Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече му казах, така че е приключено.
Bosnian[bs]
Već sam mu rekao, tako da je šteta već načinjena.
Catalan[ca]
Ja es ho he dit, així que el mal està fet.
Czech[cs]
Už jsem mu to řekl, takže škoda už byla napáchána.
German[de]
Ich habe es ihm bereits gesagt, der Schaden ist also angerichtet.
Greek[el]
Του το έχω πει ήδη, οπότε ότι έγινε, έγινε.
English[en]
I've already told him, so the damage is done.
Spanish[es]
Ya se lo he dicho, así que el daño está hecho.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle jo, joten vahinko on jo tapahtunut.
French[fr]
Je lui ai déjà dit, le mal est fait.
Croatian[hr]
Već sam mu rekao, tako da je već gotovo.
Hungarian[hu]
Már, mondtam neki, szóval nem fenyeget már a veszély.
Italian[it]
Ormai gliel'ho detto, percio'il danno e'fatto.
Dutch[nl]
Het kwaad is al geschied.
Polish[pl]
Już mu powiedziałem, więc po ptakach.
Portuguese[pt]
Ja lhe disse, portanto o dano está feito.
Romanian[ro]
Deja i-am spus, răul e deja făcut.
Slovak[sk]
Už som mu to povedal a to sa už neodstane.
Slovenian[sl]
Sem mu že povedal, tako da je škoda že storjena.
Serbian[sr]
Nazovi ga, i reci mu da ne želimo dete.
Swedish[sv]
Jag har redan berättat för honom, så skadan är redan skedd.