Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, die Genootskap se president, weer tot sy amp verkies al was hy nog in die tronk, aangesien daar geen twyfel bestaan het dat hy ’n onskuldige kneg van die allerhoogste God was nie.
Arabic[ar]
رذرفورد رئيس الجمعية الى المنصب، بالرغم من سجنه، بيقين كونه خادما بريئا لله العلي.
Czech[cs]
Rutherford, a to s přesvědčením, že je nevinným služebníkem Nejvyššího Boha.
Danish[da]
Rutherford, genvalgt på trods af at han var i fængsel, idet man var forvisset om hans uskyld som den højeste Guds tjener.
German[de]
Rutherford, der Präsident der Gesellschaft, auf der Jahresversammlung der Watch Tower Society trotz seines Gefängnisaufenthalts wiedergewählt in der Gewißheit, daß er ein unbescholtener Diener Gottes, des Höchsten, war.
Greek[el]
Ρόδερφορδ, ο πρόεδρος της Εταιρίας, ξαναεκλέχτηκε στο αξίωμά του παρά τη φυλάκισή του με τη βεβαιότητα ότι ήταν ένας αθώος δούλος του Ύψιστου Θεού.
English[en]
Rutherford, the Society’s president, was voted back into office, despite his imprisonment, in the certainty that he was an innocent servant of the Most High God.
Spanish[es]
Rutherford, el presidente de la Sociedad, fue reelecto a su puesto a pesar de hallarse en prisión, porque no había duda de que era un siervo inocente del Dios Altísimo.
Finnish[fi]
Rutherford valittiin vankeudestaan huolimatta uudelleen virkaan, koska oli varmaa, että hän oli Korkeimman Jumalan syytön palvelija.
Croatian[hr]
Rutherford je bio ponovo izabran u službu usprkos zatočeništvu, u sigurnosti da je bio nedužni sluga Svevišnjeg Boga.
Hungarian[hu]
Rutherfordot, annak ellenére, hogy még börtönben volt, újra választották tisztségébe, mivel biztosak voltak abban, hogy ő a Legfelségesebb Isten ártatlan szolgája.
Indonesian[id]
Rutherford, presiden Lembaga, dipilih kembali, meskipun ia masih dalam penjara, yakin sepenuhnya bahwa ia seorang hamba yang tidak bersalah dari Allah Yang Maha Tinggi.
Igbo[ig]
Rutherford, bụ́ onyeisi oche nke Society, n’ọkwá ije ozi n’agbanyeghị mkpọrọ a tụrụ ya, n’ihe ido anya nke na ọ bụ ohu nke Chineke Onye Kachasị Ihe Nile Elu, ọ na-adịghị ihe o mere.
Italian[it]
Rutherford, presidente della Società, fu rieletto all’incarico, nonostante si trovasse detenuto, nella certezza che egli era un innocente servitore dell’Iddio Altissimo.
Korean[ko]
러더퍼드를 협회장으로 재선하였으며, 그가 지존하신 하나님의 순결한 종이라는 사실을 확신하고 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Rutherford, Selskapets president, gjenvalgt, trass i at han fremdeles satt i fengsel. Årsmøtets deltagere var forvisset om at han var en uskyldig tjener for den høyeste Gud.
Dutch[nl]
Rutherford, de president van het Genootschap, ondanks zijn gevangenschap in zijn functie herkozen, in de vaste overtuiging dat hij een onschuldige dienstknecht van de Allerhoogste God was.
Nyanja[ny]
Rutherford, prezidenti wa Sosaite, anavoteredwanso pamalo ake antchito, mosasamala kanthu za kumangidwa kwake, kwenikweni iye anali mtumiki wopanda liwongo wa Mulungu Wam’mwambamwamba.
Portuguese[pt]
Rutherford, presidente da Sociedade, foi reeleito para o cargo, apesar de seu encarceramento, na certeza de que ele era um servo inocente do Deus Altíssimo.
Slovenian[sl]
Rutherford, čeprav je bil zaprt, prepričani so namreč bili, da je nedolžen služabnik Najvišjega Boga.
Swedish[sv]
Rutherford, Sällskapets president, återvald till ämbetet, trots att han satt i fängelse, i den förvissningen att han var en oskyldig tjänare åt Gud, den Högste.
Swahili[sw]
Rutherford, msimamizi wa Sosaiti, alirudishwa kwenye cheo chake kwa kura, ajapokuwa gerezani, kwa uhakika wa kwamba yeye alikuwa mtumishi asiye na hatia wa Mungu Aliye Juu Zaidi Sana.
Tswana[tn]
Rutherford, mookamedi wa Mokgatlho, o ne a tlhophelwa gape maemo ao go sa kgathalesege go bo a ne a le mo kgolegelong, seno e le go tiisetsa gore o ne a le motlhanka wa Modimo Mogodimodimo yo o senang molato.
Ukrainian[uk]
Руттерфорда знову обрали на президента незважаючи на його ув’язнення, твердо впевнені, що він був невинний слуга Всевишнього Бога.
Xhosa[xh]
Rutherford, umongameli woMbutho, wavotelwa ukuba abuyele esihlalweni, phezu kwako nje ukuvalelwa kwakhe entolongweni, oko kuqinisekisa ukuba wayengumkhonzi ongenatyala kaThixo Osenyangweni.
Yoruba[yo]
Rutherford, aarẹ Society, pada si ipo iṣẹ rẹ̀, laika ifisẹwọn rẹ̀ si, ní idaniloju naa pe oun jẹ́ iranṣẹ alailẹṣẹ fun Ọlọrun Ọga Ogo Julọ.