Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съставяне (не транспорт) на асортимент от тъкани платове и текстилни изделия (които не са включени в други класове), покривки за легло и маса, спално бельо, кърпи за подсушаване на съдове, хавлии, чаршафи, гъби за миене на съдове, кърпи за бърсане в кухнята, калъфки за възглавници, пътнически одеяла, покривки за маса, салфетки от текстил, облекло, обувни артикули и аксесоари за глава, облекло за бебета, за да получат други възможност по удобен начин да разглеждат и закупуват тези стоки от магазини на дребно, борси на едро, с каталожна търговия по пощата или посредством електронни медии
Czech[cs]
Sjednocení (s výjimkou přepravy) tkanin a textilních výrobků (nezařazených do jiných tříd), ložních pokrývek a ubrusů, ložního prádla, utěrek, ručníků, prostěradel, mycích hadrů, žínek na nádobí, povlaků na polštáře, cestovních přikrývek, ubrusů, textilních ubrousků, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží a dětských oděvů tak, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím maloobchodů, velkoobchodů, zásilkových katalogů nebo prostřednictvím elektronických médií
Danish[da]
Samling (ikke transport) af vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser), senge- og bordtæpper, sengetøj, viskestykker, håndklæder, lagner, vaskeklude, karklude, pudebetræk, rejsetæpper, duge, servietter af tekstil, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, babytøj, så andre får mulighed for – på en nem måde – at overskue og købe disse varer igennem detailforretninger, en gros salgssteder, gennem postordrekataloger eller via elektroniske medier
German[de]
Zusammenstellung (nicht Transport) von Webstoffen und Textilwaren (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Bett- und Tischdecken, Bettzeug (Bettwäsche), Geschirrtüchern, Handtüchern, Laken, Waschlappen, Wisch- und Spültüchern, Kissenbezügen, Reisedecken, Tischtüchern, Stoffservietten, Bekleidungsartikeln, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Babywäsche, damit Dritte die Möglichkeit erhalten, diese Waren über Einzelhandelsgeschäfte und Großhandelseinrichtungen, über Katalogversand oder über elektronische Medien auf einfache Weise zu betrachten und zu erwerben
Greek[el]
Συλλογή (όχι μεταφορά) υφασμάτων και ειδών υφαντουργίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), κλινοσκεπασμάτων και τραπεζομάντιλων, κλινοστρωμνών, πετσετών τσαγιού, πετσετών, σεντονιών, πετσετών για το πλύσιμο του προσώπου, πανιών για τα πιάτα, μαξιλαροθηκών, κουβερτών ταξιδίου, τραπεζομάντιλων, υφασμάτινων πετσετών φαγητού, ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, βρεφικών ενδυμάτων, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε τρίτους να ερευνούν και να αγοράζουν - με ευχέρεια - τα είδη αυτά μέσω επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, σημείων χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα
English[en]
The bringing together (other than transport) of textiles and textile goods (not included in other classes), bed and table covers, bed clothes, tea towels, towels, sheets, wash mitts, dishcloths, cushion covers, travelling rugs, table cloths, table napkins of textile, clothing, footwear and headgear, clothing for babies, to enable others to conveniently view and purchase these goods through retail outlets, wholesale outlets, by mail order catalogue or via electronic media
Spanish[es]
Recolección (no transporte) de géneros de punto y tejidos (no comprendidos en otras clases), ropa de cama y de mesa, ropa de cama, paños para limpiar cristales, toallas, hojas, toallas para la cara, paños de cocina, fundas de almohadas, alfombrillas de viaje, manteles, servilletas de tela, vestidos, calzados y sombrerería, canastillas, así como toda una serie de artículos, para que otros puedan, de este modo, ver y compras esos artículos al por menor, al por mayor o a través de catálogos de venta por correo o medios electrónicos
Estonian[et]
