Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Vocabulaire biblique van ons tyd word die Protestantse teoloog Oscar Cullmann aangehaal waar hy erken dat “die feeste van die O[u] T[estament] vervul is, aangesien Jesus gekom, gesterf en opgewek is, en om aan te hou om hulle te vier, ‘beteken dat daar na die ou verbond teruggekeer word asof Christus nooit gekom het nie’”.
Amharic[am]
የፈረንሳይኛው የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት በነዚህ አባቶች ዘመን የነበሩት ኦስካር ኩልማን የተባሉ የፕሮቴስታንት ሃይማኖት ምሑር “ኢየሱስ ስለመጣ፣ ስለሞተና ትንሣኤ ስላገኘ የብሉይ ኪዳን በዓላት አብቅተዋል። እነዚህን በዓላት መጠበቅ ‘ማለት ኢየሱስ በጭራሽ እንዳልመጣ አድርጎ ወደ ብሉይ ኪዳን ቃል ኪዳን መመለስ ማለት ይሆናል’ ” ሲሉ ማመናቸውን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وفي الـ Vocabulaire biblique المعاصر، يُقتبس من اوسكار كُلْمان، لاهوتي پروتستانتي، اعترافه بأن «اعياد العهد القديم جرى اتمامها الآن، لأن يسوع اتى، مات، وأُقيم، والمحافظة عليها ‹تعني الرجوع الى العهد القديم، كأنَّ المسيح لم يأتِ قط.›»
Central Bikol[bcl]
Sa presenteng Vocabulaire biblique, an teologong Protestante na si Oscar Cullmann kinotar na inaadmitir na “mantang si Jesus nagdigdi, nagadan, asin binuhay liwat, an mga kapiyestahan sa D[aan na] T[ipan] naotob na, asin an pagpapadanay dian ‘nangangahulogan nin pagbuwelta sa daan na tipan, na garo baga dai noarin man napadigdi si Cristo.’”
Bemba[bem]
Muli Vocabulaire biblique ya pa nshita imo ine, uwasambilila ifya butotelo Oscar Cullmann uwa ciProtestanti ayambulwa ngo ulesumina ukuti “apantu Yesu alishile, alifwile, kabili alibuushiwe, imitebeto ya C[ipingo] ca K[ale] nomba naifikilishiwa, kabili ukusungilila yene ‘cipilibula ukubwelela ku numa ku cipingo ca kale, kwati fye Kristu tabalile esa.’”
Bulgarian[bg]
В съвременния Vocabulaire biblique [„Библейски речник“] е цитиран протестантският теолог Оскар Кулман, който признава, че „понеже Исус дойде, умря и беше възкресен, празниците на С[тария] З[авет] сега са вече изпълнени, и да се спазват те ‘означава връщане обратно към стария договор, сякаш Христос никога не е идвал’“.
Cebuano[ceb]
Sa kadungan nga Vocabulaire biblique, ang Protestanteng teologo nga si Oscar Cullmann gikutlo nga miadmiter nga “tungod kay si Jesus mianhi, namatay, ug nabanhaw, ang mga kapistahan sa D[aang] T[ugon] natuman na, ug ang pagpadayon sa pagbantay niini ‘nagkahulogag pagbalik sa daang pakigtugon, ingon nga daw si Kristo wala gayod moanhi.’”
Czech[cs]
V současném slovníku Vocabulaire biblique je citován protestantský teolog Oscar Cullmann, který připouští, že „svátky S[tarého] Z[ákona] byly naplněny, protože Ježíš přišel, zemřel a byl vzkříšen, a dodržovat je ‚znamená vracet se zpět ke staré smlouvě, jako kdyby byl Kristus nikdy nepřišel‘ “.
