Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der henrandt fire hundrede år, før der fremstod en mand, som vovede at fuldstændiggøre Augustins teori ved at erklære, at eftersom Gud suverænt og uforanderligt har udvalgt dem, det behager ham, til liv og uden at have forudset deres tro og lydighed, har han også efter sin velbehagelige vilje frit og uforanderligt forudbestemt dem, det behager ham, til evig ulykke uden nogen forudviden om deres synd og skyld.
Greek[el]
«Επέρασαν ακόμη τετρακόσια χρόνια προτού μπορέση να βρεθή ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου δικηρύττοντας ότι, όπως ο Θεός έχει κυριαρχικά και αναλλοίωτα εκλέξει οποιονδήποτε ευηρεστήθη για ζωή, χωρίς κάποια πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι έχει από δική του ευαρέσκεια προορίσει ελεύθερα και αμετάβλητα οποιονδήποτε θέλησε σε αιώνια αθλιότητα, χωρίς οποιαδήποτε αναφορά σε προεγνωσμένη αμαρτία και ενοχή από μέρους των.
English[en]
“Four hundred years more passed away before a man could be found bold enough to complete Augustine’s theory by declaring that, as God has sovereignly and immutably elected whomsoever he has pleased unto life, without any foresight of faith and obedience, so he has of his own good pleasure freely and unchangeably predestinated whomsoever he has pleased unto everlasting misery, without any reference to foreknown sin and guilt on their part.
Finnish[fi]
”Kului vielä neljäsataa vuotta, ennenkuin löytyi kyllin rohkea mies täydentämään Augustinuksen teorian selittämällä, että samoin kuin Jumala on yksinvaltiaasti ja muuttumattomasti valinnut elämään kenet on halunnut, ilman minkäänlaista uskon ja tottelevaisuuden ennaltanäkemistä, niin hän on myös omasta hyvästä mielisuosiostaan vapaasti ja muuttumattomasti ennaltamäärännyt iankaikkiseen kurjuuteen, kenet on halunnut, ilman mitään yhteyttä heidän tekemäänsä ennaltatiedettyyn syntiin tai rikokseen.
French[fr]
” “ Quatre cents ans s’écoulèrent encore jusqu’au moment où vint un homme assez audacieux pour compléter la théorie d’Augustin en expliquant que de même que Dieu a souverainement et immuablement élu pour la vie quiconque lui plaît, indépendamment de la foi et de l’obéissance probables, ainsi, selon son bon plaisir, il a, librement et inaltérablement, prédestiné qui il veut à la détresse éternelle, sans rapport quelconque à un péché ou une faute connus d’avance de la personne en question.
Italian[it]
Passarono altri quattrocento anni prima che si potesse trovare un uomo abbastanza ardito per completare la teoria di Agostino mediante la dichiarazione che, come Dio ha sovranamente e in maniera immutabile eletto chi gli è piaciuto alla vita, senza nessuna prescienza di fede ed ubbidienza, così si è compiaciuto di predestinare in modo libero e immutabile chi gli è piaciuto alla miseria eterna, senza nessun riferimento a preconosciuto peccato o colpa da parte loro.
Dutch[nl]
„Nog vierhonderd jaar gingen voorbij voordat er een man kon worden gevonden die moedig genoeg was om Augustinus’ theorie te voltooien door te verklaren dat, evenals God op souvereine en onveranderlijke wijze een ieder naar het hem heeft goedgedacht tot het leven heeft uitgekozen, zonder enig vooruitzicht van geloof en gehoorzaamheid, zo heeft hij ook uit zijn welbehagen vrij en onveranderlijk een ieder naar het hem heeft goedgedacht tot eeuwige ellende gepredestineerd, zonder enige verwijzing naar van tevoren gekende zonde en schuld aan hun zijde.