Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle sien dat ons vreugdevol is en opregte belangstelling in ander toon, sal dit hulle herinner aan die belangrikheid daarvan om hierdie eienskappe in hulle bediening aan die dag te lê.
Arabic[ar]
وعندما يرون فرحنا واهتمامنا المخلص بالآخرين، سيتذكرون اهمية الاعراب عن هاتين الصفتين في خدمتهم.
Aymara[ay]
Kunjam kusisitas yatiyir sartan ukat jaqi masisat kunjamsa llakistan uk uñjasaxa, yatiqasipxarakiniwa.
Azerbaijani[az]
Onlar sevincimizi və insanlara göstərdiyimiz səmimi marağımızı görəndə, təbliğdə bu cür xüsusiyyətləri təzahür etdirməyin vacib olduğunu yadda saxlayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kun naoobserbaran ninda an satong kagayagayahan asin tunay na interes sa iba, mapapagirumdom sinda kan kahalagahan kan pagpaheling nin siring na mga kualidad sa saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Nga bamona ifyo twatemwa umulimo e lyo bamona ne fyo twatemwa abantu, bakeshiba ukuti kanshi calicindama ukuti na bo balecita cimo cine ilyo bali mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Виждайки радостта ни и искрения ни интерес към хората, може да си припомнят колко е важно да проявяват тези качества в службата си.
Bislama[bi]
Taem oli luk glad we yumi gat long wok ya mo fasin blong yumi we yumi intres long narafala, olgeta tu oli save mekem olsem taem oli prij.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang makita ang atong kalipay ug ang atong tiunay nga interes sa uban, sila mapahinumdoman sa kahinungdanon sa pagpasundayag sa maong mga hiyas diha sa ilang ministeryo.
Chuukese[chk]
Ika ra küna ach pwapwa me ach enletin mochen älisi ekkewe ekkoch, repwe pwal ina ussun atun ra fiti ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot obzerv nou lazwa ek lentere senser dan lezot, sa pou rapel zot lenportans pour demontre sa bann tel kalite dan zot travay predikasyon.
Czech[cs]
Když vidí, že nám služba přináší radost a že máme opravdový zájem o druhé, uvědomí si, že je důležité, aby i oni takové vlastnosti projevovali.
Danish[da]
Når de iagttager vores glæde og oprigtige interesse for andre, vil de blive mindet om vigtigheden af at lægge sådanne egenskaber for dagen i forkyndelsen.
German[de]
Unsere Freude und unser aufrichtiges Interesse macht ihnen bewusst, wie wichtig solche Eigenschaften im Dienst sind.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ ale si míele dzidzɔ kpɔmee kple ale si míeɖea ɖetsɔleme vavã fiaa amewoe la, esia akpe ɖe wo ŋu woakpɔ ale si wòle vevie be woawo hã woaɖe nɔnɔme siawo ke afia le woƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa me adze sii.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkụtde nte nnyịn ikopde idatesịt inyụn̄ inen̄erede inyene udọn̄ ke idem mbon en̄wen, oro eyeti mmọ nte ke edi akpan n̄kpọ mmimọ ndinyene ukem edu oro ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν παρατηρούν τη χαρά μας και το γνήσιο ενδιαφέρον μας για τους άλλους, θα θυμούνται πόσο σημαντικό είναι να εκδηλώνουν τέτοιες ιδιότητες στη διακονία τους.
English[en]
When they observe our joy and genuine interest in others, they will be reminded of the importance of demonstrating such qualities in their ministry.
Spanish[es]
Ver nuestra alegría y sincero interés por la gente les recordará que ellos tienen que manifestar esas mismas cualidades en su ministerio.
Finnish[fi]
Kun he panevat merkille ilomme ja vilpittömän kiinnostuksemme toisia kohtaan, he muistavat, miten tärkeää on ilmaista näitä ominaisuuksia.
Faroese[fo]
Tá teir eygleiða okkara gleði og falsleysa áhuga fyri øðrum, verða tey mint á, hvussu stóran týdning tað hevur at lata slíkar eginleikar koma til sjóndar í boðanini.
French[fr]
Notre joie et notre intérêt sincère pour autrui leur rappellent l’importance de manifester un tel état d’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛna miishɛɛ ni wɔyɔɔ kɛ bɔ ni wɔnáa mɛi krokomɛi ahe miishɛɛ lɛ, ebaaha amɛna nɔ hewɔ ni ehe hiaa akɛ amɛhu amɛjie sui ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
और जब वे हमें खुशी-खुशी प्रचार करते और दूसरों में सच्ची दिलचस्पी लेते देखेंगे, तो यह उन्हें याद दिलाएगा कि उन्हें भी अपनी सेवा में ये गुण ज़ाहिर करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon makita nila ang aton kalipay kag tunay nga interes sa iban, magapahanumdom ini sa ila nga dapat man nila ipakita ang subong sini nga mga kinaiya sa ila ministeryo.