Danish[da]
Ordbogen Vocabulaire biblique citerer den protestantiske teolog Oscar Cullmann, der vedgår at „eftersom Jesus kom, døde og opstod, har Det G[amle] T[estamentes] højtider udtjent deres formål. At holde dem fortsat ’er ensbetydende med at vende tilbage til den gamle pagt, som om Kristus aldrig var kommet’.“
German[de]
Laut einem Zitat in dem zeitgenössischen Vocabulaire biblique räumte der protestantische Theologe Oscar Cullmann ein, weil Jesus gekommen, gestorben und auferweckt worden sei, seien die Feiern des „Alten Testaments“ nun erfüllt, und sie aufrechtzuerhalten würde „gleichsam bedeuten, zum Alten Bund zurückzukehren, als ob Christus niemals gekommen sei“.
Efik[efi]
Ke Vocabulaire biblique eke iduọkini oro, ẹkot ẹto Oscar Cullmann, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Protestant nte onyịmede ete “koro Jesus ekedide, akpade, okonyụn̄ esetde, mme usọrọ A[kani] T[estament] ẹma ẹsu idahaemi, ndien ndisọn̄ọ mmụm mmọ n̄kama ‘ọwọrọ ndifiak edem n̄ka akani ediomi, nte n̄kpọ eke Christ mîdịghe kan̄a.’”
Greek[el]
Στο σύγχρονο Βιβλικό Γλωσσάριο (Vocabulaire biblique) παρατίθενται τα λόγια του Προτεστάντη θεολόγου Όσκαρ Κούλμαν ο οποίος παραδέχεται ότι «επειδή ο Ιησούς ήρθε, πέθανε και αναστήθηκε, οι γιορτές της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] έχουν τώρα εκπληρωθεί, και το να τις διατηρεί κανείς ‘σημαίνει επιστροφή στην παλιά διαθήκη, σαν να μην είχε έρθει ποτέ ο Χριστός’».
English[en]
In the contemporary Vocabulaire biblique, Protestant theologian Oscar Cullmann is quoted as admitting that “because Jesus came, died, and was resurrected, O[ld] T[estament] festivals have now been fulfilled, and to maintain them ‘means reverting back to the old covenant, as if Christ had never come.’”
Spanish[es]
En la obra contemporánea Vocabulaire biblique, el teólogo protestante Oscar Cullmann admite que, “como Jesús vino, murió y resucitó, las fiestas del A[ntiguo] T[estamento] han tenido su cumplimiento, y mantenerlas ‘supone un retorno al antiguo pacto, como si Cristo nunca hubiera venido’”.
Estonian[et]
Kaasaegses sõnaraamatus Vocabulaire biblique tsiteeritakse protestandi teoloogi Oscar Cullmanni, kes tunnustas, et „kuna Jeesus tuli, suri ja äratati üles, on nüüd V[ana] T[estamendi] pühad täide viidud, ja nende säilitamine ’tähendab vana lepingu juurde tagasipöördumist, otsekui poleks Kristus eales tulnudki’ ”.
Finnish[fi]
Nykyään käytössä olevassa raamatullisessa sanakirjassa Vocabulaire biblique lainataan protestanttista teologia Oscar Cullmannia, joka myöntää, että ”koska Jeesus tuli, kuoli ja herätettiin kuolleista, VT:n [Vanhan testamentin] juhlat ovat nyt täyttäneet tehtävänsä, ja niiden säilyttäminen ’merkitsee palaamista takaisin vanhaan liittoon, aivan kuin Kristus ei olisi koskaan tullutkaan’”.
French[fr]
Le Vocabulaire biblique, ouvrage contemporain, cite le théologien protestant Oscar Cullmann qui admet qu’“à cause de la venue, de la mort et de la résurrection de Jésus, les fêtes de l’A[ncien] T[estament] sont maintenant accomplies, et [que] les maintenir ‘signifie retomber dans l’ancienne alliance, comme si Christ n’était pas venu’.”
Ga[gaa]
Atsɛ Protestant Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ Oscar Cullmann wiemɔi asɛɛ yɛ Vocabulaire biblígue ni aŋma yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ mli akɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ “akɛni Yesu ba, egbo, ni atee lɛ shi hewɔ lɛ, Kpaŋmɔ Momo lɛ mli gbijuji lɛ eba mli agbɛnɛ, ni agbɛnɛ ni aaahiɛ mli lolo lɛ ‘tsɔɔ sɛɛ ni akuɔ kɛyaa kpaŋmɔ momo lɛ nɔ, tamɔ nɔ ni Kristo bako kwraa.’”
