Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fremhæver dog samtidig, at de transportrelaterede interesser i hvert enkelt tilfælde skal afstemmes nøje med målsætningerne inden for egns- og landsplanlægningen, miljø- og naturbeskyttelsen og eventuelt byplanlægningen, og at dette kun kan ske med fuld inddragelse af de regionale myndigheder,
German[de]
- stellt gleichzeitig heraus, daß dabei die verkehrlichen Belange mit den Zielen von Raumordnung und Landesplanung, Umwelt- und Naturschutz sowie ggf. Interessen des Städtebaues in jedem Einzelfall sorgfältig abzuwägen sind und daß dies nur unter voller Einbeziehung der regionalen Körperschaften erfolgen kann;
Greek[el]
- διαπιστώνει, ταυτόχρονα, ότι στο πλαίσιο αυτό και σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση πρέπει να λαμβάνονται επιμελώς υπόψη τα συμφέροντα των μεταφορών και οι στόχοι στους τομείς της χωροταξίας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, της προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης καθώς και, ενδεχομένως, οι ανάγκες της πολεοδομίας και ότι αυτό είναι δυνατό μόνο με την πλήρη συμμετοχή των περιφερειακών φορέων 7
English[en]
- at the same time stresses that in each individual case transport interests will need to be carefully weighed up against the objectives of land-use planning, protection of the environment and nature and urban planning, and that this can only be done with the full involvement of the regional authorities;
Spanish[es]
- Insiste, sin embargo, en que los intereses del transporte han de sopesarse cuidadosamente en cada caso frente a los objetivos de la ordenación del territorio y de la planificación rural, de la protección de la naturaleza y del medio ambiente o, cuando sea el caso, del ordenamiento urbano, y que ello sólo podrá conseguirse con la plena participación de las entidades regionales;
French[fr]
- souligne simultanément qu'à cet égard, les intérêts du secteur des transports doivent à chaque fois être minutieusement confrontés aux objectifs d'aménagement et de développement du territoire, de protection de l'environnement et de la nature, ainsi que le cas échéant, aux intérêts de l'urbanisme, ce qui ne peut être atteint qu'en associant totalement les collectivités régionales;
Italian[it]
- evidenzia nel contempo che in ogni singolo caso le esigenze del traffico vanno attentamente soppesate alla luce degli obiettivi di assetto e di sviluppo territoriale, di tutela dell'ambiente e della natura, nonché eventualmente con gli interessi urbanistici; questo può avvenire solo con la piena partecipazione degli enti regionali;
Dutch[nl]
- het vestigt er tegelijkertijd de aandacht op, dat daarbij de belangen van het vervoer tegen de doelstellingen van ruimtelijke ordening en landinrichting, milieu- en natuurbescherming en eventueel van stedebouw, in elk specifiek geval zorgvuldig moeten worden afgewogen en dat de regionale lichamen hierbij volledig moeten worden betrokken;
Portuguese[pt]
- salienta, ao mesmo tempo, que, neste contexto, hão-de ser cuidadosamente ponderadas, caso a caso, necessidades de transporte contra objectivos de ordenamento territorial, de defesa do ambiente e de protecção da natureza, bem como, se for o caso, com interesses urbanísticos, devendo os órgãos de poder regional estar sempre plenamente integrados neste processo;