose.
Twi[tw]
5 Mose Mmara no nso ma yehu sɛ mogya gyina hɔ ma nkwa na ɛyɛ kronkron.
Tahitian[ty]
5 E ite-atoa-hia teie na parau mau faufaa roa e piti i roto i te ture a Mose.
Tzeltal[tzh]
5 Te bin cheb mukʼ skʼoplal la yichʼix alele, jaʼnix jich la yichʼ tsʼibayel ta Ley yuʼun Moisés.
Tzotzil[tzo]
5 Li chaʼtos kʼusitik tsotsik skʼoplal taje te tsakal kom ek li ta Smantal Moisese.
Uighur[ug]
5 Бу икки муһим һәқиқәт Муса пәйғәмбәрниң қанунида әкс әттүрүлгән.
Ukrainian[uk]
5 Ці дві основоположні істини відображені в Мойсеєвому законі.
Umbundu[umb]
5 Ocihandeleko ca Mose ci lekisa ciwa esilivilo Liolonumbi evi vivali.
Urdu[ur]
۵ موسیٰ کی شریعت میں بھی اِن دو بنیادی حقیقتوں کا ذکر ہوا ہے۔
Urhobo[urh]
5 A mrẹ uyota ivẹ nana re pha ghanghanre na vwẹ Urhi rẹ Mosis.
Venda[ve]
5 Dzenedzi pfunzo mbili dza ndeme dzi dovha dza vhonala kha Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
5 Luật Pháp Môi-se cho thấy hai lẽ thật căn bản ấy.
Makhuwa[vmw]
5 Nlamulo na Moise ninnooniherya malakiheryo manli maalupale.
Wolaytta[wal]
5 Ha naaˈˈu baaso tumata Muuse higgiyankka demmana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
5 Inin duha nga importante nga kamatuoran makikita ha Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
5 Neʼe hā lelei te ʼu moʼoni tāfito ʼaia e lua ʼi te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
5 Le migaqo mibini ibalulekileyo iyafumaneka kuMthetho kaMoses.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Hita amy Lalàn̈any Mosesy koa fa lio io raha masin̈y ndreky valera.
Yao[yao]
5 Ngani jakuti miyasi jikusajimila umi, soni kuti umi uli wapajika jawonecelesoni m’Cilamusi ca Mose.
Yapese[yap]
5 Bay murung’agen e yafas nge racha’ u lan fare Motochiyel Nni Pi’ Ngak Moses.
Yoruba[yo]
5 Òótọ́ tí ò ṣeé já ní koro méjèèjì yìí fara hàn nínú Òfin Mósè.
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal tumen Moisés ichil le Ley le kaʼapʼéel baʼal tsʼoʼok k-aʼalikaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Lu Ley ni gucuaa Moisés que laaca bizeeteʼ Jiobá nabé risaca para laa rini ne guendanabani.
Chinese[zh]
5 摩西律法也把这两条基本真理反映出来。
Zande[zne]
5 Gu rengo nga kure naru kuba unga na si nga ziazia he adu ni yuguyuguhe rogo ga Moize aNdiko yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Chop cós ni ma bisetlano láaca cuáni ló Xiley Moisés.
Zulu[zu]
5 La maqiniso amabili asemqoka abonakala naseMthethweni KaMose.