Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige Afrikavolke aanvoer dat ’n verslapping van die ivoorverbod die bewaring van olifante sal bevorder, glo ander vas dat ’n totale verbod die enigste manier is om ’n hernieude vlaag van wilddiefstal te verhoed.
Amharic[am]
በዝሆን ጥርስ ላይ የተጣለውን እገዳ ላላ ማድረጉ ለዝሆኖች ጥበቃ ጠቃሚ እንደሆነ አንዳንድ የአፍሪካ አገሮች ቢናገሩም ሌሎች ደግሞ በሕገ ወጥነት የሚደረገው አደን እንዳያንሰራራ የሚያደርገው ብቸኛው መፍትሄ በዝሆን ጥርስ ንግድ ላይ አጠቃላይ እገዳ መጣል እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
فيما تدَّعي بعض الدول الافريقية ان تخفيف الحظر على المتاجرة بالعاج سيساعد على الحفاظ على الفيَلة، تعتقد بعض الدول الاخرى بقوة ان الحظر التام على المتاجرة بالعاج هو الوسيلة الوحيدة التي ستمنع تجدد جنون الصيد غير الشرعي.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka Aprikanhong nasod nangatarongan nga ang pagpagaan sa pagdili sa garing motabang sa pagtipig ug pagpanalipod sa elepante, ang uban hugot nga nagtuo nga ang bug-os nga pagdili sa pagnegosyo mao lamang ang paagi nga masanta ang bag-ong kasibot sa pagpangilot.
Czech[cs]
Některé africké státy tvrdí, že upuštění od zákazu prodeje slonoviny pomůže slony chránit, zatímco jiné zaníceně věří, že celkový zákaz obchodu se slonovinou je jediným prostředkem, kterým se zamezí opětnému zuřivému pytlačení.
Danish[da]
Mens nogle afrikanske lande hævder at en lempelse af forbudet mod handel med elfenben vil fremme fredningen af elefanter, er andre stærkt overbeviste om at et totalt forbud er den eneste måde hvorpå man kan hindre at der igen finder rovdrift sted.
German[de]
Während manche afrikanische Staaten die Ansicht vertreten, eine Lockerung des Elfenbeinbanns werde dem Schutz der Elefanten zugute kommen, vertreten andere leidenschaftlich die Meinung, daß nur ein striktes Verbot des Elfenbeinhandels ein erneutes Ausbrechen des Wildereiwahns verhindern könne.
Ewe[ee]
Esi Afrika-dukɔ aɖewo le gbɔgblɔm be flitete ɖe nyiɖusitsatsa ŋuti sea ƒe ɖewo me ana woakpɔ atiglinyiwo ta la, bubuwo xɔe se vevie be sedede ɖe asia tsatsa nu kurae nye afɔɖeɖe ɖeka kolia si ana womagadze lãfifiwu vivivo gɔme ake o.
Greek[el]
Ενώ μερικά αφρικανικά κράτη υποστηρίζουν ότι η χαλάρωση της απαγόρευσης του ελεφαντόδοντου θα βοηθήσει στην προστασία των ελεφάντων, άλλοι υποστηρίζουν με πάθος ότι η ολική απαγόρευση του εμπορίου αποτελεί το μοναδικό μέτρο που θα αποτρέψει την αναζωπύρωση του οργίου λαθροθηρίας.
English[en]
While some African nations argue that an easing of the ivory ban will help elephant conservation, others passionately believe that a total trade ban is the only measure that will prevent a renewed poaching frenzy.
Spanish[es]
Mientras que algunas naciones africanas sostienen que el relajamiento de la prohibición del comercio de marfil contribuirá a la conservación del elefante, otras defienden apasionadamente la idea de que la prohibición total es la única forma de evitar que resurja el furtivismo desenfrenado.
Estonian[et]
Kuigi mõningad Aafrika riigid väidavad, et elevandiluuga kauplemise keelus järeleandmiste tegemine aitab kaasa elevantide kaitsmisele, on teised kindlad, et ainult kauplemise täielik keelustamine hoiab ära uue salaküttimise hoo.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin Afrikan maat väittävät, että norsunluun kauppakiellon höllentäminen on avuksi norsujen suojelussa, toiset ovat kiivaasti sitä mieltä, että ainoa keino estää uusi salametsästysvimma on täydellinen kauppakielto.
French[fr]
Tandis que certains pays d’Afrique affirment qu’un assouplissement de l’interdiction du commerce de l’ivoire contribuera à la protection des éléphants, d’autres gouvernements sont fermement convaincus que l’interdiction totale est le seul moyen d’empêcher une nouvelle vague de braconnage.
Croatian[hr]
Dok neke afričke zemlje tvrde da će ublažavanje zabrane trgovine bjelokosti pomoći u očuvanju slonova, druge pak čvrsto vjeruju da je potpuna zabrana trgovine jedina mjera kojom će se spriječiti da opet nastupi manija krivolova.