Croatian[hr]
Kad zapaze koliko smo radosni i iskreno zainteresirani za druge, uvidjet će koliko je važno da i sami u službi propovijedanja pokazuju te osobine.
Haitian[ht]
Lè yo wè jan nou jwaye e jan nou enterese nan lòt moun, sa ap fè yo sonje enpòtans sa genyen pou yo demontre kalite sa yo nan ministè a.
Hungarian[hu]
Amikor látják az örömünket és azt, hogy őszintén érdeklődünk mások iránt, arra fognak gondolni, hogy mennyire fontos kimutatni ezeket a tulajdonságokat a szolgálatban.
Armenian[hy]
Տեսնելով մեր ուրախությունն ու մարդկանց նկատմամբ անկեղծ հետաքրքրությունը՝ նրանք կհիշեն, որ այսպիսի հատկություններ դրսեւորելը կարեւոր է նաեւ իրենց ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mengamati sukacita serta minat kita yg tulus akan orang lain, mereka akan diingatkan tt pentingnya memperlihatkan sifat-sifat tsb dlm pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
No makitada ti rag-o ken ti napaypayso a pannakaseknantayo kadagiti sabsabali, mapalagipanda iti kinapateg ti panangiparangarang kadagita a kualidad iti ministerioda.
Icelandic[is]
Þegar þeir sjá gleði okkar og einlægan áhuga á öðrum minnir það þá á hversu mikilvægt það er að sýna slíka eiginleika í boðunarstarfinu.
Italian[it]
La nostra gioia e il nostro sincero interesse per gli altri ricorderanno loro l’importanza di mostrare queste qualità nel ministero.
Japanese[ja]
わたしたちの喜びや他の人への真の関心を目にする時,宣教でそのような特質を表わすことの大切さを思い起こすでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენი სიხარული და ხალხისადმი გამოვლენილი გულწრფელი ინტერესი შეახსენებს მათ, რომ მნიშვნელოვანია მსახურებაში ასეთი თვისებების გამოვლენა.
Kongo[kg]
Ntangu bo kemonaka kyese na beto mpi dikebi ya masonga ya beto ketudilaka bankaka, yo tayibusa bo mfunu ya kumonisa bikalulu ya mutindu mosi na kisalu na bo ya kulonga.
Kazakh[kk]
Ал біздің қуанышымызды және басқалардың қамын шын жүректен ойлайтынымызды көрген сайын, қызметті осылайша атқарудың қаншалықты маңызды екені естеріне түсіп отырады.
Korean[ko]
우리가 봉사에서 기쁨을 맛보며 사람들에게 진실한 관심을 나타내는 것을 관찰할 때, 그들도 봉사의 직무에서 그러한 특성들을 나타내는 것이 중요함을 깨닫게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali komona esengo na biso mpe ndenge oyo tosepelaka na bato, bango mpe bakoluka komonisa bizaleli wana ntango bazali kosakola.
Lozi[loz]
Ha ba bona kuli lu na ni tabo mi lwa isa ba bañwi pilu, ni bona ba ka bona butokwa bwa ku ba ni tabo mwa bukombwa bwa bona ni ku isa pilu ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Mūsų džiaugsmas ir nuoširdus dėmesys žmonėms primins skelbėjams, kaip svarbu ir jiems tarnyboje rodyti tokias savybes.
Luvale[lue]
Nge navamona omu twawahilila nakusolola chisambo kuvatu, kaha navakivo navasololanga vilinga kana mumulimo wetu.
Morisyen[mfe]
Kan zot observe nou la-joie ek nou l’interet sincere pou lezot, sa pou faire zot rappel l’importance pou manifesté sa bann mem qualité-la dan zot ministere.
Malagasy[mg]
Rehefa tsikaritr’izy ireo fa faly sy tena miahy ny olona itoriantsika isika, dia ho tsapany fa mila manana an’izany toetra izany koa izy.
Marshallese[mh]
Ñe rej lo ad lañliñ im itoklimo eo ad kin ro jet, enaj kakememej ir kin aorõkin air jerbale kadkad kein remõn ilo jerbal in kwalok nan eo air.
