Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die britische Romanschriftstellerin Frances Trollope berichtete 1832 verächtlich, dass sie auf all ihren Reisen, die sie in letzter Zeit in die Vereinigten Staaten unternommen hatte, nicht einen Mann getroffen hatte, der nicht entweder „Tabak kaute oder Whisky trank“.9
English[en]
Frances Trollope, a British novelist, reported disdainfully in 1832 that in all her recent travels in the United States, she hardly ever met a man who was not either a “tobacco chewer or a whisky drinker.” 9
Spanish[es]
Frances Trollope, la novelista británica, afirmó con desdén en 1832 que, en todos sus viajes recientes por los Estados Unidos, nunca había conocido a un hombre que no fuera “mascador de tabaco o bebedor de whisky”9.
French[fr]
En 1832, Frances Trollope, l’écrivain britannique, a rapporté avec mépris que dans tous ses voyages récents aux États-Unis, elle n’avait jamais rencontré un homme qui ne fût pas ou un « mâcheur de tabac ou un buveur de whisky ».9
Italian[it]
Frances Trollope, la scrittrice inglese, riferì con sdegno nel 1832 che, in tutti i suoi viaggi recenti negli Stati Uniti, non aveva mai incontrato un uomo che non fosse “o un masticatore di tabacco, oppure un bevitore di whisky”9.
Portuguese[pt]
Frances Trollope, escritora britânica, relatou com desdém em 1832 que em todas as suas recentes viagens aos Estados Unidos, nunca conhecera um homem que não fosse um “mascador de tabaco ou um bebedor de uísque”.9
Russian[ru]
В 1832 году Фрэнсис Троллоп, британская писательница, с неприязнью сообщила, что за все время своих недавних поездок в США она не встретила ни одного мужчины, который «не жевал бы табак или не пил виски»9.