Hungarian[hu]
Míg néhány afrikai ország érvelése szerint az elefántcsontra vonatkozó tilalom részleges feloldása segíteni fog megvédeni az elefántokat, addig mások szenvedélyesen hiszik, hogy a teljes kereskedelmi tiltás az egyetlen intézkedés, amely megakadályozza a feléledt orvvadászőrületet.
Indonesian[id]
Sementara beberapa negara Afrika berpendapat bahwa melunaknya larangan perdagangan gading akan membantu konservasi gajah, negara-negara lain dengan geram percaya bahwa larangan perdagangan secara total merupakan satu-satunya langkah yang akan mencegah munculnya kembali pemburuan gelap secara gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Nupay irason ti dadduma a nasion iti Africa a ti limmukay a pannakaiparit ti marfil ti tumulongto iti pannakaitalimeng ti elepante, patien unay dagiti dadduma a ti naan-anay a panangiparit iti pannakainegosio ti kakaisuna a pamay-an a manglapped iti awan kontrolna a panaganupdanto manen.
Italian[it]
Alcune nazioni africane sostengono che se la messa al bando dell’avorio sarà meno severa si salvaguarderanno gli elefanti, mentre altre sono fermamente convinte che una totale messa al bando del commercio sia l’unico provvedimento per impedire ai bracconieri di ricominciare una caccia sfrenata.
Japanese[ja]
アフリカ諸国の中には,象牙取り引きの禁止措置を緩和すれば,象の保護に役立つと主張する国がある一方,全面取り引き禁止こそ狂気の密猟の再発生を防止する唯一の手段とする考え方を熱心に唱道する国もあります。
Lingala[ln]
Na ntango mikili mosusu ya Afrika mizali kokanisa ete kolɛmbisa epekiseli ya kotɛka mpɛmbɛ ya nzoku ezali kobatela, bikólo mosusu bizali kokanisa ete, kopekisa ete ata nzoku moko ebomama te ezali meko bobele moko mpo na kobatela nzoku malamu.
Malagasy[mg]
Na dia manjohy hevitra aza ny tany afrikana sasany fa hanampy amin’ny fiarovana elefanta ny fanalefahana ny fandrarana ivoara, ireo hafa kosa dia mino mafy fa ny fandrarana tanteraka ny varotra ivoara no hany fomba hisakanana ny fiverenan’ny fihazana tsy ara-dalàna amin-kadalana.
Malayalam[ml]
ആനക്കൊമ്പു വിൽപ്പനയുടെമേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിരോധനത്തിന് അയവു വരുത്തുന്നത് ആനകളുടെ പരിരക്ഷണത്തിനു സഹായകമാകുമെന്ന് ചില ആഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ വാദിക്കുമ്പോൾ, വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന അനധികൃതവേട്ട തടയണമെങ്കിൽ പൂർണ നിരോധനംതന്നെ ഏർപ്പെടുത്തണമെന്ന് മറ്റുള്ളവ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆင်စွယ်ပိတ်ပင်မှုကိုလျှော့ပေါ့ခြင်းသည် ဆင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးကိုအထောက်အကူပြုမည်ဟု အချို့သောအာဖရိကနိုင်ငံများက စောဒကတက်ကြသော်လည်း အခြားနိုင်ငံများကမူ ရောင်းဝယ်မှုကိုလုံးဝပိတ်ပင်ခြင်းသည် တရားမဝင်အမဲလိုက်ခြင်းကိုတားဆီးမည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens noen afrikanske land hevder at det blir lettere å verne elefantene når man lemper på forbudet mot handel med elfenben, tror andre fullt og fast at det bare er et totalt handelsforbud som kan hindre at det på nytt blir satt i gang omfattende krypskytteri.
Dutch[nl]
Terwijl sommige Afrikaanse landen betogen dat een verlichting van het ivoorverbod zal bijdragen tot het behoud van de olifant, zijn anderen er vast van overtuigd dat een algeheel handelsverbod de enige maatregel is die een herleving van het stropen zal voorkomen.
Polish[pl]
Niektóre kraje afrykańskie utrzymują, że złagodzenie restrykcji nałożonych na kość słoniową pomoże w ochronie słoni, ale inne są mocno przekonane, iż jedynym sposobem na zapobieżenie nowemu wybuchowi kłusowniczego szału jest całkowity zakaz handlu.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas nações africanas argumentam que um afrouxamento na proibição da venda de marfim poderá ajudar a preservar os elefantes, outras veementemente acreditam que a proibição total é a única medida que prevenirá um novo surto de caça ilegal.
