Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die drie-teen-vyf-doelwit moenie nog ’n onverwesenlike VN-doelwit word nie”, het Nathan Ford van Médecins Sans Frontières gewaarsku.
Arabic[ar]
لكنّ ناثان فورد، من منظمة «اطباء بلا حدود»، حذّر ان هذه الخطة «لا ينبغي ان تصير كغيرها من الاهداف التي لم تبلغها الامم المتحدة.
Bemba[bem]
Uubomba mu kabungwe ka Médecins Sans Frontières, Nathan Ford asokele ukuti uku kupanga kwa ba United Nations na ko takufwile ukupelela fye pa kati, filya caba kuli fimbi ifyo balefwaya ukucita.
Cebuano[ceb]
“Kini kinahanglang dili mahimong laing pakyas nga tumong sa HK,” nagpasidaan si Nathan Ford sa Médecins Sans Frontières.
Czech[cs]
„Plán Three by Five se nesmí stát dalším z nesplněných cílů OSN,“ varoval Nathan Ford z organizace Lékaři bez hranic.
Danish[da]
Nathan Ford fra Médecins Sans Frontières (Læger uden Grænser) siger advarende at denne strategi „ikke må gå hen og blive endnu en fejlslagen FN-målsætning.
German[de]
„Das 3-bis-5-Projekt darf nicht ein weiteres verfehltes Ziel der Vereinten Nationen werden“, mahnte Nathan Ford von „Ärzte ohne Grenzen“.
Ewe[ee]
Nathan Ford, si nye Atikewɔwɔ na Amesiame ƒe Habɔbɔ me tɔ gblɔ be: “Mele be ɖoɖo si wowɔ be va ɖo ƒe 2005 me woawɔ atike na ame miliɔn etɔ̃ hã nagazu taɖodzinu bubu si gbɔ Dukɔ Ƒoƒuawo mete ŋu ɖo o.
Greek[el]
«[Αυτός] ο στόχος δεν πρέπει να γίνει άλλος ένας απραγματοποίητος στόχος του ΟΗΕ», προειδοποίησε ο Νάθαν Φορντ, από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
English[en]
“The three-by-five target must not become another unmet UN target,” warned Nathan Ford of Médecins Sans Frontières.
Spanish[es]
Nathan Ford, de Médicos sin Fronteras, dijo lo siguiente al respecto: “No debe convertirse en otro objetivo malogrado de la ONU.
Estonian[et]
„Viiendaks-kolmele-tegevuskavast ei tohi saada järjekordset ÜRO nurjunud ettevõtmist,” hoiatab Nathan Ford organisatsioonist Piirideta Ravimid.
Finnish[fi]
”Tavoite ei saa jäädä toteutumatta, kuten on käynyt niin monille YK:n tavoitteista”, varoittaa Lääkärit ilman rajoja -järjestön edustaja Nathan Ford.
French[fr]
“ L’initiative ‘ trois millions d’ici 2005 ’ ne doit pas être un échec de plus pour les Nations unies, avertit Nathan Ford, de Médecins sans frontières.
Hiligaynon[hil]
“Indi dapat mapaslawan ang Nasyones Unidas sa sini nga tulumuron,” paandam ni Nathan Ford sang Médecins Sans Frontières.
Croatian[hr]
“To ne smije postati još jedan neostvareni UN-ov cilj”, upozorio je Nathan Ford iz organizacije Liječnici bez granica.
Indonesian[id]
”Target ini tidak boleh gagal lagi seperti halnya target-target PBB yang lain,” kata Nathan Ford dari Médecins Sans Frontières memperingatkan.
Igbo[ig]
“Nke a anwakwala anwa ghọọ atụmatụ ọzọ òtù UN na-emezughị,” ka Nathan Ford nke Médecins Sans Frontières dọrọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
“Saan koma manen a mapaay daytoy a panggep ti UN,” impakdaar ni Nathan Ford iti Médecins Sans Frontières.
Italian[it]
Questo “non deve divenire uno dei tanti obiettivi non raggiunti dall’ONU”, ha detto Nathan Ford, di Medici Senza Frontiere.
Korean[ko]
메드생 상 프론티에르의 네이선 포드는 이렇게 경고하였습니다. “3-5 목표는 유엔이 세워 놓기만 하고 달성하지 못한 또 하나의 목표가 되어서는 안 된다.
