Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно извършеното изясняване на приложното поле на Регламент No 650/2012, в контекста както на стълкновителните норми, така и на правилата за компетентност, то обхваща всички въпроси, свързани с наследяването на починали лица, доколкото в самия регламент не се предвижда изключване на определени въпроси.
Czech[cs]
Oblast působnosti nařízení č. 650/2012 je vymezena tak, že jak jeho kolizní normy, tak jeho pravidla k určení příslušnosti se vztahují obecně na všechny otázky spojené s děděním majetku zemřelých osob, ledaže samotné nařízení stanoví pro konkrétní otázky výjimku.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 650/2012 umfasst sowohl im Hinblick auf Kollisions- als auch auf Zuständigkeitsnormen alle Fragen im Zusammenhang mit der Rechtsnachfolge von Todes wegen, soweit die Verordnung nicht selbst bestimmte Fragen davon ausnimmt.
Spanish[es]
El ámbito de aplicación del Reglamento n.o 650/2012 se ha delimitado de tal modo que, tanto por lo que respecta a las normas de conflicto como a las normas de competencia, se refiere a la totalidad de las materias relacionadas con la sucesión por causa de muerte cuando el propio Reglamento no prevea una exclusión relativa a determinadas materias.
Estonian[et]
Määruse nr 650/2012 kohaldamisala pandi paika selliselt, et nii kollisiooninormide kui ka kohtualluvust käsitlevate eeskirjade kontekstis kohaldatakse seda pärimisasjade tervikuna lahendamiseks, välja arvatud juhul, kui määruses endas ei sätestata teatud küsimusi puudutavat erandit.
French[fr]
Le champ d’application du règlement no 650/2012 a été délimité de telle sorte que, tant dans le contexte des règles de conflit que dans celui des règles de compétence, il porte sur l’ensemble des questions liées aux successions à cause de mort, à moins que le règlement lui‐même ne prévoie d’exclusion relative à des questions déterminées.
Hungarian[hu]
A 650/2012 rendelet hatályát oly módon határozták meg, hogy az mind a kollíziós szabályok, mind a joghatósági szabályok tekintetében kiterjedjen az elhunyt személyek után történő öröklésre vonatkozó kérdések teljes körére feltéve, hogy maga a rendelet nem tartalmaz egyes kérdések tekintetében kizáró rendelkezéseket.
Italian[it]
L’ambito di applicazione del regolamento n. 650/2012 è stato concepito in modo tale che, tanto nel contesto delle norme di conflitto di leggi quanto in quello delle norme in materia di competenza, esso riguarda tutte le questioni relative alle successioni a causa di morte, a meno che il regolamento stesso non preveda un’eccezione per determinati aspetti.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 650/2012 taikymo sritis buvo apibrėžta taip, kad kolizinių normų ir jurisdikcijos taisyklių kontekste ji siejama su visais palikėjo turto paveldėjimo klausimais, nebent reglamente būtų numatytos išimtys konkrečiais klausimais.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 650/2012 piemērošanas joma tika noteikta tādējādi, ka gan kolīziju normu, gan jurisdikcijas noteikumu kontekstā tā attiecas uz visiem ar mirušo atstātā mantojuma mantošanu saistītajiem jautājumiem, ja vien pašā regulā nav izslēgti noteikti jautājumi.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van verordening nr. 650/2012 bestrijkt zowel voor de collisieregels als voor de bevoegdheidsregels het geheel van aangelegenheden die verband houden met de erfopvolging van overleden personen, tenzij de verordening zelf bepaalde aangelegenheden uitsluit.
Polish[pl]
Zakres zastosowania rozporządzenia nr 650/2012 został wyznaczony w ten sposób, że zarówno w kontekście norm kolizyjnych i norm jurysdykcyjnych odnosi się on do całokształtu zagadnień związanych z dziedziczeniem po osobach zmarłych, o ile samo rozporządzenie nie przewiduje wyłączenia dotyczącego określonych kwestii.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 650/2012 a fost definit într‐un asemenea mod încât, atât în contextul normelor privind conflictul de legi, cât și în contextul normelor de competență, vizează ansamblul problematicii succesorale privind patrimoniile persoanelor decedate, în măsura în care regulamentul însuși nu prevede excluderea anumitor aspecte.
Slovenian[sl]
Področje uporabe Uredbe št. 650/2012 je bilo opredeljeno tako, da se ta uredba, kar zadeva kolizijska pravila in pravila o pristojnosti, uporabi za vsa vprašanja v zvezi z dedovanjem, razen če je izključitev nekega vprašanja iz področja uporabe Uredbe v njej izrecno določena.