Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beweging van die oortrom wat voortspruit uit hierdie sissende geluid is ongelooflik klein—net 1/100 van ’n miljoenste van ’n sentimeter!”
Arabic[ar]
«وحركة الطبلتَين الناتجة عن الهسيس صغيرة الى حد لا يصدَّق — فقط ١٠٠/١ من جزء من المليون من السنتيمتر!»
Cebuano[ceb]
“Ang paglihok sa tambol sa dalunggan nga moresulta gikan niining nagsagitsit nga tingog daw dili katuohan ang kahinay —1/100 sa usa ka milyong bahin sa usa ka sentimetro lamang!”
Czech[cs]
„Pohyb bubínku vznikající při tomto syčivém zvuku je neuvěřitelně malý — pouze 1/100 miliontiny centimetru!“
Danish[da]
„Den bevægelse af trommehinden som luftmolekylerne forårsager, er utrolig lille. Den er kun på 10 nanometer!“
German[de]
„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“
Greek[el]
«Η κίνηση που προξενεί αυτός ο σφυριχτός ήχος στο τύμπανο του αφτιού είναι απίστευτα μικρή—μόλις 1/100 του εκατομμυριοστού του εκατοστού!»
English[en]
“The eardrum motion resulting from this hissing sound is unbelievably small—only 1/100 of a millionth of a centimeter!”
Spanish[es]
El movimiento del tímpano cuando se produce tal sonido es increíblemente pequeño: solo una diezmillonésima de milímetro”.
Estonian[et]
”Trummikile võnkumine, mis taolist sisinat põhjustab, on uskumatult väikese ulatusega: vaid 1/100 miljondikust sentimeetrist!”
Finnish[fi]
”Tästä sihisevästä äänestä johtuva tärykalvojen liike on uskomattoman pieni: laajuudeltaan vain 0,01 miljoonasosa senttimetriä!”
French[fr]
Le mouvement du tympan qui produit ce sifflement est incroyablement faible : un centième de millionième de centimètre !
Hindi[hi]
“इस फुफकारने की आवाज़ से परिणित कर्ण पटल की गति बहुत ही कम है—एक सेंटीमीटर के दस लाखवें भाग का केवल १/१००वाँ अंश!”
Hiligaynon[hil]
“Ang paghulag sang eardrum nga nagaresulta sa sining nagasagitsit nga tunog tuman gid ka hinay —1/100 sang ikamilyon ka bahin sang isa ka sentimetro!”
Croatian[hr]
“Pomicanje bubnjića uzrokovano tim pištavim zvukom nevjerojatno je malo — tek 1/100 milijuntog dijela jednog centimetra!”
Indonesian[id]
”Gerakan gendang telinga akibat suara mendesis ini luar biasa kecilnya —hanya 1/100 juta sentimeter!”
Iloko[ilo]
“Ti panaggaraw ti eardrum gapu iti banerber ket bassiusit —1/100 ti kasangamilion ti maysa a sentimetro!”
Italian[it]
“Lo spostamento della membrana timpanica prodotto da questo fruscio è incredibilmente piccolo: solo 1/100 di milionesimo di centimetro!”
Korean[ko]
쉿 하는 이 소리로 인해 고막은 1억분의 1센티미터라는 믿어지지 않을 정도로 미세한 진동을 일으키게 된다!”
Malagasy[mg]
“Ny fihetsehan’ny ampongantsofina vokatr’io feo toa misioka io dia kely dia kely — ampahazato tapitrisan’ny iray santimetatra monja!”
Macedonian[mk]
„Движењето на ушните тапанчиња како резултат на овој шумлив звук е неверојатно мало — само 1/100 милионит дел од сантиметарот!“
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായി കർണപുടത്തിനുണ്ടാകുന്ന ചലനം വളരെ വളരെ നേരിയതാണ്—അത് കേവലം ഒരു സെൻറിമീറ്ററിന്റെ ദശലക്ഷത്തിലൊന്നിന്റെ 100-ൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്!” എവറസ്റ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या फुसकाऱ्यामुळे परिणीत होणारी कर्णपटलाची हालचाल, विश्वास बसणार नाही इतकी कमी असते—एका सेंटिमीटरच्या दशलक्ष भागाचा केवळ १/१०० भाग!”
