Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die gesalfde oorblyfsel is Jehovah se spesiale volk en die groot menigte, wat instroom om saam met hulle te wees, geniet saam met hulle die seëninge van reine aanbidding (Sagaria 8:23).
Arabic[ar]
٢٠ ان البقية الممسوحة هي شعب يهوه الخاص، والجمع الكثير، المتدفِّق ليقترن بها، يحصد معها بركات العبادة النقية.
Central Bikol[bcl]
20 An linahidan na natatada espesyal na banwaan ni Jehova, asin an dakulang kadaklan, na burunyog sa pakiaasosyar sa sainda, nag-aani kaiba ninda kan mga bendisyon nin dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
20 Abashalapo basubwa bali bantu baibela aba kwa Yehova, kabili ibumba likalamba, abalekonkomokela ku kubishanya nabo, baseepa pamo nabo amapaalo ya kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
20 Членовете на помазания остатък са специалният народ на Йехова, а хората от голямото множество, стичащи се, за да им бъдат съобщници, жънат заедно с тях благословиите на чистото поклонение.
Bislama[bi]
20 Smol kampani we tabu speret i makemaot olgeta oli spesel man blong Jeova, mo bigfala hif blong ol man, we oli kam blong joen wetem olgeta, oli kasem blesing blong klin wosip wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Ang dinihogang nanghibilin maoy linaing katawhan ni Jehova, ug ang dakong panon, nga nagaganayan sa pagpakig-uban kanila, nag-ani uban kanila sa mga panalangin sa putling pagsimba.
Czech[cs]
20 Pomazaný ostatek je zvláštním Jehovovým lidem; a velký zástup, který se k ostatku hromadně připojuje, s ním sklízí požehnání v podobě čistého uctívání.
Danish[da]
20 Den salvede rest er Jehovas særlige ejendomsfolk, og sammen med den store skare der strømmer til for at slutte sig til dem, høster de velsignelserne ved en ren tilbedelse.
German[de]
20 Der gesalbte Überrest bildet Jehovas besonderes Volk, und die große Volksmenge, die herbeiströmt, um sich diesem anzuschließen, genießt mit ihm zusammen die Segnungen der wahren Anbetung (Sacharja 8:23).
Efik[efi]
20 Nsụhọ oro ẹyetde aran ẹdi san̄asan̄a ikọt Jehovah, ndien akwa otuowo, ẹmi ẹbụn̄ọde ẹdi ndibuana ye mmọ, ẹtiene mmọ ẹnyene mme edidiọn̄ ẹtode edisana utuakibuot.
Greek[el]
20 Το χρισμένο υπόλοιπο είναι ο ειδικός λαός του Ιεχωβά, και ο πολύς όχλος, ο οποίος συρρέει για να συνταυτιστεί με το υπόλοιπο, θερίζει μαζί με αυτό τις ευλογίες της αγνής λατρείας.
English[en]
20 The anointed remnant are Jehovah’s special people, and the great crowd, flocking to associate with them, reap with them the blessings of pure worship.
Spanish[es]
20 El resto ungido es el pueblo especial de Jehová, y la gran muchedumbre de personas que afluyen en grandes cantidades para unirse al resto ungido siegan con ellos las bendiciones de la adoración pura.
Estonian[et]
20 Võitud jäänus on Jehoova eriline rahvas, ja suur rahvahulk, kes koguneb hulgana, et liituda temaga, lõikab koos temaga puhta kummardamise õnnistusi.
Finnish[fi]
20 Voideltu jäännös on Jehovan erikoiskansa, ja suuri joukko, joka tulee yhteen sen kanssa, saa sen tavoin nauttia puhtaan palvonnan tuomista siunauksista (Sakarja 8:23).
French[fr]
20 Le reste oint est le peuple élu de Jéhovah, et la grande foule, qui afflue pour se joindre à lui, récolte avec ce reste les bénédictions qui découlent du culte pur (Zacharie 8:23).
