Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at mange produktionsvirksomheder i EU's medlemsstater ikke vil overleve dårligere konjunkturer, ugunstig trafikal beliggenhed eller uforudsete risici ved anvendelse af ny teknologi, uden at der ydes forskellige former for statsstøtte og nærmere bestemt lån, tilskud eller styrkelse af ejenkapitalen med andele tilført af kommuner, provinser, delstater eller stat?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass viele produzierende Unternehmen in Mitgliedstaaten der EU einen Rückgang der Konjunktur, eine ungünstige Verkehrsanbindung bzw. unvorhergesehene Risiken beim Einsatz einer neuen Technologie nicht überlebt hätten, wenn es nicht eine Reihe von staatlichen Unterstützungsmaßnahmen gegeben hätte, nämlich Darlehen, Zuschüsse oder eine Stärkung der Eigenkapitaldecke durch die Vergabe von Anteilen an Gemeinden, Provinzen, Teilstaaten oder Staaten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πολλές παραγωγικές επιχειρήσεις σε κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα είχαν επιβιώσει σε ένα κλίμα οικονομικής ύφεσης, σε τοποθεσίες που απέχουν από βασικούς άξονες μεταφορές ή αντιμετωπίζοντας απρόβλεπτους κινδύνους κατά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, χωρίς διάφορες μορφές κρατικών ενισχύσεων, δηλαδή δάνεια, επιχορηγήσεις ή ενίσχυση των ιδίων περιουσιακών στοιχείων με μετοχές στα χέρια δήμων, επαρχιών, ομοσπονδιών ή και κρατών;
English[en]
Is the Commission aware that many manufacturing firms in EU Member States would not have survived the problems caused by economic downturn, an unfavourable location away from main transport routes or unforeseen risks in connection with the implementation of a new technology without various forms of State aid, i.e. loans, subsidies or stakes taken by municipalities, provinces, Länder or States?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que muchas empresas productivas en los Estados miembros de la UE no habrían sobrevivido a una coyuntura en descenso, a una situación desfavorable frente a los flujos de transporte o a riesgos imprevistos al aplicar nuevas tecnologías si no hubiesen recibido ayuda pública, a saber, préstamos, subvenciones o el refuerzo del patrimonio propio con acciones en manos de ayuntamientos, diputaciones, autonomías o Estados?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että monet EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset eivät olisi selviytyneet ilman valtion tukea, eli lainoja, avustuksia tai kuntien, maakuntien, alueiden ja valtion sijoituksia, heikentyneiden suhdanteiden, liikenneväylien kannalta huonon sijainnin ja uuden teknologian käyttöä koskevien odottamattomien riskien vuoksi?
French[fr]
La Commission sait-elle que de nombreuses entreprises de production situées dans les États membres de l'UE n'auraient pas pu surmonter les problèmes causés par la baisse de la conjoncture, leur situation défavorable par rapport aux flux de transport ou par des risques imprévus liés à l'application d'une nouvelle technologie sans diverses formes d'aides d'État, à savoir des prêts, subventions ou le renforcement du capital propre par la vente d'actions à des communes, provinces, États ou États fédérés?
Italian[it]
Sa la Commissione che diverse imprese produttive degli Stati membri dell'UE non sarebbero riuscite a sopravvivere ad una congiuntura negativa, ad una posizione sfavorevole rispetto ai flussi di traffico o ai rischi imprevisti a seguito dell'applicazione delle nuove tecnologie senza beneficiare di aiuti statali sotto varie forme, vale a dire prestiti, sovvenzioni o il rafforzamento del loro attivo con azioni detenute da comuni province, Stati o Stati federati?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat veel productiebedrijven in lidstaten van de EU een dalende conjunctuur, een ongunstige ligging ten opzichte van verkeersstromen of onvoorziene risico's bij de toepassing van een nieuwe technologie niet zouden hebben overleefd zonder vormen van overheidssteun, te weten leningen, subsidies of het versterken van het eigen vermogen met aandelen in handen van gemeenten, provincies, deelstaten of staten?
Portuguese[pt]
Saberá a Comissão que muitas empresas produtivas dos Estados-Membros da UE não irão lograr sobreviver a uma conjuntura decrescente, a uma situação desfavorável em termos de fluxos de transporte ou de riscos imprevistos na aplicação de novas tecnologias se não beneficiarem de alguma forma de ajuda estatal, concretamente, empréstimos, subsídios ou reforço do próprio património com acções na posse de autarquias, províncias, regiões autónomas ou Estados?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att, enligt utsago, många produktionsföretag inom EU:s medlemsstater inte kunnat överleva en vikande konjunktur, ett ogynnsamt läge ur trafiksynpunkt eller oförutsedda risker vid användningen av ny teknik annat än med hjälp av olika former av offentligt stöd, alltså lån, subventioner eller stärkning av det egna kapitalet genom att kommuner, provinser, delstater eller stater förvärvat andelar i dem?