Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nie gehou van wat daardie mense gedoen het nie, en daarom het hy besluit om die bouery stop te sit.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህ ሰዎች በሚያደርጉት ነገር አልተደሰተም፤ ስለዚህ ሥራቸውን ለማስቆም ወሰነ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَه حَزِنَ لَمَّا رَأَى ذٰلِكَ.
Azerbaijani[az]
Onların bu hərəkəti Yehovaya acıq gedir və O qərara gəlir ki, bu işi dayandırsın.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә кешеләрҙең был уйы һис тә оҡшамай, шуға күрә ул уларҙы туҡтатырға була.
Basaa[bas]
Yéhôva a bé kon bé maséé ni jam bôt ba bé boñ, jon a bi kal le a ntéé bôlô yap.
Central Bikol[bcl]
Dai naugma si Jehova sa ginigibo kan mga tawong idto, kaya nagdesisyon siyang papunduhon sinda.
Bemba[bem]
Yehova tatemenwe ifyo balya bantu balecita, e ico alibaleseshe.
Bislama[bi]
Jehova i no glad long samting ya, ale hem i stopem wok ya. ?
Bini[bin]
Ẹko ma rhiẹnrhiẹn e Jehova ye emwi ne iran ru na, rhunmwuda ọni, ọ na wẹẹ irẹn gha dobọ re yi.
Batak Karo[btx]
La senang Jahwe man rencana kalak e, emaka ipengadiNa ateNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva ve zu wô’ô jam ôlun, nde a nga tyi’i na, a zu telé ésaé éte.
Catalan[ca]
A Jehovà no li agradava el que estaven fent, per això els volia aturar.
Garifuna[cab]
Magundanti Heowá lau le hadügübei, ligía lararamunbaliña.
Cebuano[ceb]
Wala malipay si Jehova niana maong gipahunong niya ang ilang gihimo.
Chuwabu[chw]
Vowi Yehova kaziveliwe yubuweloya ejo, wahattiyiha omagawa.
Chokwe[cjk]
Yehova kakazangile yuma yize atu jacho apwile ni akulinga, chocho, yaakanjisa.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti kontan sa ki sa bann dimoun ti pe mazin fer, alor i ti deside anpes zot.
Czech[cs]
Jehovovi se to nelíbilo a rozhodl se, že je zastaví.
Chol[ctu]
Jehová maʼañic tsiʼ mulaj bajcheʼ woli (choncol) i chaʼleñob, jin chaʼan tsiʼ waʼchoco jiñi eʼtel (troñel).
Danish[da]
Jehova var ikke glad for det de var i gang med, så han besluttede at stoppe dem.
Ewe[ee]
Yehowa mekpɔ dzidzɔ ɖe nu si wɔm ame mawo nɔ la ŋu o, eya ta edi be yeana woadzudzɔ.
Efik[efi]
Jehovah ikamaha se mmọ ẹkenamde, ntre enye ama ebiere ndinam mmọ ẹtre ndibọp tọwa oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν χάρηκε με αυτό που έκαναν εκείνοι οι άνθρωποι, οπότε αποφάσισε να τους σταματήσει.
English[en]
Jehovah was not happy with what those people were doing, so he decided to stop them.
Spanish[es]
A Jehová no le gustó lo que estaban haciendo, por eso los detuvo.
Estonian[et]
Jehoovale see ei meeldinud ning ta otsustas nende töö peatada.
Basque[eu]
Jehoba ez zegoen pozik egiten ari zirenarekin, beraz, geldiaraztea erabaki zuen.
Finnish[fi]
Jehova ei pitänyt siitä, mitä nuo ihmiset tekivät, joten hän päätti tehdä lopun heidän suunnitelmistaan.
Fon[fon]
Jehovah hun xomɛ dó nǔ e bló wɛ mɛ lɛ ɖè é wu ǎ, enɛ wu ɔ, é ɖɔ ɖɔ emi na ɖó ye te.
Irish[ga]
Ní raibh Iehova sásta leis an obair a bhí ar siúl acu, mar sin bheartaigh sé stop a chur leo.
Gilbertese[gil]
E aki kukurei Iehova n te baere a karaoia aomata aikai, ngaia are e a baireia bwa e na katokiia.
Galician[gl]
A Xehová non lle gustaba nadiña o que estaban a facer, así que decidiu impedirlles que seguisen.
Guarani[gn]
Péro Jehovápe ndogustái upe ojapóva hikuái ha ojoko chupekuéra.