Macedonian[mk]
Нашата радост и искрениот интерес за другите ќе ги потсетат на тоа колку е важно да ги покажуваат овие особини во службата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്തോഷവും മറ്റുള്ളവരിലുള്ള ആത്മാർഥമായ താത്പര്യവും നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത്തരം ഗുണങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രകടമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച് അവർ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आपण किती आनंदाने सेवेत सहभाग घेतो, इतरांबद्दल किती प्रामाणिक आस्था बाळगतो हे पाहिल्यावर त्यांनाही या गुणांचे क्षेत्र सेवाकार्यात अनुकरण करण्याची प्रेरणा मिळेल.
Norwegian[nb]
Når de ser vår glede og oppriktige interesse for andre, blir de minnet om at det er viktig å legge slike egenskaper for dagen i tjenesten.
Niuean[niu]
Ka kitia e lautolu e olioli mo e fiafia mooli ha tautolu ke he falu tagata, to fakamanatu ki a lautolu e aoga he fakatātā e tau aga pihia he fekafekauaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Als ze onze vreugde en oprechte belangstelling voor anderen opmerken, zal dat hen eraan herinneren hoe belangrijk het is in hun dienst van zulke eigenschappen blijk te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona lethabo la rena le go kgahlegela ba bangwe e le ka kgonthe, ba tla gopotšwa ka bohlokwa bja go bontšha dika tše bjalo bodireding bja bona.
Nyanja[ny]
Ndipo akamaona chimwemwe chathu ndiponso chidwi chathu ndi anthu ena, zingawathandize kuona kufunika kosonyeza makhalidwe amenewa muutumiki wawo.
Nzima[nzi]
Saa bɛnwu kɛzi yɛ nye die nee ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛboa awie mɔ la a, ɔbahakye bɛ yeamaa bɛanwu kɛzi ɔhyia kɛ bɛda subane zɛhae mɔ ali wɔ bɛ daselɛlilɛ nu la.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan mira nos goso i e berdadero interes ku nos ta mustra den otro hende, esaki lo yuda nan kòrda e importansia di demostrá kualidatnan asina den nan ministerio.
Polish[pl]
Gdy widzą naszą radość i szczere zainteresowanie drugimi, przypomina im to o konieczności okazywania tych przymiotów podczas głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kilang atail peren oh nsenoh mehlel ong meteikan, re pahn ale mehn kataman duwen kesempwalpen kasalehda soangen irair kante nan arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Quando notam nossa alegria e genuíno interesse pelos outros, eles são lembrados da importância de demonstrar essas qualidades no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuyninchiktawan runamasinchikta cheqaptapuni kuyapayasqanchikta qawaspankum kallpanchasqa tarikunqaku paykunapas predicayninkupi chayna kanankupaq.
Rundi[rn]
Igihe bihweza umunezero tugira be n’ukuntu twitwararika abandi vy’ukuri, bizotuma bibuka akamaro ko kugaragaza kamere nk’izo mu busuku bwabo.
Romanian[ro]
Când remarcă bucuria şi interesul nostru sincer faţă de oameni, îşi vor aduce aminte că este important să manifeste şi ei aceste calităţi în lucrare.
Russian[ru]
Когда они заметят нашу радость и неподдельный интерес к людям, они убедятся, что такие качества важны в служении.
Kinyarwanda[rw]
Nibabona ukuntu tugira ibyishimo kandi tukita ku bandi tubikuye ku mutima, bizabibutsa akamaro ko kugaragaza iyo mico igihe bakora umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Keď vidia našu radosť a úprimný záujem o ľudí, pripomína im to, že je dôležité, aby aj oni prejavovali v službe tieto vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ko vidijo naše veselje in pristno zanimanje za druge, jih to spomni, kako pomembno je, da tudi sami kažejo te lastnosti, ko oznanjujejo.
Shona[sn]
Pavanoona kuti tinofara uye kuti tinofarira vanhu zvechokwadi, vachayeuchidzwa nezvokukosha kwokuratidza unhu hwakadaro muushumiri hwavo.
Albanian[sq]
Kur të shohin gëzimin tonë dhe interesin e sinqertë për të tjerët, do të kuptojnë rëndësinë e këtyre cilësive në shërbimin e tyre.
Serbian[sr]
Kada zapaze našu radost i istinsko zanimanje za druge, to će ih podsetiti koliko je važno da pokazuju takve osobine u službi.
Sranan Tongo[srn]
Te den e si fa wi e prisiri èn fa wi e broko wi ede trutru nanga trawan, dan den sa memre o prenspari a de fu handri na a fasi disi na ini a preikiwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona hore re thabile le hore re thahasella batho ba bang e le kannete, ba tla hopola bohlokoa ba ho bontša litšobotsi tseo tšebeletsong.
Swedish[sv]
När de ser vår glädje och det äkta intresse vi visar för andra påminns de om att de också behöver visa de här egenskaperna i sin tjänst.
