Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Може да е достатъчно областта, в която попада международното споразумение, в голямата си част да е уредена от тези общи правила(84).
Czech[cs]
Postačí, že mezinárodní smlouva spadá do oblasti, kterou taková společná pravidla velkou měrou pokrývají(84).
Danish[da]
Det kan være tilstrækkeligt, at det område, som den internationale aftale vedrører, i vid udstrækning er reguleret af fælles regler (84).
German[de]
Es kann ausreichend sein, dass der Bereich, in den die internationale Übereinkunft fällt, weitgehend von diesen gemeinsamen Regeln erfasst ist(84).
Greek[el]
Δεν αποκλείεται να αρκεί το γεγονός ότι ο τομέας που αφορά η διεθνής συμφωνία καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από τους εν λόγω κοινούς κανόνες (84).
English[en]
(84) Relevant common rules may include not only legislation applicable to the specific area covered by the agreement but also legislation that has a broader scope of application.
Spanish[es]
(84) Las normas comunes pertinentes pueden incluir no sólo la legislación aplicable a un ámbito concreto cubierto por el acuerdo sino también la normativa con un ámbito de aplicación más amplio.
Estonian[et]
84) Asjassepuutuvate ühiseeskirjade hulka võivad kuuluda mitte ainult lepinguga hõlmatud konkreetses valdkonnas kohaldatavad õigusnormid, vaid ka laiema kohaldamisalaga õigusnormid.(
Finnish[fi]
84) Merkitykselliset yhteiset säännöt voivat käsittää paitsi tietyllä sopimuksen kattamalla alalla sovellettavaa lainsäädäntöä, myös lainsäädäntöä, jolla on laajempi soveltamisala.(
French[fr]
Il pourrait suffire que ce domaine dont relève l’accord international soit couvert en grande partie par ces règles communes (84).
Croatian[hr]
Moglo bi biti dovoljno da područje unutar kojeg spada međunarodni sporazum bude u velikoj mjeri obuhvaćeno tim zajedničkim pravilima(84).
Hungarian[hu]
84) A releváns közös szabályokba tartozhatnak a megállapodás hatálya alá tartozó konkrét területre alkalmazandó jogszabályokon kívül azok a jogszabályok is, amelyek alkalmazási köre tágabb.(
Italian[it]
Potrebbe essere sufficiente che il settore in cui rientra l’accordo internazionale sia disciplinato in gran parte da dette norme comuni (84).
Lithuanian[lt]
Gali pakakti, kad tos bendros taisyklės būtų taikomos didelei srities, kurioje sudaromas tarptautinis susitarimas, daliai(84).
Latvian[lv]
Var būt pietiekami, ja starptautiskais nolīgums ietilpst nozarē, kura lielākoties jau tiek regulēta ar šiem kopīgajiem noteikumiem (84).
Maltese[mt]
Jista’ jkun suffiċjenti li l-qasam li jaqa’ fih il-ftehim internazzjonali jkun ġeneralment kopert minn dawn ir-regoli komuni (84).
Dutch[nl]
84) De relevante gemeenschappelijke regels kunnen naast wetgeving voor het specifieke door de overeenkomst bestreken gebied ook wetgeving met een ruimere werkingssfeer omvatten.(
Polish[pl]
Wystarczy, aby dziedzina, do której należy umowa międzynarodowa, była w znacznej mierze objęta takimi wspólnymi zasadami(84).
Portuguese[pt]
Pode ser suficiente que o domínio no qual o acordo internacional se integra esteja em grande parte coberto por essas regras comuns (84).
Romanian[ro]
Ar putea fi suficient ca domeniul în care se încadrează acordul internațional să fie reglementat în mare parte de normele comune în cauză(84).
Slovak[sk]
84) K relevantným spoločným pravidlám môžu patriť nielen právne predpisy vzťahujúce sa na konkrétnu oblasť upravenú dohodou, ale aj právne predpisy, ktoré majú širší rozsah pôsobnosti.(
Slovenian[sl]
84) Upoštevna skupna pravila lahko obsegajo ne le zakonodajo, veljavno na konkretnem področju, ki ga zajema sporazum, ampak tudi zakonodajo, ki ima širše področje uporabe.(
Swedish[sv]
84) Relevanta gemensamma regler kan omfatta såväl lagstiftning som är tillämplig på just det område som avtalet täcker som lagstiftning med ett större tillämpningsområde.(