Riide ja tekstiiltoodete (mis ei kuulu teistesse klassidesse), voodi- ja lauakatete, voodipesu, köögirätikute, käterättide, voodilinade, pesulappide, köögilappide, padjapüüride, pleedide, laudlinade, riidest salvrätikute, rõivaste, jalanõude ja peakatete, imikupesu komplekteerimine ühisesitluseks kolmandate isikute hüvanguks (v.a transport), et võimaldada klientidel mugavalt kaupu vaadelda ja osta jae-, hulgimüügikauplustes, postimüügikataloogide kaudu või elektroonselt
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi kuljetus) niin, että muiden on helppo katsella ja ostaa näitä tavaroita vähittäis- ja tukkumyyntipaikoista, postimyyntikuvastojen tai elektronisten välineiden välityksellä: kankaat ja tekstiilitavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), sängynpeitteet ja pöytäliinat, vuodevaatteet, astiapyyhkeet, pyyhkeet, lakanat, pesurievut, tiskirätit, tyynynpäälliset, matkahuovat, liinat, kankaiset lautasliinat, vaatteet, jalkineet ja päähineet ja vauvanvaatteet
French[fr]
Rassemblement (non transport) de tissus et produits textiles (non compris dans d'autres classes), couvre-lits et nappes, linge de lit, torchons, serviettes, draps, gants de toilette, torchons à vaisselle, taies pour coussins, plaids, nappes, serviettes en tissu, vêtements, chaussures et chapellerie, vêtements pour enfants, afin de permettre à des tiers de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de détail, points de vente en gros, par le biais de catalogues de vente par correspondance ou supports électroniques
Hungarian[hu]
Szőtt anyagok és (más osztályba nem tartozó) texiláruk, ágy- és asztalterítők, ágyneműk, törlőruhák, törülközők, lepedők, mosdókendők, konyharuhák, párnahuzat, uti pokrócok, abroszok, asztalkendők textilből, ruhanemű, lábbelik és kalapáruk, babakelengye összegyűjtése (szállítása nem) azzal a céllal, hogy mások lehetőséget kapjanak arra, hogy kényelmesen áttekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedésekben, nagykereskedelmi eladóhelyeken, vagy elektronikus médián át
Italian[it]
Raccolta (escluso il trasporto) di tessuti e prodotti tessili (non comprese in altre classi), copriletto e copritavoli, biancheria da letto, asciugapiatti, asciugamani, lenzuola, guanti da toilette, strofinacci per piatti, fodere per guanciali, coperte da viaggio, tovaglie, tovaglioli di tessuto, articoli d'abbigliamento, calzature e copricapo, articoli d'abbigliamento per bambini, affinché terzi possano comodamente visionare ed acquistare questi prodotti attraverso negozi al dettaglio, punti vendita all'ingrosso, cataloghi di vendita per corrispondenza o supporti elettronici
Lithuanian[lt]
Audinių ir tekstilės gaminių (nepriskirtų prie kitų klasių), lovatiesių ir staltiesių, patalynės užvalkalų, virtuvinių rankšluosčių, rankšluosčių, paklodžių, kilpinių šluosčių, pašluosčių, pagalvių užvalkalų, pledų, staltiesių, tekstilės servetėlių, drabužių ir aprangos, avalynės ir galvos apdangalų, kūdikių drabužių pristatymas (ne atvežimas), kad kiti galėtų lengvai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti mažmeninės ir didmeninės bei elektroninės prekybos vietose arba užsisakyti šių prekių paštu
Latvian[lv]
Austu audumu un tekstilizstrādājumu (nav iekļauti citās klasēs) klāsts (ne transports): gultas pārklāji un galdauti, gultas veļa, trauku dvieļi, dvieļi, palagi, lupatas tīrīšanai, trauku lupatas, spilvendrānas, pledi, galdauti, tekstila salvetes, apģērbi, apavi un galvassegas, apģērbs zīdaiņiem, lai citiem būtu ērti un pārskatāmi iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības vietās, kā arī ar pasta pasūtījumu kataloga vai elektronisko mediju starpniecību
Maltese[mt]
Ġabra (mhux trasport) ta' tessuti minsuġa u prodotti tat-tessuti (mhux inklużi f'kategoriji oħra), għata tas-sodda u tal-mejda, bedding, ċraret biex bihom tixxotta l-platti, xugamani, lożor, fejsklots, biċċiet tal-platti, investi, għata għar-riġlejn waqt li tkun qed tivvjaġġa, tvalji, srievet tal-mejda tad-drapp, artikli tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, ħwejjeġ għat-trabi, biex terzi jkunu jistgħu - b'mod faċli - jaraw u jixtru dawn il-prodotti permezz ta' ħwienet bl-imnut, postijiet tal-bejgħ bl-ingrossa, permezz ta' ordnijiet tal-posta jew b'mezzi elettroniċi