Hiligaynon[hil]
Sa kontemporaryo nga Vocabulaire biblique, ang Protestante nga teologo nga si Oscar Cullmann ginbalikwat subong nagbaton nga “bangod si Jesus nagkari, napatay, kag ginbanhaw, ang mga piesta sang D[aan] nga T[estamento] natuman na karon, kag ang pagsaulog sini gihapon ‘nagakahulugan sing pagbalik sa daan nga katipan, nga subong bala si Cristo wala gid magkari.’
Croatian[hr]
U suvremenom Vocabulaire biblique citiran je protestantski teolog Oscar Cullmann koji je priznao da “budući da je Isus došao, umro i uskrsnuo, svetkovine S[tarog] Z[avjeta] sada su ispunjene, i zadržati ih ‘znači vraćati se natrag starome savezu, kao da Krist nikada nije došao’ ”.
Hungarian[hu]
A jelenkori Vocabulaire biblique-ben Oscar Cullmann, protestáns teológusra hivatkoznak, aki elismerte, hogy „mivel Jézus eljött, meghalt és feltámasztatott az Ó[szövetség] ünnepei most már beteljesedtek, és ha továbbra is megtartják őket, az azt ’jelenti, hogy visszatérnek a régi szövetséghez, mintha Krisztus soha nem jött volna el’”.
Indonesian[id]
Dalam Vocabulaire biblique kontemporer, kata-kata teolog Protestan Oscar Cullmann, dikutip ketika berkata bahwa ”karena Yesus datang, wafat, dan dibangkitkan, festival-festival P[erjanjian] L[ama] sekarang telah digenapi, dan dengan mempertahankannya ’berarti kembali kepada perjanjian lama, seolah-olah Kristus tidak pernah datang’.”
Iloko[ilo]
Iti agdama a Vocabulaire biblique, naadaw ti maysa a teologo a Protestante a ni Oscar Cullmann a nangannugot a “gapu ta immay, natay, ken nagungar ni Jesus, nagpatinggan dagiti piesta idiay D[aan] a T[ulag], ket ti panangsalimetmet kadagita ‘kaipapananna ti panagsubli iti daan a tulag, a kas ket tay saan a pulos nga immay ni Kristo.’”
Italian[it]
Nel moderno Vocabulaire biblique viene citata l’ammissione del teologo protestante Oscar Cullmann secondo cui “siccome Gesù venne, morì e fu risuscitato, le feste dell’AT [Antico Testamento] sono state ormai adempiute, e mantenerle ‘significa tornare al vecchio patto, come se Cristo non fosse mai venuto’”.
Georgian[ka]
ჩვენს დროში გამოქვეყნებულ „ბიბლიურ ლექსიკონში“ (ფრანგ.) ციტირებულია პროტესტანტი თეოლოგის ოსკარ კულმენის სიტყვები, რომელმაც აღიარა, რომ „ვინაიდან იესო მოვიდა, მოკვდა და აღდგა მკვდრეთით, დღესასწაულები იყო ნაზეიმები, მათი შენარჩუნება ნიშნავს უკან ძველ კავშირთან დაბრუნებას, თითქოს ქრისტე არასოდეს მოსულიყოს“.
Korean[ko]
현대의 「성서 어휘」(Vocabulaire biblique) 책에 인용된 바처럼, 프로테스탄트 신학자 오스카르 퀼만은 이렇게 인정하였다. “예수께서 오셔서 죽으시고 부활되셨기 때문에 구약의 절기들이 비로소 성취되었다.
Lingala[ln]
Kati na Vocabulaire biblique, mokanda ya ntango na biso, maloba ya teolojié Protestá Oscar Cullmann matangami lokola andimaki ete “mpo ete Yesu asili koya, kokufa mpe asilaki kosekwa, bilambo ya K[ondimana] ya K[ala] bisili kokokisama, mpe kobatela yango ‘elimboli kozonga kati na kondimana ya kala, lokola nde Klisto ayaki te.’”
