Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ريثما يتحقق ذلك، استُؤجر منزل مناسب في شارع هربْنڠاتا ٥ في ريكياڤيك، وفي ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٦٨ انتقل المرسَلون الستة للعيش فيه.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang usa ka haom nga balay sa Hrefnugata 5 sa Reykjavík giabangan, ug niadtong Oktubre 1, 1968, ang unom ka misyonaryo mibalhin niana.
Czech[cs]
Mezitím byl pronajat jeden dům v ulici Hrefnugata č. 5 v Reykjavíku a 1. října 1968 se do něj nastěhovalo šest misionářů.
Danish[da]
I mellemtiden lejede man et egnet hus i Hrefnugata 5 i Reykjavík, og den 1. oktober 1968 flyttede de seks missionærer ind.
German[de]
In der Zwischenzeit mietete man in Reykjavík ein Haus in der Hrefnugata 5 und am 1. Oktober 1968 zogen die sechs Missionare dort ein.
Greek[el]
Στο μεταξύ, νοικιάστηκε ένα κατάλληλο σπίτι στην οδό Χρεμπνεγκάτα 5 στο Ρέικιαβικ, και την 1η Οκτωβρίου 1968 οι έξι ιεραπόστολοι μετακόμισαν εκεί.
English[en]
Meanwhile, a suitable house at Hrefnugata 5 in Reykjavík was rented, and on October 1, 1968, the six missionaries moved into it.
Spanish[es]
Mientras tanto se alquiló una casa en Reykiavik, en la calle Hrefnugata número 5, y el 1 de octubre de 1968 se mudaron a ella los seis misioneros.
Estonian[et]
Vahepeal võeti Reykjavíkis aadressil Hrefnugata 5 üürile misjonikoduks sobiv maja, ning 1. oktoobril 1968 kolis kuus misjonäri sinna sisse.
Finnish[fi]
Sillä välin vuokrattiin sopiva talo Hrefnugata 5:stä Reykjavíkista.
French[fr]
En attendant, ils ont loué une maison au 5, rue Hrefnugata, à Reykjavik, et les six missionnaires y ont emménagé le 1er octobre 1968.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, gin-arkilahan ang isa ka balay sa Hrefnugata 5 sa Reykjavík, kag sang Oktubre 1, 1968, nagsaylo sa sini ang anom ka misyonero.
Croatian[hr]
U međuvremenu je bila unajmljena prikladna kuća u ulici Hrefnugata 5 u Reykjavíku te se 1. listopada 1968. u nju uselilo šestero misionara.
Hungarian[hu]
Közben azért a testvérek kibéreltek egy megfelelő házat Reykjavíkban a Hrefnugata utca 5. szám alatt, és hat misszionárius be is költözött ide 1968. október 1-jén.
Indonesian[id]
Sementara itu, kami menyewa sebuah rumah yang cocok di Jalan Hrefnugata No. 5 di Reykjavík, dan pada tanggal 1 Oktober 1968, keenam utusan injil pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, naabangan ti maitutop a balay iti Hrefnugata 5 idiay Reykjavík, ket immakar sadiay ti innem a misionero idi Oktubre 1, 1968.
Italian[it]
Nel frattempo venne affittata una casa adatta a Reykjavík al numero 5 di Hrefnugata, e il 1° ottobre 1968 i sei missionari vi si trasferirono.
Japanese[ja]
その間に,レイキャビクのクレブヌガタ通り5番地のふさわしい家を借りることになり,6人の宣教者が1968年10月1日にそこへ引っ越しました。
Korean[ko]
그동안 레이캬비크의 흐레프누가타 5번지에 있는 적당한 집을 세내어, 1968년 10월 1일에 선교인 여섯 명이 이사를 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy trano nohofana teo amin’ny Hrefnugata 5, teto Reykjavík tamin’izay, ka nifindra ho ao ireo misionera enina, ny 1 Oktobra 1968.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, റേക്യവിക്കിലുള്ള ഹ്രെബ്നഗട്ടാ 5-ാം തെരുവിലുള്ള യോജിച്ച ഒരു കെട്ടിടം വാടകയ്ക്കെടുത്തു. 1968 ഒക്ടോബർ 1-ന് ആറു മിഷനറിമാരും അങ്ങോട്ടു താമസം മാറി.