Wayuu[guc]
Mojusü nümüin Jeʼwaa tü naainjakat naya wayuukana, makalaka nuuʼuleʼerüin naya suulia tia.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn ma hùn do nuhe wà yé te go, enẹwutu e de nado doalọtena yé.
Ngäbere[gym]
Sribi nuain nämene kwetre ye ñaka namani tuin kwin Jehovai, yebätä sribi ye ketaninbätä kwe.
Hausa[ha]
Abin da mutanen suka yi ya sa Jehobah fushi, sai ya ce zai hana su yin ginin.
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों के काम से खुश नहीं था, इसलिए उसने उन्हें रोकने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Wala nalipay si Jehova sa ginhimo sina nga mga tawo, gani nagdesisyon sia nga punggan sila.
Hmong[hmn]
Yehauvas tsis pom zoo rau tibneeg ua li ntawd, nws thiaj txwv lawv.
Croatian[hr]
Jehova nije bio sretan kad je vidio što ti ljudi rade, pa ih je odlučio spriječiti.
Haitian[ht]
Jewova pa t dakò ak sa moun sa yo t ap fè a, se sa k fè li te vle fè yo kanpe travay yo a.
Hungarian[hu]
Jehova egyáltalán nem örül ennek, és elhatározza, hogy ezt nem engedi meg.
Armenian[hy]
Եհովային դուր չեկավ այն, ինչ այդ մարդիկ անում էին, ուստի նա որոշեց կանգնեցնել նրանց։
Herero[hz]
Jehova kari nohange noviṋa ovandu mbo mbyaave tjiti, okutja Eye wa toora omukambo wokuvetjaera.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak senang dengan apa yang mereka lakukan, jadi Dia mau menghentikan mereka.
Iloko[ilo]
Nalidayan ni Jehova iti ar-aramidenda, isu a pinasardengna ida.
Isoko[iso]
Oware nọ ahwo na a je ru na o were Jihova ha, fikiere ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ whaha ae.
Italian[it]
A Geova non piaceva quello che stavano facendo quelle persone, così decise di fermarle.
Kabiyè[kbp]
Yehowa taa taalabɩ-wɛ nɛ leleŋ, pʋyɔɔ ɛɖʋ ɛ-taa se eyeki nɛ pa-tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩsɩɩ tɩnaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa inkʼaʼ xwulak chiru li yookebʼ xbʼaanunkil, joʼkan naq kixramebʼ li xkʼanjel.
Kongo[kg]
Yehowa sepelaka ve na mambu yina bantu yina vandaka kusala, yo yina yandi bakaka lukanu ya kusukisa bo.
Kikuyu[ki]
Jehova ndaakenire nĩ ũrĩa andũ acio meekaga, na kwoguo agĩtua itua rĩa kũrũgamia mwako ũcio.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li a efa ovanhu ovo va twikile noilonga yavo molwaashi ka li e i hokwa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka sangulukile ni ima ia kexile mu bhanga o athu iá.
Konzo[koo]
Yehova mwathatsemera ekya bandu abo bakolha, neryo mwathwamu eribimania.
Kwangali[kwn]
Eyi va rugene vantu kapi ya hafesere Jehova, yipo ga tokwere kuvahagekesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kayangalela ngindu zazi ko.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабага жаккан эмес, ошондуктан ал алардын ишин токтотууну чечкен.
Ganda[lg]
Yakuwa teyasanyukira ekyo abantu abo kye baali bakola era yasalawo okubalemesa.
Lingala[ln]
Kasi Yehova asepelaki te na likambo oyo bato wana bazalaki kosala, yango wana apekisaki bango.
Lithuanian[lt]
Jehovai nepatiko, kad tie žmonės ėmė statyti bokštą, todėl jis nusprendė jiems sutrukdyti.
Luo[luo]
Jehova ne ok omor gi tij gedono, omiyo, nochungo tijgino.
Latvian[lv]
Jehovam nepatika, ko šie cilvēki darīja, tāpēc viņš nolēma tos apturēt.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikui kisasenle jmeni xi kisʼin, kuinga tsakʼéchjoasínile.
Malagasy[mg]
Tena tsy faly tamin’izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jeova ear jab m̦õn̦õn̦õ kõn men in armej ro rar kõm̦m̦ane, kõn men in ear kabõjrak er.
Mískito[miq]
Dauki banhwi kan ba Jehova laik apia kan, bara alki takaskan.
Macedonian[mk]
На Јехова не му се допаднало тоа што почнале да го прават овие луѓе, и затоа ги спречил.