Norwegian[nb]
«Denne vislelyden forårsaker en bevegelse av trommehinnene som er utrolig liten — bare en hundredel av en milliondels centimeter!»
Dutch[nl]
„De beweging van het trommelvlies als gevolg van dit sissende geluid is ongelofelijk gering — slechts 1/100 van een miljoenste van een centimeter!”
Portuguese[pt]
“O movimento do tímpano resultante desse som sibilante é incrivelmente pequeno — apenas 1/100 de um milionésimo de um centímetro!”
Romanian[ro]
„Vibraţia timpanului cauzată de acest şuierat este incredibil de mică — doar 1 la sută dintr-o milionime a unui centimetru!“
Russian[ru]
Колебания барабанной перепонки, вызванные этим шипящим звуком, очень и очень малы — одна десятимиллионная доля миллиметра!»
Slovak[sk]
„Kmit ušného bubienka následkom tohto syčivého zvuku je neuveriteľne malý — len stotina milióntiny centimetra!“
Slovenian[sl]
»Ob tem sikajočem zvoku se bobnič premakne za neverjetno malo – le za eno stotinko milijoninke centimetra!«
Samoan[sm]
“O le leo lea e maua ona o le taia o nei vaega ninii o le ea i tagipalau o ou taliga e matuā ninii lava—e na o le 1/100 o le vaemiliona o se senitimita!”
Serbian[sr]
„Kretanje bubne opne koje rezultuje iz tog piskavog zvuka neverovatno je malo — samo stoti deo milionitog dela centimetra!“
Swedish[sv]
”Trumhinnans rörelse, som resulterar i detta brusande, är otroligt liten — endast en hundradels miljondels centimeter!”
Swahili[sw]
“Msogeo wa kiwambo cha sikio unaotokezwa na mapigo ya visehemu vya hewa ni mdogo sana—ni 1/100 tu ya sehemu ya milioni ya sentimeta!”
Tamil[ta]
“இந்த சப்தத்தால் ஏற்படும் செவிப்பறை அசைவு நம்பமுடியாதளவு சிறியதாகும்—ஒரு சென்டிமீட்டரில் பத்து லட்சத்தில் நூற்றில் ஒரு பங்கு மட்டுமே!”
Telugu[te]
“ఈ హుస్సనే శబ్దం మూలంగా కల్గిన కర్ణభేరి చలనం, నమ్మశక్యంకానంత తక్కువగా అంటే ఓ సెంటీమీటరులో 1/100వ మిలియన్వంతు ఉంటుంది!”
Thai[th]
การ ขยับ ของ เยื่อ แก้ว หู ซึ่ง เกิด จาก เสียง ฟู่ นี้ เบา จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ คือ แค่ 1/100 ล้าน เซนติเมตร เท่า นั้น!”
Tagalog[tl]
“Ang paggalaw ng salamin ng tainga dulot ng sumasagitsit na tunog ay totoong napakaliit —mga 1/100 lamang ng ikaisang milyon ng isang centimetro!”
Yoruba[yo]
Bí ìró ìpòṣé yìí ṣe ń gbọn ọmọlétí tó kéré tó bẹ́ẹ̀ tí kò ṣeé gbà gbọ́—kìkì ìpín 1/100 lára ìpín mílíọ̀nù nínú sẹ̀ǹtímítà kan!”
Chinese[zh]
这些咝咝声令耳膜振动起来,不过振幅却小得叫人难以想象——只有百万分之一厘米的一百分之一!”
Zulu[zu]
“Ukunyakaza kwesigubhu sendlebe okubangelwa yilomsindo kuncane ngendlela eyisimangaliso—ingxenye yekhulu yesigidi yesentimitha kuphela!”