Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God 40 jaar lank in die unieke posisie van hoëpriester gedien en het ook die voorreg gehad om Israel te rig (1 Samuel 1:3, 9; 4:18).
Arabic[ar]
فخدم الله في المركز الفريد لرئيس الكهنة طوال ٤٠ سنة ومُنح ايضا امتياز القضاء لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Sia naglingkod sa Dios sa pambihirang katongdan nin halangkaw na saserdote sa laog nin 40 taon asin nagkapribilehiyo man na maghokom sa Israel.
Bulgarian[bg]
Той служил на Бога изпълнявайки почитната длъжност на първосвещеник през четиредесет години и имал също привилегията да съди Израил (1 Царете [бъл.
Czech[cs]
Sloužil Bohu v jedinečném postavení velekněze čtyřicet let a měl i přednost soudit Izrael.
Danish[da]
Han tjente Gud som ypperstepræst i 40 år og havde også den forret at dømme Israel.
German[de]
Er diente Gott 40 Jahre lang in der einzigartigen Stellung als Hoherpriester und hatte auch das Vorrecht, das Volk Israel zu richten (1.
Greek[el]
Υπηρέτησε τον Θεό στη σημαντική θέση του αρχιερέα 40 χρόνια και είχε επίσης το προνόμιο να κρίνει τον Ισραήλ.
English[en]
He served God in the unique position of high priest for 40 years and was also privileged to judge Israel.
Spanish[es]
Él sirvió a Dios en el puesto singular de sumo sacerdote por 40 años, y también tuvo el privilegio de juzgar a Israel.
Finnish[fi]
Hän palveli Jumalaa erittäin huomattavassa virassa ylimmäisenä pappina 40 vuotta, ja hänellä oli myös oikeus tuomita Israelia.
French[fr]
Pendant 40 ans il exerça la haute fonction de grand prêtre de Dieu et eut le privilège de juger Israël (1 Samuel 1:3, 9; 4:18).
Hiligaynon[hil]
Gin-alagad niya ang Dios sa pinasahi nga posisyon subong mataas nga saserdote sa sulod sang 40 ka tuig kag may pribilehiyo man sa paghukom sa Israel.
Croatian[hr]
On je služio Bogu 40 godina, na jedinstvenom položaju vrhovnog svećenika, a imao je i prednost da sudi izraelskom narodu (1.
Hungarian[hu]
Ő 40 évig szolgálta Istent a főpap egyedülálló pozíciójában, és kiváltsága volt ítélni Izraelben (1Sámuel 1:3, 9; 4:18).
Indonesian[id]
Ia melayani Allah dalam kedudukan yang unik sebagai imam besar selama 40 tahun dan juga mendapat hak istimewa untuk menjadi hakim di Israel.
Icelandic[is]
Hann hafði gegnt því einstaka starfi að vera æðsti prestur í 40 ár, auk þess að vera dómari í Ísrael.
Italian[it]
Egli servì Dio per quarant’anni nell’esclusivo incarico di sommo sacerdote, ed ebbe anche il privilegio di giudicare Israele.
Japanese[ja]
エリは40年の間,大祭司という類例のない立場で神に奉仕し,イスラエルを裁くという特権にもあずかっていました。(
Korean[ko]
엘리는 대제사장이라는 독특한 직분으로 40년 동안 하나님을 섬겼으며, 또한 사사로서 이스라엘을 다스리는 특권도 받았읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ മഹാപുരോഹിതനെന്ന അനുപമ പദവിയിൽ 40 വർഷം ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയും യിസ്രായേലിനു ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പദവി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने सुमारे ४० वर्षांसाठी देवाचा प्रमुख याजक या अद्वितीय स्थानावर देवाची सेवा केली व शिवाय त्याला इस्राएलांचा न्याय करण्याचा हक्कसुद्धा मिळाला.
Norwegian[nb]
Han tjente Gud i en spesiell stilling som øversteprest i 40 år og hadde også det privilegium å dømme Israel.
Dutch[nl]
Veertig jaar diende hij God in de unieke positie van hogepriester en genoot hij tevens het voorrecht in Israël recht te spreken (1 Samuël 1:3, 9; 4:18).
Polish[pl]
Przez 40 lat służył Bogu na zaszczytnym stanowisku arcykapłana; miał też przywilej sądzić Izraela (1 Sam.
Portuguese[pt]
Ele servia a Deus no cargo ímpar de sumo sacerdote por 40 anos, e foi também privilegiado de julgar Israel.
Romanian[ro]
El i-a slujit lui Dumnezeu timp de 40 de ani în înalta funcţie de mare preot şi a avut privilegiul de-a fi judecător al lui Israel (1 Samuel 1:3, 9; 4:18).
Russian[ru]
Он служил Богу 40 лет в единственной в своем роде должности как первосвященник и имел также преимущество судить народ Израиль (1 Царств 1:3, 9; 4:18).
Slovenian[sl]
Štirideset let je služil Bogu na edinstvenem položaju kot veliki duhovnik, prav tako pa je imel prednost, da je bil sodnik v Izraelu.
Shona[sn]
Iye akabatira Mwari munzvimbo yechienzi yomuprista mukuru kwamakore 40 uye akaropafadzwa kutonga Israeri.
Serbian[sr]
On je služio 40 godina u jedinstvenoj službi prvosveštenika, a imao je i prednost da sudi izraelskom narodu (1.
Southern Sotho[st]
O sebelelitse Molimo boemong bo khethehileng e le moprista e moholo ka lilemo tse 40 ’me hape o bile le tokelo ea ho ahlola Iseraele.
Swedish[sv]
I 40 år tjänade han Gud i den unika ställningen som överstepräst, och han fick också privilegiet att döma Israel.
Tagalog[tl]
Siya’y naglingkod sa Diyos sa pantanging puwesto bilang mataas na saserdote nang may 40 taon at nagkapribilehiyo rin siya na maging hukom sa Israel.
Turkish[tr]
O, 40 yıl emsalsiz olan başkâhin mevkiinde Tanrı’ya hizmet etti ve İsrail’e hükmetmek imtiyazı da vardı. (I.
Tsonga[ts]
U tirhele Xikwembu exikhundleni lexi hlawulekeke xa muprista lonkulu hi malembe ya 40 naswona u tlhele a va ni lunghelo ro avanyisa Israyele.
Ukrainian[uk]
Він служив Богові 40 років на винятковій посаді первосвященика і мав привілей судити ізраїльтян.
Zulu[zu]
Wakhonza uNkulunkulu esikhundleni esiyingqayizivele sokuba umpristi iminyaka engama-40 futhi waba nelungelo lokwahlulela uIsrayeli.