Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Roger Rosenblatt van die tydskrif Time die oordadige lewenstyl van die groot besteders beskryf het, het hy gesê: “Wat sê die meeste van die wêreld se groot besteders ná die groot huis en die groot tuin en die groot diere, partytjies en mense?
Arabic[ar]
لاحظ روجر روزنْبلات في مجلة تايم بعد وصفه نمط الحياة المتسم بالتبذير الذي يعيشه الاغنياء المسرفون: «بعد حيازة البيت الكبير والحديقة الكبيرة والحيوانات الكبيرة، بعد الحفلات والتعرُّف بأناس مهمين، ماذا يقول كبار المسرفين في العالم؟
Cebuano[ceb]
Human batbata ang hinobrang estilo-sa-kinabuhi sa dagkong mga gastador, si Roger Rosenblatt sa magasing Time nag-ingon: “Human makabaton ug dakong balay ug dakong tanaman ug dagkong inalimahang mga mananap, human makatambong ug dagkong mga salosalo ug mahimamat ang iladong mga tawo, unsa ang ginapamulong sa dagkong mga gastador sa kalibotan?
Czech[cs]
Roger Rosenblatt, který píše pro časopis Time, popisoval rozmařilý životní styl bohatých lidí a poznamenal: „Co říkají největší rozhazovači na světě, když si pořídili velký dům s velkou zahradou a velkými zvířaty, chodí na večírky a znají se s důležitými osobnostmi?
Danish[da]
Efter at have beskrevet hvordan de hovedrige bruger deres penge på besynderlige ting, fastslog Roger Rosenblatt fra bladet Time: „Hvad siger de fleste af verdens storforbrugere af penge efter at de har fået det store hus med den store have, og de ’rigtige’ dyr, selskaber og omgangsfæller?
German[de]
Roger Rosenblatt schrieb in der Zeitschrift Time über den verschwenderischen Lebensstil derjenigen, die das Geld mit vollen Händen ausgeben, und meinte dann: „Worüber klagen die größten Geldverschwender der Welt, nachdem sie sich große Häuser, große Gärten und große Tiere gekauft, Partys gegeben und die Prominenz um sich versammelt haben?
Greek[el]
Αφού περιέγραψε τον τρόπο ζωής των πιο σπάταλων δισεκατομμυριούχων, ο Ρότζερ Ρόζενμπλατ του περιοδικού Τάιμ (Time) παρατήρησε: «Μετά το μεγάλο σπίτι και το μεγάλο κήπο και τα μεγάλα ζώα, τα πάρτι και τους ανθρώπους, τι δηλώνουν οι περισσότεροι από τους πιο σπάταλους δισεκατομμυριούχους του κόσμου;
English[en]
After describing the lavish life- style of the big spenders, Time magazine’s Roger Rosenblatt observed: “After the big house and the big garden and the big animals, parties and people, what do most of the world’s big spenders announce?
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan raharikkaitten tuhlailevaa elämäntyyliä Time-viikkolehden toimittaja Roger Rosenblatt totesi: ”Mitä useimmat maailman raharikkaista toteavat sen jälkeen kun he ovat hankkineet suuren talon, suuren puutarhan ja suuria eläimiä ja nauttineet juhlien humusta?
French[fr]
Après avoir décrit la prodigalité qui caractérise certaines personnes immensément riches, Roger Rosenblatt, de la revue Time, a fait l’observation suivante: “Une fois passés en revue leur immense demeure, leur parc, leurs magnifiques chevaux, leurs folles soirées et leurs relations, que disent la plupart d’entre eux?
Croatian[hr]
Opisavši raskošan način života bogatih rasipnika, Roger Rosenblatt iz časopisa Time, primijetio je: “Nakon velike kuće i velikog vrta i velikih životinja, zabava i ljudi, što izjavljuje većina svjetskih bogatih rasipnika?
Hungarian[hu]
A Time folyóirat tudósítója, Roger Rosenblatt a következőket figyelte meg, miután leírta a nagy költekezők fényűző életmódját: „A nagy ház, a nagy kert, a nagy állatok, partik és emberek után, mit jelent ki a világ nagy költekezőinek többsége?
Indonesian[id]
Setelah melukiskan gaya hidup yang mewah dari orang-orang kaya, Roger Rosenblatt menyatakan dalam majalah Time, ”Setelah memiliki rumah yang megah dan taman yang luas serta banyak binatang piaraan, dan setelah pergi ke pesta-pesta besar dan berkenalan dengan orang-orang penting, apa yang dikatakan oleh kebanyakan dari orang-orang kaya di dunia?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangiladawanna iti nakalablabes nga estilo ti panagbiag dagiti babaknang a makabael a mangbusbos iti adu unay a kuarta, kinuna ni Roger Rosenblatt iti magasin a Time: “Kalpasan ti pananggun-od iti dakkel a balay ken dakkel a minuyongan ken ti dadakkel nga ayup, ipapan kadagiti padayá ken pannakaam-ammo kadagiti natan-ok a tattao, aniat’ ipakaammo dagiti makabael nga aggasto iti dadakkel a gatad iti lubong?
