Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Jeder Wirtschaftsteilnehmer, der sich an einem Auftrag beteiligen möchte, kann aufgefordert werden, nachzuweisen, dass er im Berufs- oder Handelsregister seines Herkunftslandes vorschriftsmäßig eingetragen ist, bzw. eine Erklärung unter Eid oder eine Bescheinigung vorzulegen; für die Vergabe öffentlicher Bauaufträge gelten die Angaben in Anhang # Teil A, für die Vergabe öffentlicher Lieferaufträge gelten die Angaben in Anhang # Teil B und für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge gelten die Angaben in Anhang # Teil C, und zwar nach Maßgabe der Bedingungen, die im Mitgliedstaat seiner Niederlassung gelten
Greek[el]
Είναι δυνατόν να ζητείται από κάθε οικονομικό φορέα που επιθυμεί να συμμετάσχει σε δημόσια σύμβαση να αποδεικνύει την εγγραφή του σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή να προσκομίζει ανάλογη ένορκη βεβαίωση ή πιστοποιητικό, όπως προσδιορίζονται στο Παράρτημα ΙΧ Α για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, στο Παράρτημα ΙΧ Β για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και στο Παράρτημα ΙΧ Γ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους στο κράτος μέλος εγκατάστασής του
English[en]
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in his Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex # A for public works contracts, in Annex # B for public supply contracts and in Annex # C for public service contracts
Spanish[es]
A todo operador económico que desee participar en un contrato público podrá exigírsele que demuestre su inscripción en un registro profesional o mercantil o que presente una declaración jurada o un certificado, como los precisados en el Anexo # A para los contratos públicos de obra, en el Anexo # B para los contratos públicos de suministro y en el Anexo # C para los contratos públicos de servicios, y con arreglo a las condiciones previstas en el Estado miembro en que esté establecido
Finnish[fi]
Julkisia tavarahankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi pyrkivää taloudellista toimijaa voidaan pyytää osoittamaan olevansa siinä jäsenvaltiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti merkitty johonkin ammatti- tai kaupparekisteriin taikka antamaan valaehtoinen ilmoitus tai todistus, joka täsmennetään julkisten rakennusurakoiden osalta liitteessä # A, julkisten palveluhankintojen osalta liitteessä # B ja julkisten tavarahankintojen osalta liitteessä # C
Italian[it]
Ad ogni operatore economico che intenda partecipare ad un appalto pubblico può essere richiesto di comprovare la sua iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale o di presentare una dichiarazione giurata o un certificato, quali precisati all'allegato # A per gli appalti pubblici di lavori, all'allegato # B per gli appalti pubblici di forniture e all'allegato # C per gli appalti pubblici di servizi, secondo le modalità vigenti nello Stato membro nel quale è stabilito
Dutch[nl]
Elk economisch subject dat aan een overheidsopdracht wenst deel te nemen, kan worden verzocht aan te tonen dat het volgens de voorschriften van de lidstaat waar het is gevestigd, in het beroepsregister of in het handelsregister is ingeschreven, of een verklaring onder ede of een attest te verstrekken als bedoeld in bijlage # A voor overheidsopdrachten voor werken, in bijlage # B voor overheidsopdrachten voor leveringen en in bijlage # C voor overheidsopdrachten voor diensten
Portuguese[pt]
A qualquer operador económico que pretenda participar num procedimento de contratação pública pode ser solicitada, nos termos previstos no Estado-Membro onde se encontre estabelecido, prova da sua inscrição num registo profissional ou comercial, ou a apresentação de uma declaração, feita sob juramento, ou de um certificado, tal como enumerados no Anexo # A para os contratos de empreitada de obras públicas, no Anexo # B para os contratos públicos de fornecimento e no Anexo # C para os contratos públicos de serviços
Swedish[sv]
En ekonomisk aktör som vill delta i ett offentligt kontrakt får anmodas att visa att han, i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i den medlemsstat där han är etablerad, är inskriven i yrkes- eller handelsregistret, eller att avlägga en försäkran under ed eller att uppvisa ett intyg på det sätt som anges i bilaga # A för offentliga byggentreprenadkontrakt, bilaga # B för offentliga varukontrakt, och bilaga # C för offentliga tjänstekontrakt