Maltese[mt]
Ġeħova ma kienx ferħan b’dak li kienu qed jagħmlu dawn in- nies, allura ddeċieda li jwaqqafhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová kǒo níkutóora ña̱ ke̱ʼéna saá ta xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása nítaxira keʼénaña.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူတို့ လုပ် နေတာကို မကြိုက် လို့ တားဆီး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova likte ikke det som disse menneskene gjorde, så han bestemte seg for å stoppe dem.
Nyemba[nba]
Yehova ka viukililile na viuma vi va kele na ku linga vantu, ngeci ua vemikile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kipaktik tlen kichiuayayaj, yeka ayokmo kinkauilik ma tekitikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo okipakti tlen okichijkej, ik non, ayakmo okinkauili ma kitlamikan non torre.
North Ndebele[nd]
UJehova kazange akuthande okwakusenziwa ngabantu labo, yikho wabenza bama ukwakha.
Ndau[ndc]
Jehovha aazivi kudakara ngo zvaidaro kuita vandhu avo, ngokudaro wakasunga kuvaimisa.
Lomwe[ngl]
Yehova haasiveliweno yeeyo achu yeeraaya, nave aalakelela waahiiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xokuelitak tlen kichiujtoyaj, ika yejon okintelti.
Nias[nia]
Lö omasi Yehowa nifaluara, andrö iʼalui lala enaʼö laböhöli.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a galefišwa ke seo batho bao ba bego ba se dira, ke moka a dira gore ba tlogele seo ba se dirago.
Nyanja[ny]
Yehova sanasangalale ndi zimene anthuwa ankachita ndipo anaganiza zowaletsa.
Nyaneka[nyk]
Jeova ehetyihande etyi ovanthu ovo ankho vekahi nokulinga iya atalameka ovilinga viavo.
Nzima[nzi]
Gyihova anye anlie ɛhye anwo, yemɔti ɔzile bɛ adenle.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм цы арӕзтой, уый Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цыд, ӕмӕ загъта, сӕ куыст сын кӕй бауромдзӕн.
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jehova so gagawaen na sarayan totoo kanian pinatunda to ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Jehovah no like wetin dem dey do, e come stop dem.
Polish[pl]
Jehowie się to nie podobało i postanowił ich powstrzymać.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kupwurperenki dahme aramas ako wiewia, eri e ketin koasoanehdi en kauhdi irail.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não estava gostando nada daquilo.
Quechua[qu]
Peru tsëqa manam Jehoväta gustarqantsu, tsëmi micharqan.
K'iche'[quc]
Jehová utz ta xril ri tajin kkibʼano, rumal laʼ xubʼano che kkibʼan ta chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna ruracushcata mana munashcamantami Diosca jarcarca.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanmi ichaqa mana gustaranchu chay ruwasqanku, jinan tatichipuran.
Rundi[rn]
Yehova ntiyashimye ivyo abo bantu bariko barakora; ni co gituma yaciye abahagarika.
Ruund[rnd]
Yehova kasangarap mulong wa yom yasalau antu inay, chawiy wakwata mupak wa kuyikangesh.
Russian[ru]
Иегове очень не понравилось то, что задумали эти люди, и он решил их остановить.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarabahagaritse kubera ko atishimiye ibyo bakoraga.
Sena[seh]
Yahova nee akomerwa na pikhacita anthu anewa, iye atonga toera kualimirisa.
Sidamo[sid]
Yihowa insa assitinore dibaxino; konni daafira insa hakkonne mine mintannota hoolino.
Slovak[sk]
Jehovovi sa nepáčilo, čo robili, a rozhodol sa ich zastaviť.
Slovenian[sl]
Jehova ni bil zadovoljen s tem, kar so ti ljudje delali, zato se je odločil, da jih bo ustavil.
Shona[sn]
Jehovha haana kufarira zvaiitwa nevanhu ivavo, saka akafunga kuvamisa.
Songe[sop]
Yehowa tabaadi musangeele na binangu bya baaba bantu nya, nyi bwakinyi baadi mwibemikye.
Albanian[sq]
Jehovai nuk ishte i kënaqur me çfarë po bënin ata njerëz, prandaj vendosi t’i ndalonte.
Serbian[sr]
Jehovi se nije dopalo to što su ljudi radili i zato je odlučio da ih u tome prekine.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben breiti taki den du dati èn a du wan sani fu stop den.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a sa rate seo batho bao ba se etsang, eaba o etsa qeto ea ho ba thiba.
Sundanese[su]
Yéhuwa teu resep kana hal éta, jadi Mantenna ngagagalkeun rencana maranéhna.