Hebrew[he]
20 השארית המשוחה היא ”עם סגולה” לאלהים, ו’ההמון הרב’, הנוהר להצטרף אליה, קוצרים עימה את הברכות שבעבודת־אלהים הטהורה.
Hindi[hi]
२० अभिषिक्त शेष जन यहोवा के ख़ास लोग हैं, और उनके साथ संगति करने के लिए आनेवाली बड़ी भीड़, उनके साथ सच्ची उपासना की आशीष प्राप्त करती है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang hinaplas nga nagkalabilin pinasahi nga katawhan ni Jehova, kag ang dakung kadam-an, nga nagapanong sa pagpakig-upod sa ila, nagaani upod sa ila sing mga pagpakamaayo sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
20 Pomazani je ostatak Jehovin poseban narod, a veliko mnoštvo, koje se sakuplja kako bi se družilo s njima, žanje s njim blagoslove čistog obožavanja (Zaharija 8:23).
Hungarian[hu]
20 A felkent maradék Jehova különleges népe, a nagy sokaság pedig, aki egybegyűlik, hogy csatlakozzon hozzá, vele együtt aratja le a tiszta imádat áldásait (Zakariás 8:23).
Indonesian[id]
20 Kaum sisa terurap adalah umat Yehuwa yang istimewa, dan kumpulan besar, yang berduyun-duyun untuk bergabung dengan mereka, menuai bersama mereka berkat-berkat dari ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
20 Ti napulotan a natda isu ti naisangsangayan nga ili ni Jehova, ket kaduada ti dakkel nga umariwekwek, a makitimtimpuyog kadakuada, nga agani kadagiti bendision iti nadalus a panagdayaw.
Icelandic[is]
20 Hinar smurðu leifar eru útvalin þjóð Jehóva og múgurinn mikli, sem streymir til samfélags við þá, uppsker með þeim þá blessun sem fylgir sannri guðsdýrkun.
Italian[it]
20 L’unto rimanente è lo speciale popolo di Geova, e la grande folla, che si unisce in gran numero ad esso, raccoglie insieme al rimanente le benedizioni della pura adorazione.
Japanese[ja]
20 油そそがれた残りの者はエホバの特別な民であり,彼らと交わるために群がっている大群衆は,残りの者と共に清い崇拝の祝福を刈り取ります。(
Korean[ko]
20 기름부음받은 남은 자들은 여호와의 특별한 백성이며, 그들과 연합하기 위해 모여드는 큰 무리는 그들과 함께 순결한 숭배의 축복을 거두고 있습니다.
Lozi[loz]
20 Bomasiyaleti ba ba tozizwe ki batu ba ba ipitezi ba Jehova, mi buñata bo butuna, bo bu selehana mwa ku swalisana ni bona, bu fumana limbuyoti hamoho ni bona za bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
20 Pateptasis likutis — ypatingi Jehovos žmonės, ir didžioji minia, plūstanti prisijungti prie jų, pjauna su jais švaraus garbinimo palaimas (Zacharijo 8:23).
Malagasy[mg]
20 Ny sisa voahosotra dia vahoaka manokan’i Jehovah, ary ny olona betsaka, izay mirohotra hiaraka amin’izy ireo, dia miara-mijinja ny fitahiana entin’ny fanompoam-pivavahana marina aminy.
Malayalam[ml]
20 അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പു യഹോവയുടെ പ്രത്യേക ജനമാണ്, അവരോടു സഹവസിക്കാൻ കൂടിവരുന്ന മഹാപുരുഷാരം അവരോടൊപ്പം ശുദ്ധാരാധനയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
20 Den salvede rest er Jehovas spesielle folk, og den store skare, som strømmer til for å slutte seg til dem, høster sammen med dem alle de velsignelser som den rene tilbedelse bringer.
Niuean[niu]
20 Ko lautolu ne toe ne fakauku ko e tau tagata ne fiafia pauaki a Iehova ki ai, mo e moto tagata tokologa, kua fuifui mai ke fakalataha mo lautolu, ti kua helehele fakalataha mo lautolu e tau fakamonuinaaga he tapuaki mea.
