Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да разгледат алтернативни на задържането мерки, а ако е целесъобразно, и да докажат, преди да се пристъпи към задържане на семейства, включващи малолетни лица, че разгледаните алтернативни възможности не са ефективни
Czech[cs]
žádá členské státy, aby zkoumaly možná alternativní opatření, která nezbavují svobody, a aby v případě potřeby a ještě před umístěním rodin s nezletilými dětmi do zadržovacího střediska prokázaly, že tato alternativní opatření nejsou účinná
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse og efter behov godtgøre, at de undersøgte alternativer ikke er effektive, inden der skrides til frihedsberøvelse over for familier med mindreårige
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Alternativen zu freiheitsentziehenden Maßnahmen zu prüfen und gegebenenfalls zu belegen, dass die geprüften Alternativen nicht wirksam sind, bevor Familien mit minderjährigen Kindern in Gewahrsam genommen werden
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν εναλλακτικά μέτρα αντί των στερητικών της ελευθερίας μέτρων και, όταν αυτό ενδείκνυται και προτού προβούν σε διοικητική κράτηση οικογενειών που περιλαμβάνουν και ανηλίκους, να αποδεικνύουν ότι τα εναλλακτικά μέτρα που εξετάσθηκαν είναι ατελέσφορα·
English[en]
Calls on the Member States to consider alternative measures to detention and, where appropriate and before detaining families which include minors, to demonstrate that the alternatives considered are not effective
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que estudien medidas alternativas a la privación de libertad y que, en su caso y antes de proceder a la retención de las familias con menores, demuestren que las alternativas estudiadas no son eficaces
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kaaluma kinnipidamisele alternatiivseid võimalusi ning tõestama, enne kui alaealistega perekondade suhtes kohaldatakse kinnipidamist, et kaalutud alternatiivid ei ole tõhusad
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan vaihtoehtoisia toimia vapaudenrajoittamistoimien sijaan ja osoittamaan tarvittaessa, että harkitut vaihtoehdot eivät ole tehokkaita ennen kuin ne ottavat säilöön perheitä, joissa on alaikäisiä lapsia
French[fr]
demande aux États membres d'étudier des mesures alternatives à la privation de liberté et de prouver, le cas échéant et avant de placer en rétention les familles comprenant des mineurs, que les alternatives examinées ne seraient pas efficaces
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy adott esetben, mielőtt olyan családok őrizetbe vételéről határoznának, amelyekben kiskorúak élnek, tanulmányozzák a szabadságtól történő megfosztás alternatíváit és indokolják meg, miért nem hatékonyak ezek
Italian[it]
invita gli Stati membri a studiare tutte le misure alternative alla privazione della libertà e, ove opportuno e prima di porre in detenzione amministrativa famiglie con minori, a provare che le alternative prese in considerazione non sono efficaci
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares prieš vykdant šeimų su nepilnamečiais vaikais sulaikymą apsvarstyti alternatyvias laisvės atėmimui priemones ir, jei reikia, sulaikyti tik įrodžius, kad jos nėra veiksmingos
Latvian[lv]
prasa dalībvalstīm vajadzības gadījumā un pirms ģimeņu ar nepilngadīgiem bērniem aizturēšanas, izvērtēt alternatīvus pasākumus, kas nav brīvības atņemšanas pasākumi, lai pierādītu, ka apsvērtās alternatīvas nebūs efektīvas
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri sabiex jistudjaw il-miżuri alternattivi għat-tneħħija ta' libertà, u, fejn xieraq u qabel ma jiġu detenuti familji li jkunu jinkludu l-minorenni, sabiex juru li l-alternattivi kkunsidrati mhumiex effettivi
Dutch[nl]
doet een beroep op de lidstaten om alternatieve maatregelen te bestuderen die geen vrijheidsberoving inhouden en in voorkomend geval te bewijzen dat de bestudeerde alternatieven niet doeltreffend zijn alvorens gezinnen waarvan minderjarigen deel uitmaken, in bewaring te stellen
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do zbadania możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań, innych niż środek pozbawienia wolności, i w określonych przypadkach wykazania przed podjęciem decyzji o zatrzymaniu rodzin z osobami małoletnimi, że przeanalizowane alternatywne rozwiązania nie byłyby skuteczne
Portuguese[pt]
Apela aos Estados-Membros para que estudem medidas alternativas à privação de liberdade e comprovem, se for esse o caso, a ineficácia das alternativas analisadas antes de colocarem em regime de retenção famílias com menores entre os seus membros
Romanian[ro]
solicită statelor membre să aibă în vedere măsuri alternative celor privative de libertate și, atunci când este cazul și înainte de a plasa în custodie publică familiile din care fac parte și minori, să demonstreze că alternativele avute în vedere nu sunt eficace
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby pred tým, než zaistia rodinu s maloletými osobami, preskúmali alternatívne opatrenia k zaisteniu a aby dokázali, že zvažované alternatívy nie sú účinné
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj preučijo ukrepe, ki nadomeščajo odvzem svobode, in, kjer je to primerno, dokažejo neučinkovitost upoštevanih nadomestil, preden se odločijo za pridržanje družin z mladoletniki
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att undersöka alternativ till frihetsberövande och att i förekommande fall, innan man kvarhåller familjer som omfattar minderåriga, fastställa att de alternativa åtgärder som övervägts inte är effektiva