Swahili[sw]
Wanapoona shangwe yetu na jinsi tunavyopendezwa na watu, watakumbushwa umuhimu wa kuonyesha sifa hizo wanapohubiri.
Telugu[te]
మన ఆనందాన్ని, ఇతరులపట్ల మనం చూపించే నిజమైన శ్రద్ధను గమనించినప్పుడు వారు కూడా తమ పరిచర్యలో అలాంటి లక్షణాలు ప్రదర్శించడం ప్రాముఖ్యం అనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา สังเกต เห็น ว่า เรา มี ความ ยินดี และ สนใจ ผู้ อื่น จริง ๆ เขา ก็ จะ ได้ รับ การ เตือน ใจ ให้ นึก ถึง ความ สําคัญ ของ การ แสดง คุณลักษณะ เช่น นั้น ใน งาน รับใช้.
Turkmen[tk]
Olar biziň şatlygymyza we adamlar bilen ýürekden gyzyklandygymyza syn edip, wagyz gullugynda şeýle häsiýetleri bildirmegiň wajypdygyna düşünerler.
Tagalog[tl]
Kapag nakita nilang maligaya tayo at may taimtim na interes sa iba, mapaaalalahanan sila na mahalagang magpakita ng gayong mga katangian sa ministeryo.
Tswana[tn]
Fa ba bona re itumetse e bile re kgatlhegela ba bangwe ka tsela ya mmatota, ba tla gakologelwa botlhokwa jwa go bontsha dinonofo tseno mo bodireding jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobabona lukkomano ndotujisi alimwi akubikkila maanu kwini-kwini nkotucita kubantu bamwi, bayoobona mbociyandika kutondezya bube oobu mumulimo wabo wakukambauka.
Turkish[tr]
Sevincimizi ve başkalarıyla içtenlikle ilgilendiğimizi gördüklerinde, hizmetlerinde böyle nitelikler göstermenin önemini fark edecekler.
Tsonga[ts]
Loko va hi vona hi tsakile naswona hi rhandza vanhu hi mbilu hinkwayo, va ta tsundzuka leswaku i swa nkoka ku va ni timfanelo to tano loko va ri karhi va chumayela.
Tatar[tt]
Алар безнең шатлыгыбызны һәм башка кешеләр белән эчкерсез кызыксынуыбызны күргәч, үзләре дә шул сыйфатларны хезмәттә күрсәтергә кирәк икәнен аңлаячак.
Twi[tw]
Sɛ wohu anigye a yɛwɔ ne sɛnea yɛn ani kũ afoforo ho no a, ɛbɛkae wɔn sɛnea ehia sɛ wɔda su a ɛte saa ara adi wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai ratou i to tatou oaoa e anaanatae mau ia vetahi ê, e riro ratou i te haamana‘o i te faufaaraa ia faaite i tera mau huru maitatai i roto i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Коли ці вісники бачать нашу радість і щире зацікавлення іншими, це нагадує їм, наскільки важливо ставитися до служіння так само.
Venda[ve]
Musi vha tshi vhona nḓila ye ra takala ngayo na nḓila ya vhukuma ine ra funa ngayo vhathu, vha ḓo humbula uri ndi zwa ndeme u sumbedza dzenedzi pfaneleo musi vhe vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy chúng ta vui vẻ và bày tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác, điều đó sẽ nhắc nhở họ về tầm quan trọng của việc thể hiện những đức tính như thế trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Kā natou sisio ki totatou fiafia pea mo tatatou tōkakaga moʼoni ki te hahaʼi, pea ʼe natou manatuʼi anai ia te maʼuhiga ʼaē ke natou fakahā te ʼu kalitātē ʼaia ʼi tanatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Xa besibona sivuya yaye sinomdla wokwenene kwabanye, oko kubakhumbuza ngokubaluleka kokuba nazo ezi mpawu kubulungiseleli babo.
Yapese[yap]
Faan yad ra guy ni ke felfelan’dad, ma gad baadag ni ngad ayuweged yugu girdi’, ma ra puguran ngorad ni ba ga’ fan ni ngar daged e pi ngongol nem ko ngiyal’ ni ngar machibnaged e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí wa tá à ń láyọ̀ tá a sì ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jẹ wá lógún, wọ́n á lè máa rántí bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé káwọn náà jẹ́ aláyọ̀ àtẹni tí ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíì máa ń jẹ lógún lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Lapho besibona sijabula futhi sinesithakazelo esiqotho kwabanye, bayokhumbula ukubaluleka kokubonisa lezo zimfanelo enkonzweni yabo.