Dutch[nl]
20 Het gezalfde overblijfsel is Jehovah’s speciale volk, en de grote schare, die samenstroomt om zich met hen te verbinden, oogst samen met hen de zegeningen van de zuivere aanbidding (Zacharia 8:23).
Nyanja[ny]
20 Otsalira odzozedwa ali anthu a Yehova apadera, ndipo a khamu lalikulu, amene akudza mu unyinji wawo kudzagwirizana nawo, akututa limodzi nawo madalitso a kulambira koyera.
Polish[pl]
20 Członkowie namaszczonego duchem ostatka stanowią lud należący wyłącznie do Jehowy, a wielka rzesza, która tłumnie pragnie im towarzyszyć, razem z nimi korzysta z błogosławieństw wynikających z czystego wielbienia (Zachariasza 8:23).
Portuguese[pt]
20 Os do restante ungido são o povo especial de Jeová, e os da grande multidão, que afluem para se associar com eles, colhem junto com eles as bênçãos da adoração pura.
Romanian[ro]
20 Rămăşiţa unsă constituie poporul special al lui Iehova, iar marea mulţime, care se strînge în număr mare pentru a se asocia cu ei, seceră împreună cu ei binecuvîntările închinării pure (Zaharia 8:23).
Russian[ru]
20 Помазанный остаток – особый народ Иеговы, и великое множество, стекающееся, чтобы быть с ними, тоже пожинает с ними благословения чистого поклонения (Захария 8:23).
Slovak[sk]
20 Pomazaný ostatok je Jehovovým zvláštnym ľudom, a veľký zástup, ktorý sa zhromažďuje do spoločenstva s ním, žne spolu s ním požehnania plynúce z čistého uctievania.
Slovenian[sl]
20 Maziljeni preostanek je Jehovovo posebno ljudstvo, velika množica, ki se mu pridružuje, pa skupaj z njim uživa blagoslove čistega bogočastja (Zaharija 8:23).
Samoan[sm]
20 O le vaega totoe faauuina, o se nuu faapitoa o Ieova, ma le motu o tagata e toatele, ua lolofi mai ina ia aufaatasi ma i latou, i le seleseleina faatasi o faamanuiaga o le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
20 Vakasarira vakazodzwa vanhu chaivo vaJehovha, uye boka guru, rinodirana kuzosonganirana navo, rinokohwa navo zvikomborero zvokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
20 Mbetja e mirosur është populli i veçantë i Jehovait dhe shumica e madhe, që në numër të madh i bashkohet asaj, mbledh së bashku me mbetjen, bekimet e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
20 Pomazani ostatak je Jehovin poseban narod, a veliko mnoštvo, koje se sakuplja kako bi se družilo s njima, žanje s njim blagoslove čistog obožavanja (Zaharija 8:23).
Sranan Tongo[srn]
20 A salfoe fikapisi na Jehovah en spesroetoe pipel èn a bigi ipi, di e kon makandra foe de nanga den, e koti den blesi foe soifri anbegi nanga den (Sakaria 8:23).
Southern Sotho[st]
20 Masala a tlotsitsoeng ke batho ba khethehileng ba Jehova, ’me bongata bo boholo, bo bokellanang ho ikopanya le ’ona, bo kotula tlhohonolofatso ea borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
20 Den smorda kvarlevan är Jehovas speciella folk, men den stora skarans medlemmar, vilka strömmar till för att ansluta sig till kvarlevan, får tillsammans med den också skörda den rena tillbedjans välsignelser.
Swahili[sw]
20 Mabaki ya wapakwa-mafuta ni watu wa Yehova wa pekee, na umati mkubwa, unaomiminika ili kushiriki nao, huvuna pamoja nao baraka za ibada safi.