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen (geen transport) van weefsels en textielproducten (voor zover niet begrepen in andere klassen), dekens en tafellakens, beddengoed, droogdoeken, handdoeken, lakens, washandjes, vaatdoeken, kussenslopen, reisdekens, tafelkleden, stoffen servetten, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, babykleding, zodat derden deze artikelen op een eenvoudige manier kunnen zien en kopen via detailhandels, groothandels, via postordercatalogussen of via elektronische media
Polish[pl]
Asortyment (inny niż transport) materiałów i artykułów tekstylnych (nieujętych w innych klasach), narzuty na łóżko i obrusy z ceraty, piżamy, ściereczki, ręczniki, prześcieradła, zmywaki, ścierki do wycierania naczyń, pokrowce i poszewki na poduszki, pledy podróżne, obrusy, rączniki tekstylne, odzież, obuwie i nakrycia głowy, ubrania dziecięce, ubrania, w celu umożliwienia innym osobom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów w drodze hurtowej lub detalicznej, za pomocą internetowego katalogu zamówień lub za pomocą środków elektronicznych
Portuguese[pt]
Constituição (não transporte) de um sortido de tecidos e produtos têxteis (não incluídos noutras classes), coberturas de cama e de mesa, roupa de cama, panos da louça, toalhas de mãos, lençóis, luvas de banho, panos de cozinha, capas de almofadas, mantas de viagem, toalhas, guardanapos em matérias têxteis, vestuário, artigos de calçado e chapelaria, vestuário para bebés, de modo a permitir a terceiros, com comodidade, observar e comprar os referidos produtos através de retalhistas, grossistas, serviços de vendas por catálogo ou por via electrónica
Romanian[ro]
Regruparea (cu excepţia transportului) de ţesături şi produse textile (în măsura în care nu sunt incluse în alte clase), acoperitori de pat şi feţe de masă, lenjerie de pat, şervete pentru vase, prosoape, cearşafuri, lavete, mănuşi pentru vase, feţe de pernă, cuverturi de voiaj, prosoape, şervete din materiale textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului şi îmbrăcăminte pentru copii, pentru a oferi clienţilor de a vedea şi de a cumpăra comod aceste produse prin intermediul magazinelor care comercializează cu ridicata, cu amănutnul, al cataloagelor de prezentare sau al mediilor electronice
Slovak[sk]
Zhromažďovanie (s výnimkou prepravy) tkanín a textilných látok (nezahrnutých do iných tried), pokrývok na posteľ a obrusov, posteľnej bielizne, utierok, osušiek, prestieradiel, utierok na riad, obliečok na vankúše, cestovných prikrývok, obrusov, odevov, obuvi a pokrývok hlavy, detských odevov tak, aby si zákazníci mohli tento tovar pohodlne pozrieť a kúpiť prostredníctvom maloobchodov, veľkoobchodov, zásielkových katalógov alebo prostredníctvom elektronických médií
Slovenian[sl]
Nabor (ne prevoz) primerkov tekstilnih proizvodov (ki jih ne obsegajo drugi razredi), in sicer pregrinjala za postelje in mize, posteljnina, kuhinjske brisače za posodo, brisače, posteljne rjuhe, krpice za umivanje obraza, kuhinjske krpe, prevleke za blazine, potovalne odeje, namizni prti, serviete iz blaga, oblačila, obutev in pokrivala, oblačila za dojenčke, tako da se drugim omogoči preglednost in nakup tega blaga preko trgovanja na drobno, grosističnega trgovanja ali preko elektronskih medijev
Swedish[sv]
Sammanförande (ej transport) av tyger och textila produkter (ej ingående i andra klasser), sängtäcken och bordsdukar, sänglinne, disktrasor, handdukar, lakan, tvättlappar, disktrasor, kuddöverdrag, resplädar, bordsdukar, tygservetter, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, småbarnskläder, så att andra får möjlighet att på ett enkelt sätt se och köpa dessa varor genom detaljhandelsbutiker, partihandelsbutiker, postorderkataloger eller elektroniska medier