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay boky maoderina hoe Vocabulaire biblique, ilay teolojiana protestanta atao hoe Oscar Cullmann, dia resahina ho niaiky fa “satria i Jesosy tonga sy maty ary natsangana, dia efa tanteraka izao ireo andro firavoravoana ao amin’ny T[estamenta] T[aloha], ary ny fitanana azy ireny dia ‘midika ho fiverenana indray amin’ny fanekena taloha, toy ny hoe tsy tonga mihitsy i Kristy’.”
Macedonian[mk]
Во современиот Vocabulaire biblique цитиран е протестантскиот теолог Оскар Кулман кој признава дека „поради тоа што Исус дошол, умрел и бил воскреснат, празниците на С[тариот] З[авет] биле исполнети, а ако се држат, тоа би ‚значело враќање на стариот сојуз, како Исус никогаш да не дошол‘“.
Malayalam[ml]
“യേശു വരികയും മരിക്കുകയും ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ [പഴയ നിയമത്തിലെ] ഉത്സവങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിവർത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു, അവ ഇനിയും തുടരുന്നതു ‘യേശു ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ പഴയ ഉടമ്പടിയിലേക്കു തിരികെ പോകുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു’” എന്നു പ്രോട്ടസ്ററൻറ് വൈദികനായ ഓസ്കാർ കൾമാൻ സമ്മതിച്ചതായി സമകാലീന വൊക്കാബുലർ ബീബ്ലീക്കൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခေတ်ပြိုင် Vocabulaire biblique တွင် ပရိုတက်စတင့်ဓမ္မပညာဆရာ အော်စကာ ကူလ်မင်က “ယေရှုကြွလာပြီး အသေခံတော်မူ၍ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သောကြောင့် ဓမ္မဟောင်းပါ ပွဲတော်များ ယခုပြည့်စုံပြီ၊ ယင်းတို့ကို ပြန်ပွဲခံကျင်းပမည်ဆိုလျှင် ‘ခရစ်တော်မကြွလာဘိသကဲ့သို့ ပဋိညာဉ်ဟောင်းထံ ပြန်လှည့်ခြင်းဖြစ်မည်’ ဟုဝန်ခံထားကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk fra vår tid siterer den protestantiske teologen Oscar Cullmann, som erkjenner at «fordi Jesus kom, døde og ble oppreist, er de gammeltestamentlige høytidene blitt oppfylt. Å holde dem ’innebærer å vende tilbake til den gamle pakt, som om Kristus aldri hadde kommet’».
Dutch[nl]
In de hedendaagse Vocabulaire biblique wordt de protestantse theoloog Oscar Cullmann geciteerd, die toegeeft dat „doordat Jezus kwam, stierf en werd opgewekt, feesten uit het O[ude] T[estament] nu zijn vervuld, en de handhaving ervan ’betekent terug te keren tot het oude verbond, alsof Christus nooit gekomen was’”.
Northern Sotho[nso]
Ka go Vocabulaire biblique ya mehleng yeo, ra-thutatumelo wa Moprotestanta Oscar Cullmann o tsopolwa a dumela gore “ka gobane Jesu a tlile, a hwa a ba a tsošwa, menyanya ya ka T[estamenteng] ya K[gale] bjale e phethilwe, gomme go e boloka ‘go bolela go boela morago kgweranong ya kgale, bjalo ka ge eka Kriste ga se a ka a tla.’”
Nyanja[ny]
Mu Vocabulaire biblique yapanthaŵi imodzimodziyo, mphunzitsi wazaumulungu Wachiprotestante Oscar Cullmann akugwidwa mawu kukhala akuvomereza kuti “chifukwa chakuti Yesu anadza, nafa, ndipo anaukitsidwa, mapwando a Chi[pangano] Cha[kale] tsopano akwaniritsidwa, ndipo kuwasunga, ‘kumatanthauza kubwereranso kuchipangano chakale, monga ngati kuti Kristu sanadze konse.’”
