Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se zdanění společností v EU přizpůsobilo novému ekonomickému rámci a aby bylo dosaženo efektivnějšího vnitřního trhu bez daňových překážek, potvrzuje Komise, že zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmu právnických osob (CCCTB) pro činnosti společností v celé EU je nejvhodnějším řešením, které povede k větší efektivnosti, transparentnosti a jednoduchosti zdanění právnických osob.
Danish[da]
Når det drejer sig om at tilpasse EU's selskabsbeskatning til de nye økonomiske rammer og nå frem til et mere effektivt indre marked uden skattemæssige hindringer, fastslår Kommissionen, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) for virksomhedernes aktiviteter på EU-plan er den mest hensigtsmæssige løsning, da den fører til en mere effektiv, gennemskuelig og enkel selskabsbeskatning.
German[de]
Um die Unternehmensbesteuerung in der EU an den neuen wirtschaftlichen Rahmen anzupassen und einen effizienteren Binnenmarkt ohne Steuerhemmnisse zu erreichen, hat die Kommission bekräftigt, dass die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für EU-weite Aktivitäten von Unternehmen die beste Lösung ist, da sie zu einer effizienteren, transparenteren und unkomplizierteren Unternehmensbesteuerung führt.
Greek[el]
Προκειμένου να προσαρμοστεί η φορολογία των εταιρειών της ΕΕ στο νέο οικονομικό πλαίσιο και να επιτευχθεί μια πιο αποδοτική εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η θέσπιση μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες (ΚΕΦΒΕ) όσον αφορά τις δραστηριότητές τους εντός της ΕΕ είναι η καταλληλότερη λύση, καθώς αυξάνει την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια και απλουστεύει τη φορολογία των εταιρειών.
English[en]
In order to adapt EU company taxation to the new economic framework and achieve a more efficient Internal Market without tax obstacles, the Commission confirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for the EU-wide activities of companies is the most appropriate solution as leading to greater efficiency, transparency and simplicity of corporate taxation.
Spanish[es]
A fin de adaptar la tributación de sociedades de la UE al nuevo marco económico y lograr un mercado interior más eficiente y libre de obstáculos fiscales, la Comisión confirma que la adopción de una base imponible común consolidada (CCCTB) del impuesto de sociedades para las actividades de las empresas a escala de la UE constituye la solución más apropiada, ya que propicia una mayor eficacia, transparencia y simplicidad de la tributación de las sociedades.
Finnish[fi]
Euroopan unionin yhtiöverotuksen mukauttamiseksi uusiin taloudellisiin puitteisiin ja tehokkaampien ja verotuksellisista esteistä vapaiden sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi komissio vahvistaa, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto yritysten unionin laajuisia toimintoja silmällä pitäen on paras ratkaisu, sillä se johtaisi tehokkuuden paranemiseen, avoimuuteen ja yhtiöverotuksen yksinkertaistumiseen.
French[fr]
En vue d'adapter la fiscalité des entreprises de l'Union européenne au nouveau cadre économique et de rendre le marché intérieur beaucoup plus efficace et de le débarrasser de ses entraves fiscales, la Commission confirme que l'introduction de l'imposition sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne ("Companies with a consolidated coporate tax base" ou "CCCTB") constitue la solution la mieux adaptée parce que renforçant l'efficacité, la transparence et la simplicité de la fiscalité des sociétés.
Italian[it]
Al fine di adattare la tassazione societaria UE al nuovo quadro economico e di pervenire a un mercato interno più efficiente senza ostacoli fiscali, la Commissione conferma che l'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società (CCCTB) per le attività aziendali di dimensione europea costituisce la soluzione più idonea, in grado di condurre a una maggiore efficienza, trasparenza e semplicità della fiscalità societaria.
Dutch[nl]
De Commissie bevestigt dat voor de aanpassing van de vennootschapsbelasting in de EU aan het nieuwe economische kader en het tot stand brengen van een interne markt zonder fiscale belemmeringen, de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting (Common Consolidated Corporate Tax Base - CCCTB) voor EU-brede activiteiten van ondernemingen de meest passende oplossing is. Deze leidt namelijk tot grotere doelmatigheid, transparantie en eenvoud van vennootschapsbelasting.
Portuguese[pt]
Para adaptar a tributação comunitária das empresas ao novo quadro económico e alcançar um mercado interno mais eficiente sem obstáculos fiscais, a Comissão confirma que a introdução de uma matéria colectável comum consolidada para a actividade das empresas (CCCTB) a nível da UE é a solução mais adequada, uma vez que conduz a uma maior eficiência, transparência e simplicidade da tributação das empresas.
Swedish[sv]
För att anpassa EU:s företagsbeskattning till den nya ekonomiska ramen och uppnå en mer effektiv inre marknad utan skattehinder bekräftar kommissionen att införande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) för företag med verksamhet i flera EU‐länder är den lämpligaste lösningen, eftersom den leder till större effektivitet och öppenhet samt förenklar företagsbeskattningen.