Burmese[my]
ဟရက်ဗ်နူဂါတာ ၅ လမ်းရှိ သင့်တော်သောအိမ်တစ်လုံးကို ငှားရမ်းခဲ့၍ ၁၉၆၈၊ အောက်တိုဘာ ၁ ရက်တွင် သာသနာပြုခြောက်ဦး ထိုအိမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden leide de et velegnet hus i Hrefnugata 5 i Reykjavík, og 1. oktober 1968 flyttet seks misjonærer inn der.
Dutch[nl]
Ondertussen werd er een geschikt huis aan Hrefnugata 5 in Reykjavík gehuurd, en op 1 oktober 1968 verhuisden de zes zendelingen daar naar toe.
Polish[pl]
W międzyczasie wynajęto odpowiedni budynek przy ulicy Hrefnugata 5 w Rejkiawiku i 1 października 1968 roku wprowadziło się tam sześcioro misjonarzy.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, uma casa apropriada na Rua Hrefnugata, 5, em Reykjavík, foi alugada; e em 1.° de outubro de 1968, os seis missionários mudaram-se para lá.
Romanian[ro]
Între timp însă au închiriat o casă pe strada Hrefnugata nr. 5, iar la 1 octombrie 1968 cei şase misionari s-au mutat în ea.
Russian[ru]
А на ближайшее время они арендовали подходящий дом в Рейкьявике, на улице Хрефнугата, дом 5, куда 1 октября 1968 года переехали шесть миссионеров.
Slovak[sk]
Medzitým prenajali vhodnú budovu na ulici Hrefnugata 5 v Reykjavíku a 1. októbra 1968 sa do nej nasťahovali šiesti misionári.
Albanian[sq]
Ndërkohë, u mor me qira një shtëpi e përshtatshme në adresën «Hrefnugata 5» në Rejkjavik, dhe më 1 tetor 1968 gjashtë misionarët u futën në këtë shtëpi.
Serbian[sr]
U međuvremenu je iznajmljena odgovarajuća kuća u ulici Hrefnagata br. 5, u Rejkjaviku, u koju se 1. oktobra 1968. uselilo šestoro misionara.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho ile ha hiroa ntlo e loketseng Hrefnugata 5 Reykjavík, ’me ka la 1 October, 1968, baromuoa ba tšeletseng ba ile ba fallela ho eona.
Swedish[sv]
Under tiden hyrde man ett ändamålsenligt hus på Hrefnugata 5 i Reykjavík, och den 1 oktober 1968 flyttade de sex missionärerna in i det.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ndugu walikodi nyumba nzuri kwenye barabara ya Hrefnugata, namba 5, mjini Reykjavík, na wale wamishonari sita wakahamia nyumba hiyo Oktoba 1, 1968.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ndugu walikodi nyumba nzuri kwenye barabara ya Hrefnugata, namba 5, mjini Reykjavík, na wale wamishonari sita wakahamia nyumba hiyo Oktoba 1, 1968.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் ரைக்ஜாவிக் நகரத்தில் ஹ்ரிப்னகாடா 5 என்ற முகவரியில் பொருத்தமான ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார்கள்; அக்டோபர் 1, 1968-ல் ஆறு மிஷனரிகள் அங்குக் குடிபோனார்கள்.
Tagalog[tl]
Samantala, isang angkop na tahanan sa Hrefnugata 5 sa Reykjavík ang inupahan, at noong Oktubre 1, 1968, lumipat dito ang anim na misyonero.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku qachiwe muako lowu fanelekaka exitarateni lexi vuriwaka Hrefnugata 5 le Reykjavík kutani varhumiwa va tsevu va rhurhele eka wona hi October 1, 1968.
Ukrainian[uk]
Тим часом взяли в оренду придатний дім у Рейк’явіку на вулиці Гребнюґата, 5, і 1 жовтня 1968 року шість місіонерів переїхали туди.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha kwaqeshwa ikhaya elifanelekileyo eHrefnugata 5 eReykjavík, yaye ngo-Oktobha 1, 1968, abavangeli basemazweni abathandathu bangena apho.
Zulu[zu]
Ingakatholakali, kwaqashwa umuzi okahle eHrefnugata 5 eReykjavík, kwathi ngo-October 1, 1968, izithunywa zevangeli eziyisithupha zathuthela kuwo.