Polish[pl]
We współczesnym Vocabulaire biblique (Słownik biblijny) przytoczono wypowiedź protestanckiego teologa Oscara Cullmanna, który przyznaje, że „ponieważ Jezus przyszedł, umarł i zmartwychwstał, święta S[tarego] T[estamentu] znalazły swe spełnienie, a przestrzeganie ich ‚oznacza powracanie do starego przymierza, tak jakby Chrystus nigdy nie przyszedł’”.
Portuguese[pt]
No contemporâneo Vocabulaire biblique (Vocabulário Bíblico), o teólogo protestante Oscar Cullmann é citado como admitindo que, “visto que Jesus veio, morreu e foi ressuscitado, as festividades do V[elho] T[estamento] já foram cumpridas, e conservá-las ‘significa retornar ao velho pacto, como se Cristo nunca tivesse vindo’”.
Romanian[ro]
În lucrarea Vocabulaire biblique, publicată în timpul nostru, este citat teologul protestant Oscar Cullmann, care recunoaşte că „întrucît Isus a venit, a murit şi a fost înviat, sărbătorile religioase din V[echiul] T[estament] sînt acum împlinite, iar a le păstra «înseamnă să ne întoarcem la vechiul legămînt, ca şi cum Cristos nu ar fi venit niciodat㻓.
Russian[ru]
В изданном в наше время «Библейском словаре» (франц.) цитируются слова протестантского теолога Оскара Куллмена, признававшего, что «поскольку Иисус пришел, умер и был воскрешен, праздники В[етхого] З[авета] были исполнены, и сохранять их „означает возвращаться назад к старому союзу, как будто Христос никогда не приходил“».
Slovak[sk]
Súčasný Vocabulaire biblique cituje protestantského teológa Oscara Cullmanna, ktorý pripúšťa: „Pretože Ježiš prišiel, zomrel a bol vzkriesený, S[taro] Z[ákonné] sviatky boli teraz naplnené, a zachovávať ich ‚znamená vracať sa späť k starej zmluve, akoby Kristus nikdy neprišiel‘.“
Samoan[sm]
I le taimi lava foi lea, ua sii mai ai e le Vocabulaire biblique le ioe o le tagata aʻoga faafaifeau Porotesano o Oscar Cullmann e faapea, “talu ai na afio mai Iesu, sa maliu, ma toetu, ua faataunuuina ai nei tausamiga o le F[eagaiga] T[uai], ma o le tausisia o nei mea ‘o lona uiga o le toe foi atu lea i tua i le feagaiga tuai, e peiseai e leʻi afio mai lava Keriso.’”
Shona[sn]
MuVocabulaire biblique yapanguva imwe cheteyo, mufundisi wePurotesitendi Oscar Cullmann anonokorwa mashoko saanobvuma kuti “nemhaka yokuti Jesu akauya, akafa, uye akamutswa, mitambo yeT[estamente] Y[ekare] zvino yakazadzikwa, uye kuichengeta ‘kunoreva kudzokera kusungano yekare, sokunge kuti Kristu haana kutongouya.’”
Serbian[sr]
U savremenom Vocabulaire biblique (Biblijskom rečniku) protestantski teolog Oskar Kulman (Oscar Cullmann) citiran je kako dodaje da „zbog toga što je Isus došao, umro i uskrsnuo, praznici S[tarog] Z[aveta] sada su ispunjeni, i držati ih ’znači vraćati se starom savezu kao da Hrist nikad nije došao‘“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea mehleng ena Vocabulaire biblique, moruti oa Moprostanta Oscar Cullmann o qotsoa a lumela hore “hobane Jesu o ile a tla, a shoa, a ba a tsosoa, mekete ea T[estamente] ea K[hale] e se e phethahalitsoe, ’me ho e boloka ‘ho bolela ho khutlela selekaneng sa khale, joalokaha eka Kreste ha aa ka a tla.’”