Italian[it]
Dopo aver descritto lo stile di vita sontuoso di chi spende molto, Roger Rosenblatt ha scritto sulla rivista Time: “A parte la grande casa e il grande giardino e i grossi animali e le grandi feste e la gente in vista, cos’hanno da dire quasi tutti i più grossi scialacquatori del mondo?
Korean[ko]
「타임」지의 로저 로젠블랫은 돈 잘 쓰는 사람들의 사치스러운 생활 양상을 묘사하고 나서 이렇게 논하였다. “큰 집에 큰 정원, 큰 동물을 구하고, 파티를 열어 명사들과 어울리고 나서, 세상의 돈 잘 쓰는 사람들 대부분은 무엇이라고 말하는가?
Malayalam[ml]
വാരിക്കോരി ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ധാരാളിത്ത ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ചശേഷം, ടൈം മാഗസിന്റെ റോജർ റോസൻബ്ലാററ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വലിയ വീടും പൂന്തോട്ടവും മൃഗങ്ങളും സമ്പാദിച്ചശേഷം, വലിയ പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും വമ്പൻമാരെ പരിചയപ്പെടുകയും ചെയ്തശേഷം, ലോകത്തിൽ വാരിക്കോരി ചെലവഴിക്കുന്നവർ എന്താണു പറയാറുള്ളത്?
Norwegian[nb]
Journalisten Roger Rosenblatt i bladet Time redegjorde for manges enorme pengeforbruk og luksuriøse livsstil og bemerket: «Hva er det de fleste av verdens store pengeforbrukere sier etter at de har skaffet seg det store huset, den store hagen og de store dyrene, vært i de store selskapene og blitt kjent med de betydningsfulle menneskene?
Dutch[nl]
Na de buitensporige levensstijl van de superrijken beschreven te hebben, merkte Roger Rosenblatt van het tijdschrift Time op: „Wat zeggen de meeste van de grote jongens van de wereld, na het grote huis en de grote tuin en de grote dieren, feesten en mensen?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa ka mokgwa wa bophelo bja go senya bja batho ba ba humilego kudu ba ba dirišago tšhelete e ntši kudu, Roger Rosenblatt wa makasine wa Time o itše: “Ka morago ga go reka ntlo e kgolo le serapa se segolo le diphoofolo tše dikgolo, ba ile meletlong e megolo gomme ba tlwaelane le batho ba bohlokwa, ke eng seo bontši bja bahumi ba bagolo ba ba senyago tšhelete e ntši kudu ba lefase ba se bolelago?
Nyanja[ny]
Atalongosola moyo wokhala ndi zambiri wa anthu olemera, Roger Rosenblatt wa m’magazini a Time anati: “Atakhala ndi nyumba yaikulu ndi yadi yaikulu yokhala ndi maluŵa ndi nyama zazikulu, mapwando ndi anthu otchuka, kodi anthu olemera ochuluka a dzikoli amalengezanji?
Portuguese[pt]
Depois de descrever o estilo de vida esbanjador dos grandes consumidores, Roger Rosenblatt, da revista Time, observou: “Depois da mansão, do grande jardim, dos animais de porte, das grandes festas e dos grandes convidados, que mais anunciam os grandes gastadores do mundo?
Romanian[ro]
După ce a descris stilul de viaţă îmbelşugat al celor care trăiesc pe picior mare, Roger Rosenblatt de la revista Time făcea următoarea observaţie: „După ce au obţinut casa cea mare şi grădina cea mare şi animalele cele mari, după ce au mers la petrecerile cele mai renumite şi au cunoscut persoane importante, ce au de spus majoritatea celor din lume care trăiesc pe picior mare?
Slovak[sk]
Redaktor časopisu Time Roger Rosenblatt opísal rozmarný životný štýl ľudí, ktorí vo veľkom utrácajú peniaze, a konštatoval: „Čo vyhlási väčšina bohatých ľudí sveta, keď majú veľký dom, veľkú záhradu a veľké zvieratá, večierky a spoločnosť významných ľudí?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa mokhoa oa bophelo oa ho senya oa barui ba senyang chelete e ngata haholo, Roger Rosenblatt oa makasine oa Time o hlokometse: ‘Ka mor’a ho reka ntlo e khōlō le serapa se seholo, le liphoofolo tse ngata, le ka mor’a ho ea meketeng e meholo le ho tloaelana le batho ba bohlokoa, boholo ba barui ba lefatše ba senyang chelete e ngata bo re’ng?