Swedish[sv]
Jehova blev inte glad när han såg vad de gjorde, så han bestämde sig för att stoppa dem.
Swahili[sw]
Yehova hakupendezwa na mambo ambayo watu hao walifanya, hivyo aliamua kusimamisha ujenzi huo.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்களுடைய வேலையை நிறுத்த வேண்டும் என்று முடிவு எடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá tániguuʼ dí kuwa runi, ikha jngó na̱nguá niniñúnʼ muni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nahafale i Jehovah ty raha natao o ndaty reo, le nanapa-kevetse hampijanogne iareo reke.
Tiv[tiv]
Kwagh u ior mbara lu eren la doo Yehova ga, nahan a cir tom ve la.
Tagalog[tl]
Hindi natuwa si Jehova sa ginagawa ng mga taong iyon, kaya nagdesisyon siyang pahintuin sila.
Tetela[tll]
Jehowa kɔngɛnangɛna kɛnɛ kakasalaka anto asɔ, diakɔ diele nde akɔshi yɛdikɔ ya memadia olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sa rate se batho bao ba neng ba se dira, ka jalo, o ne a emisa tiro eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fiefia ‘a Sihova ‘i he me‘a na‘e fai ‘e he kakai ko iá, ko ia na‘á ne fakapapau‘i ke ta‘ofi kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukondwa cha ndi vo ŵanthu wo achitanga ndipu wanguŵanaŵana kuti waŵalekesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tanaakakkomana anzyobakali kucita bantu aaba, aboobo wakayeeya kuti abakasye.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mini skʼulan gusto ja jas skʼulane, ja yuj ya kʼotuk tekʼan.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni lakgatilh tuku xtlawamakgolh, wa xlakata kamachokgolh.
Tsonga[ts]
Yehovha a swi n’wi tsakisanga leswi vanhu lava a va swi endla, kutani u endle swo karhi.
Tswa[tsc]
Jehovha a nga tsakangi hi lezvi a vanhu lavo va nga kari va zvi maha.
Purepecha[tsz]
Jeoba no jaiapanhintaspti ambe engaksï úni japka, jimbosï anhaxustaapti.
Tatar[tt]
Йәһвәгә бу кешеләрнең эшләре ошамаган, шуңа күрә ул аларны туктатырга булган.
Tooro[ttj]
Ekintu kinu kitasemeze Yahwe, nahabweki akacwamu kubalemesa.
Twi[tw]
Nea na nkurɔfo no reyɛ no, Yehowa ani annye ho, enti ɔyɛɛ sɛ ɔbɛma wɔagyae.
Ukrainian[uk]
Єгові це не сподобалось, тому він вирішив зупинити їх.
Urhobo[urh]
JOma vwerhen Jihova kpahen oborẹ ihwo na ruẹ na-a, o de brorhiẹn nẹ ọ cha dobọ rayen ji.
Venda[ve]
Yehova ho nga takalela zwe vha vha vha tshi khou zwi ita nahone a ita phetho ya u vha thivhela.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không hài lòng trước điều những người đó làm, thế nên ngài quyết định ngăn cản công việc ấy.
Makhuwa[vmw]
Yehova khaasiveliwe ni palano ole, nto aahuupuwela omaliha muteko ole.
Wolaytta[wal]
He asay oottiyooban Yihooway ufayttibeenna gishshawu, eti oottennaadan digganawu qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray malipay hi Jehova ha ira ginbuhat, salit nagdesisyon hiya nga paundangon hira.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no be glad with thing weh they be di do-am, so ih decide for stop them.
Xhosa[xh]
UYehova akazange ayithande loo nto, waza wabayekisa ukwakha.
Yao[yao]
Yehofa nganasangalalaga ni yaŵatendaga ŵanduwo ni ŵaganisisye yakulekasya masengo gawogo.
Yombe[yom]
Angi Yave kasa tya ko mambu baba tomba kuvanga.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ maʼalob tu yilil le baʼax táan kaʼach u beetkoʼoboʼ, le oʼolal maʼ tu chaʼaj u tsʼoʼoksikoʼob le torreoʼ.
Chinese[zh]
耶和华看到了,就很不高兴,要阻止他们。
Zande[zne]
Yekova aadunga na ngbarago na gupai agu aboro re aamangaha te, sidu, ko adiberã tipa ka za yo ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti bioladx ni náyibu ñonyibu, por ngú bicaabu ló dxiinreʼ.
Zulu[zu]
Lokho ababekwenza akumjabulisanga uJehova, ngakho wabavimba.