Swedish[sv]
I den moderna bibliska uppslagsboken Vocabulaire biblique citeras den protestantiske teologen Oscar Cullmann. Han medger att ”eftersom Jesus kom, dog och blev uppväckt, har högtiderna i G[amla] T[estamentet] nu uppfyllts, och att bevara dem ’innebär att gå tillbaka till det gamla förbundet, som om Kristus aldrig hade kommit’”.
Swahili[sw]
Katika Vocabulaire biblique ya wakati huo Oscar Cullmann ananukuliwa kuwa alikubali kwamba “kwa sababu Yesu alikuja, akafa, na akafufuliwa. sikukuu za A[gano] la K[ale] zimetimizwa, na kuzidumisha ‘kunamaanisha kulirudia agano la kale, kana kwamba Kristo hakupata kuja kamwe.’”
Tamil[ta]
அதேக் காலத்தைச்சேர்ந்த வக்காபுலர் பிபிலிக்-ல், புராட்டஸ்டன்ட் இறையியல் வல்லுநர் ஆஸ்கார் குல்மேன், “இயேசு வந்து, இறந்து, பின்பு உயிர்த்தெழுந்துவிட்டதால், ப[ழைய] ஏ[ற்பாடு] பண்டிகைகள் இப்போது நிறைவேற்றமாகிவிட்டன, அவற்றை மறுபடியும் கடைப்பிடிப்பதென்றால், ‘இயேசு ஒருபோதும் வராததுபோல, பழைய உடன்படிக்கைக்கு மறுபடியும் போவதுபோலிருக்கிறது,’” என்று ஒத்துக்கொண்டதாக, மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார்.
Telugu[te]
“యేసు వచ్చి, మరణించి, పునరుత్థానమైనందున, పా[త] ని[బంధన] పండుగలనీ నెరవేర్చబడ్డాయి, కాబట్టి వాటిని ఆచరించడమంటే ‘క్రీస్తు ఏనాడు రాలేదనే భావంతో తిరిగి పాత నిబంధనకు మళ్లుటే’” అని ప్రొటస్టెంట్ వేదాంతియైన ఓస్కార్ కుల్మెన్ అంగీకరించాడని సమకాలీన గ్రంథమగు వొకాబులర్ బెబ్లిక్ ఆయన మాటల్ని ఎత్తివ్రాసింది.
Thai[th]
ใน หนังสือ วอกาบูแลร์ บีบลิก นัก ศาสนศาสตร์ นิกาย โปรเตสแตนต์ ออสการ์ กุลมานน์ ได้ รับ การ อ้าง ใน ฐานะ ที่ ยอม รับ ว่า “เพราะ พระ เยซู ได้ เสด็จ มา, สิ้น พระ ชนม์, และ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์, การ ฉลอง เทศกาล ต่าง ๆ ใน [พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม] ปัจจุบัน ได้ สําเร็จ สม จริง ไป แล้ว และ ที่ จะ รักษา การ ฉลอง เทศกาล เหล่า นี้ ไว้ ก็ ‘หมาย ถึง การ กลับ คืน สู่ คํา สัญญา ไมตรี เดิม ราว กับ ว่า พระ คริสต์ ไม่ เคย เสด็จ มา.’”
Tagalog[tl]
Sa kontemporanyong Vocabulaire biblique, ang Protestanteng teologo na si Oscar Cullmann ay sinisipi bilang kumikilala na “dahilan sa si Jesus ay naparito, namatay, at binuhay-muli, ang mga kapistahan sa M[atandang] T[ipan] ay natupad na ngayon, at ang patuloy na pagtupad ng mga ito ay ‘nangangahulugang pagbabalik sa matandang tipan na para bagang hindi naparito si Kristo.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo go Vocabulaire biblique moithutabodumedi wa Moprotesetanta Oscar Cullmann o tsopola a dumalana gore “ka gonne Jesu o ne a tla, o ne a swa, a ba a tsosiwa, mekete ya T[esetamente] E K[gologolo] jaanong e diragaditswe, mme ka jalo go e boloka ‘go tla raya gore re boela morago kwa kgolaganong e kgologolo, re dira jaaka ekete Keresete ga a ise a tle.’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Vocabulaire biblique) i kamapim tok bilong wanpela tisa Talatala (Oscar Cullmann), olsem: ‘Jisas i kam daun long graun na em i dai na kirap bek, olsem na em inapim ol bikpela de bilong Olpela Testamen, na sapos yumi bihainim yet ol dispela de, i olsem yumi stap aninit yet long Lo bilong Moses, na i olsem Krais i no kam yet.’