Romanian[ro]
În timp ce unele ţări africane susţin că o reducere a interdicţiei referitoare la comerţul cu fildeş va ajuta programele de conservare privitoare la elefanţi, altele cred cu înflăcărare că interzicerea totală a acestui comerţ constituie singura măsură care va împiedica apariţia unui nou val de nebunie în ce priveşte braconajul.
Russian[ru]
Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.
Slovak[sk]
Kým niektoré africké krajiny tvrdia, že zmiernenie zákazu obchodu so slonovinou ochrane slonov pomôže, ďalší sú plne presvedčení, že úplný zákaz obchodu so slonovinou je jediný spôsob, ako zabrániť obnoveniu pytliackeho ošiaľu.
Slovenian[sl]
Nekatere afriške države trdijo, da bi ravno z omiljenjem prepovedi trgovanja s slonovino lahko obvarovali slone, druge pa so vneto prepričane, da je edini ukrep, ki bi preprečil ponovni podivjani divji lov, le popolna prepoved trgovanja.
Albanian[sq]
Ndërkohë që disa kombe afrikane argumentojnë se një lehtësim i ndalimit mbi fildishin do të ndihmojë ruajtjen e elefantëve, kombe të tjera me pasion besojnë se një ndalim i plotë i tregtisë është e vetmja masë që do të parandalojë një rinovim të tërbimit të gjuetisë së ndaluar.
Serbian[sr]
Dok neke afričke nacije obrazlažu da će ublaženje zabrane na trgovinu slonovačom doprineti očuvanju slonova, drugi su strasno ubeđeni da je jedino potpuna zabrana na trgovinu mera kojom se može sprečiti obnovljena pomama lovokrađe.
Swedish[sv]
Medan en del länder i Afrika hävdar att elefantstammen gynnas och bevaras genom att man lättar på förbudet mot elfenbenshandeln, är andra fullständigt övertygade om att ett totalt handelsförbud är det enda som kan förhindra att en ny våg av tjuvjakt bryter ut.
Swahili[sw]
Ingawa nchi fulani za Afrika hubisha kwamba kupunguza marufuku ya pembe za tembo kutasaidia kuhifadhi tembo, wengine husisitiza kwamba marufuku kamili ndiyo njia pekee ya kuzuia kuanza upya kwa ukichaa wa uwindaji-haramu.
Tamil[ta]
தந்தத்தின் மீதான தடையை தளர்த்துவது யானைகளை பாதுகாக்க உதவும் என சில ஆப்பிரிக்க தேசங்கள் வாதிடுகையில், சட்டவிரோத வேட்டை புதுப்பிக்கப்பட்ட வேகத்துடன் நிகழ்வதை தடுக்க முழுமையான தடைதான் ஒரே வழி என்று மற்றவை உறுதியாக நம்புகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang bansang Aprikano ay nangangatuwiran na ang pagluluwag ng pagbabawal sa garing ay makatutulong sa konserbasyon ng elepante, ang iba naman ay lubusang naniniwala na ang isang ganap na pagbabawal sa kalakalan nito ang siyang tanging paraan na makahahadlang sa muling pagdami ng ilegal na pangangaso.
Turkish[tr]
Bazı Afrika ülkeleri fildişi yasağının yumuşatılmasının fillerin korunmasına yardım edeceğini söylerken, başkaları yeni kaçak avlanma çılgınlığını engelleyecek tek önlemin mutlak bir ticaret yasağı olduğuna kesin olarak inanıyor.
Twi[tw]
Bere a Afrika aman bi kyerɛ sɛ asonse ho anohyeto a wobeyi afi hɔ bɛboa ma wɔakora asono so no, afoforo gye di ankasa sɛ aguadi ho anohyeto a wɔde bɛba so no nkutoo ne ade a ɛremma nkurɔfo nwia wɔn ho nkunkum wɔn basabasa.
Ukrainian[uk]
У той час як одні африканські держави доводять, що полегшення заборони на торгівлю слоновою кісткою допоможе охороні слонів, інші пристрасно вірять, що повна заборона — це єдиний захід, який відверне новий розгул браконьєрства.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà ń jiyàn pé dídẹwọ́ òfin tí a fi de òwò eyín erin yóò ṣèrànwọ́ láti dáàbò bo erin, àwọn mìíràn gbà gbọ́ dájú pé ìgbésẹ̀ kan ṣoṣo tí kò ní jẹ́ kí àwọn apẹran-láìgbàṣẹ lókun sí i ni ìfòfindè pátápátá.
Zulu[zu]
Nakuba amanye amazwe ase-Afrika ebonisa ukuthi ukuthanjiswa komthetho wokuhweba kuyosiza ekulondolozweni kwezindlovu, amanye akholelwa ngokunamandla ekutheni ukuvinjelwa ngokuphelele kokuhweba kuwukuphela kwendlela eyovimbela ukuqubuka kabusha kokuzingela ngobuhlanya.