Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не засяга другите приложими такси, например таксите за прослушване на такива съобщения.
Czech[cs]
Tím nejsou dotčeny ostatní platné ceny, např. ceny za poslech těchto zpráv.
Danish[da]
Denne bestemmelse berører ikke andre gældende takster, såsom betaling for at aflytte sådanne beskeder.
German[de]
Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Greek[el]
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των υπόλοιπων χρεώσεων που επιβάλλονται, όπως τα τέλη για την ακρόαση τέτοιων μηνυμάτων.
English[en]
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
Spanish[es]
Ello se hará sin perjuicio de otras tarifas aplicables, como las correspondientes a la escucha de dichos mensajes.
Estonian[et]
See ei mõjuta muid kohaldatavaid tasusid, näiteks tasu nende sõnumite kuulamise eest.
Finnish[fi]
Tämä ei vaikuta muihin perittäviin maksuihin, kuten tällaisten viestien kuuntelusta perittäviin maksuihin.
Irish[ga]
Beidh an fhoráil seo gan dochar d'aon mhuirir eile is infheidhme, amhail muirir chun éisteacht le teachtaireachtaí den sórt sin.
Hungarian[hu]
Errez nem sérti az egyéb vonatkozó díjakat, például az ilyen üzenetek meghallgatásáért felszámolható díjakat sérelme nélkül kerül sor.
Lithuanian[lt]
Tai neturėtų daryti poveikio kitiems taikomiems mokesčiams, pvz., mokesčiui už tokių žinučių išklausymą.
Latvian[lv]
Tas neattiecas uz citām maksām, piemēram, par šādu ziņojumu noklausīšanos.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun mingħajr preġudizzjubla ħsara għat-tariffi applikabbli l-oħra bħal dawk biex messaġġi ta’ dan it-tip jinstemgħu.
Dutch[nl]
Dit laat onverlet de aanrekening van andere kosten, zoals voor het beluisteren van dergelijke berichten.
Polish[pl]
Nie ma to wpływu na inne odnośne opłaty, takie jak opłaty z tytułu odsłuchiwania takich wiadomości.
Portuguese[pt]
Tal não obsta à aplicação de outras tarifas, nomeadamente as respeitantes à audição dessas mensagens.
Romanian[ro]
Acest lucru nu ar trebui trebuie să aducă atingere altor tarife aplicabile, cum ar fi tarifele pentru ascultarea mesajelor respective.
Slovak[sk]
Toto sa netýka iných uplatniteľných poplatkov, ako sú poplatky za vypočutie týchto správ.
Slovenian[sl]
To ne bi smelo posegati v druge veljavne tarife, na primer cene za poslušanje tovrstnih sporočil.
Swedish[sv]
Detta ska inte påverka andra tillämpliga avgifter, till exempel avgifter för att lyssna på sådana meddelanden.