Turkish[tr]
Çağdaş Vocabulaire biblique kitabı “İsa’nın gelişi, ölümü ve diriltilmesinden dolayı E[ski] A[hit]in tüm bayramlarının şimdi gerçekleştiğini ve onları tutmanın ‘sanki Mesih hiç gelmemiş gibi eski ahde geri dönmek anlamına geldiğini’” kabul eden Protestan teolog Oscar Cullmann’dan alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Eka Vocabulaire biblique ya manguwa lawa, mudyondzi wa ntivo-vukwembu wa Muprotestente Oscar Cullmann u tshahiwe a ri la pfumelaka leswaku “leswi Yesu a teke, a fa, a tlhela a pfuxiwa, sweswi minkhuvo ya T[estamente ya] K[hale] yi hetisisiwile, naswona ku yi hlayisa ‘swi vula ku tlhelela entwananeni lowa khale, onge hi loko Kreste a nga tanga.’”
Tahitian[ty]
I roto i te buka Vocabulaire biblique no teie nei tau, te faahitihia ra te parau a te taata tuatapapa faaroo porotetani ra o Oscar Cullmann i to ’na fariiraa e “i te mea e ua haere mai o Iesu, ua pohe oia, e ua faatiahia mai, ua hope ïa te mau oroa a te F[aufaa] T[ahito] i te tupu i teie nei, e mai te peu e e rave-tamau-hia ratou ‘te auraa ra, te ho‘i ra ïa tatou i te faufaa tahito, mai te mea ra e aita te Mesia i haere mai.’”
Ukrainian[uk]
У сучасному виданні «Вокаб’юлєр біблік» (фр.) протестантський теолог Оскар Кюлманн визнав, що, «оскільки Ісус прийшов, помер та воскрес, старозавітні свята тепер вже відіграли свою роль і святкування їх «означає повернення до старої угоди, неначе Христос ніколи не приходив».
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye kwiVocabulaire biblique umfundi wezakwaLizwi ongumProtestanti uOscar Cullmann ucatshulwa njengovumayo ukuba “ngenxa yokuba uYesu weza, wafa, waza wavuswa, imisitho echazwe kwiT[estamente] E[ndala] ngoku izalisekile, yaye ukuyigcina ‘kuthetha ukubuyel’ umva kumnqophiso omdala, ngokungathi uKristu akazange eze.’”
Yoruba[yo]
Ninu Vocabulaire biblique ti ode-oni, ẹlẹkọọ-isin Protẹstanti Oscar Cullmann ni a ṣàyọlò ọ̀rọ̀ rẹ̀ pe ó gbà pe “nitori pe Jesu wá, kú, ti ó sì jí dide, awọn ajọdun inu M[ajẹmu] L[aelae] ni a ti muṣẹ nisinsinyi, lati pa wọn mọ́ sì ‘tumọsi pipada si majẹmu laelae, bi ẹni pe Kristi kò tíì wá.’”
Zulu[zu]
Kuyi-Vocabulaire biblique yamuva, isazi semfundiso yenkolo esingumProthestani uOscar Cullmann sicashunwa sivuma ukuthi “ngenxa yokuthi uJesu wafika, wafa, futhi wavuswa, imikhosi yeT[estamente] E[lidala] manje isiye yagcwaliseka, futhi ukuyilondoloza ‘kusho ukuphindela esivumelwaneni esidala, njengokungathi uKristu akazange afike.’”