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit stormrika människors överdådiga livsstil förklarade Roger Rosenblatt i tidskriften Time: ”Vad säger de flesta av världens flotta penningslösare trots det flotta huset och den flotta trädgården och de flotta djuren, bjudningarna och människorna?
Swahili[sw]
Baada ya kueleza mtindo wa maisha wa matajiri, Roger Rosenblatt wa gazeti la Time alionelea hivi: “Baada ya kupata nyumba kubwa na shamba kubwa na wanyama wakubwa, burudani na watu, ni nini wengi wa waponda-mali wa ulimwengu hutangaza?
Tamil[ta]
பெரிய செலவாளிகளின் ஊதாரியான வாழ்க்கைப் போக்கை விவரித்தப் பிறகு டைம் பத்திரிகையில் எழுதிய ராஜர் ரோஸன்பிலாட் கவனித்ததாவது: “ஒரு பங்களாவையும் பெரிய தோட்டத்தையும் பெரிய விலங்குகளையும் பெற்று, பெரிய விருந்துகளுக்குச் சென்று முக்கியமான ஆட்களோடு உறவாடிய பிறகு, உலகிலுள்ள பெரிய செலவாளிகள் என்ன தெரிவிக்கின்றனர்?
Telugu[te]
ఐశ్వర్యవంతుల విలాస జీవిత విధానాన్ని వర్ణించిన తర్వాత, టైమ్ పత్రికలో రాగర్ రాజెన్బ్లాట్ ఈ విధంగా అభిప్రాయపడ్డాడు: “ప్రపంచంలోని అనేక మంది ఐశ్వర్యవంతులు పెద్ద ఇండ్లను, పెద్ద తోటలను పెద్ద జంతువులను సంపాదించుకుని, పార్టీలకు వెళ్ళి, ప్రముఖులతో పరిచయం పొందిన తర్వాత ఏమని ప్రకటిస్తున్నారు?
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา ถึง แบบ ชีวิต ที่ หรูหรา ของ พวก มือ เติบ แล้ว โรเจอร์ โรเซนบลัตต์ แห่ง วารสาร ไทม์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “หลัง จาก ได้ มี บ้าน ใหญ่ และ สวน กว้าง และ สัตว์ ขนาด ใหญ่ ได้ มี งาน เลี้ยง ใหญ่ ๆ และ คุ้น เคย กับ คน สําคัญ ๆ แล้ว พวก มือ เติบ ส่วน ใหญ่ ของ โลก แถลง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang maluhong istilo ng buhay ng mayayamang malakas gumastos, ganito ang sabi ni Roger Rosenblatt ng magasing Time: “Pagkatapos magkaroon ng malaking bahay at malaking hardin at malalaking hayop, dumalo sa malalaking parti at makilala ang importanteng mga tao, ano ang sinasabi ng karamihan ng mayayamang tao ng daigdig na malakas gumastos?
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa go tshelela mo letlepung ga bahumi, Roger Rosenblatt wa makasine wa Time o ne a akgela jaana: “Fa ba sena go nna le matlo a magolo le tshingwana e kgolo le diphologolo tse dintsi, meletlo le ditsala, bontsi jwa bahumi bo bolela eng?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela mahanyelo ya vulovolovo ya swigwili leswikulu, Roger Rosenblatt wa magazini lowu nge Time u xiyile: “Endzhaku ko kuma yindlu leyikulu ni ntanga lowukulu ni swifuwo leswikulu, endzhaku ko ya eminkhubyeni ni ku tivana ni vanhu va le henhla, i yini lexi swigwili swo tala swa misava swi xi vulaka ke?
Tahitian[ty]
I muri iho i to ’na faatiaraa i te huru oraraa o te feia hue haere i ta ratou moni, ua tapao o Roger Rosenblatt no te vea ra Time e: “I muri iho i te hooraahia mai te fare rarahi e te aua rarahi e te mau animala rarahi, te haereraa i te mau arearearaa rahi e te haamatauraa ’tu i te feia teitei, eaha ta te rahiraa o te feia haamâu‘a faarahi i te moni i te ao nei e faaite mai?
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ubomi bezinhanha ezichitha imali eninzi, uRoger Rosenblatt wephephancwadi iTime waphawula: “Emva kokufumana ipomakazi lendlu nesitiya esikhulu nezilwanyana ezikhulu, amatheko amakhulu nabantu abaziwayo, yintoni edla ngokuthethwa zizinhanha ezichitha imali eninzi ehlabathini?
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza ukuphila ngokusaphaza kwabantu abacebile, uRoger Rosenblatt kamagazini i-Time waphawula: “Ngemva kokuthola indlu kanokusho nengadi enhle nezilwane eziningi, ukuya emicimbini nokubona abantu, yini eshiwo abantu abaningi abacebile emhlabeni?