Tamil[ta]
20 அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட மீதியானோர் யெகோவாவின் விசேஷித்த மக்கள், திரள்கூட்டமோ இவர்களோடு சேர்ந்துகொள்ள திரண்டுவந்து, உண்மை வணக்கத்தின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
20 అభిషక్తులు యెహోవాకు ప్రత్యేకమైన సంపాద్యముగా ఉన్నారు, మరియు వారితో సహవసించుటకు మందగా వస్తున్న గొప్ప సమూహపు వారు వారితోకూడ స్వచ్ఛారాధన యొక్క ఆశీర్వాదములను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
20 ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม เป็น ไพร่ พล พิเศษ ของ พระ ยะโฮวา และ ชน ฝูง ใหญ่ ที่ เข้า มา สมทบ กับ เขา จึง ต่าง ก็ ได้ รับ พระ พร นานา ประการ แห่ง การ นมัสการ แท้ ด้วย กัน กับ เขา.
Tagalog[tl]
20 Ang pinahirang nalabi ay siyang natatanging bayan ni Jehova, at ang malaking pulutong, na humuhugos ng pakikisama sa kanila, ay umaaning kasama nila ng mga pagpapala ng dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
20 Masalela a batlodiwa ke batho ba ga Jehofa ba ba kgethegileng, mme boidiidi jo bogolo, jo bo thelesegelang go tla go kopanela le bone, ba bona masego a kobamelo e e itshekileng mmogo le bone.
Tok Pisin[tpi]
20 Lain remnan i olsem wanpela gutpela samting tru long ai bilong Jehova, na i gat bikpela lain moa i wok long i kam bung wantaim remnan, na tupela lain i kamap olsem wanpela lain long lotuim Jehova, na em i mekim gut long olgeta wantaim.
Turkish[tr]
20 Meshedilmiş artakalan Yehova’nın özel kavmidir ve akın akın gelip onlara katılan büyük kalabalık bu artakalanla birlikte pak tapınmanın bereketlerini biçiyor.
Tsonga[ts]
20 Masalela lama totiweke i vanhu va Yehovha vo hlawuleka, swin’we ni ntshungu lowukulu, lowu khitikanelaka ku hlanganyela na vona, wu tshovela na vona mikateko ya vugandzeri lebyi tengeke.
Tahitian[ty]
20 Ua riro te toea faatavaihia ei nunaa taa ê no Iehova, e te feia rahi, e haaputuputu ra no te apiti mai ia ratou, te ooti atoa nei ratou i te mau haamaitairaa o te haamoriraa viivii ore.
Vietnamese[vi]
20 Lớp người xức dầu còn sót lại là dân tộc đặc biệt của Đức Chúa Trời, và đám đông vô số người đến kết hợp với họ cũng được gặt hái với họ những ân phước của sự thờ phượng thanh sạch (Xa-cha-ri 8:23).
Wallisian[wls]
20 Ko te toe ʼo te kau kilisitiano fakanofo ʼe ko he hahaʼi makehe ʼa Sehova, pea ko te toe hahaʼi tokolahi, ʼaē ko te faga ōvi, ʼe nātou maʼu mo nātou te ʼu tapuakina ʼo te tauhi moʼoni (Sakalia 8:23).
Xhosa[xh]
20 Intsalela ethanjisiweyo ngabantu bakaYehova abakhethekileyo, yaye isihlwele esikhulu, esiza sithontelana ukuza kunxulumana nayo, sizuza kunye nayo iintsikelelo zonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
20 Awọn aṣẹku ẹni-ami-ororo jẹ awọn eniyan akanṣe fun Jehofa, ti awọn ogunlọgọ nla, ti wọn ń rọ́ wọle lati ba wọn kẹgbẹpọ, si ń karugbin awọn ibukun ijọsin mimọgaara pẹlu wọn.
Chinese[zh]
20 受膏的余民是特别属于耶和华的百姓。 今日大群人正纷纷前来归附他们,从而与他们一同享有纯真崇拜的幸福。(
Zulu[zu]
20 Insali egcotshiwe ingabantu bakaJehova abakhethekile, futhi isixuku esikhulu, esithutheleka ukuzohlanganyela kanye nayo, sivuna kanye nayo izibusiso zokukhulekela okuhlanzekile.