Latvian[lv]
Organizācijas Médecins Sans Frontières pārstāvis Neitans Fords brīdināja, ka šis uzdevums nedrīkst kļūt par vēl vienu nesasniegtu ANO mērķi.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Nathan Ford, avy amin’ny Médecins Sans Frontières, fa “tsy tokony ho lasa tanjona tsy tratran’ny ONU indray” io tetikasa io.
Malayalam[ml]
“ഇത് വെളിച്ചം കാണാതെപോയ മറ്റൊരു യുഎൻ പദ്ധതിയായി മാറരുത്,” മേഡസേൻ സാൻ ഫ്രോന്റ്യേർ എന്ന പ്രസ്ഥാനത്തിലെ നേഥൻ ഫോർഡ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းအစီအစဉ်သည် “မဖြစ်မြောက်သည့် ယူအဲန်ပစ်မှတ်နောက်တစ်ခု မဖြစ်လာစေရ” ဟု မက်ဒီဆင် ဆဲန်စ် ဖရွန်တီယာစ်မှ နေသန် ဖို့ဒ်က သတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 2003 sa Nathan Ford i Leger Uten Grenser at dette ’ikke må bli enda et mislykket FN-prosjekt’.
Nepali[ne]
मेडिसिन्स् सान्स् फ्रन्टियर्स्का नेथन फोर्डले यस्तो चेतावनी दिए: “तीन-बाई-पाँच योजनाको लक्ष्य अर्को असफल यु एन लक्ष्य हुनु हुँदैन।
Dutch[nl]
„Het three-by-five doel moet niet het zoveelste niet-bereikte doel van de VN worden”, waarschuwde Nathan Ford van Artsen zonder Grenzen.
Nyanja[ny]
Nathan Ford, amene amagwira ntchito m’bungwe lotchedwa Médecins Sans Frontières anachenjeza kuti: “Lonjezo limeneli lisangokhalanso lofanana ndi malonjezo ena amene bungwe la United Nations lalephera kukwaniritsa.
Polish[pl]
„Nie wolno dopuścić, żeby ‚Cel 3 do 5’ stał się kolejnym niezrealizowanym celem ONZ” — ostrzega Nathan Ford z organizacji Lekarze bez Granic.
Portuguese[pt]
“Esse alvo não deve se tornar outro alvo não-alcançado da ONU”, alertou Nathan Ford, da organização Médicos sem Fronteiras.
Romanian[ro]
„Acest program nu trebuie să fie un nou obiectiv neatins al ONU“, a precizat Nathan Ford de la Médecins Sans Frontières.
Sinhala[si]
“මෙම වැඩසටහන එක්සත් ජාතීන්ගේ තවත් අසාර්ථක වෑයමක් නොවිය යුතුයි. මිලියන තුනක් කියන්නේ දැනටමත් ප්රතිකාර අවශ්ය කරන රෝගීන් සංඛ්යාවෙන් අඩක් පමණයි.
Slovak[sk]
„Tento plán sa nesmie stať ďalším nesplneným cieľom OSN,“ varoval Nathan Ford z organizácie Médecins Sans Frontières (Lekári bez hraníc).
Slovenian[sl]
»Cilj tri-do-pet ne sme postati še en nedosežen cilj ZN,« je posvaril Nathan Ford iz organizacije Zdravniki brez meja.
Shona[sn]
“Iyi haifaniri kuva imwe vavariro yeUnited Nations isingazobudiriri,” akayambira kudaro Nathan Ford weMédecins Sans Frontières.
Albanian[sq]
Nejthën Fordi, anëtar i organizatës «Mjekë pa kufi», paralajmëroi se ky plan «nuk duhet të bëhet një synim tjetër i dështuar i Kombeve të Bashkuara».
Serbian[sr]
’Ovaj plan ne sme postati još jedan promašeni cilj UN‘, upozorava Nejtan Ford iz organizacije Médecins Sans Frontières (Lekari bez granica).
Southern Sotho[st]
Nathan Ford oa Médecins Sans Frontières o lemositse: “Leano la hore ka 2005 ho bo ho fanoe ka phekolo ea li-ARV bathong ba limilione li tharo ba nang le HIV/AIDS, ha ea lokela ho ba ntho e ’ngoe eo Machaba a Kopaneng a sa e finyelleng.
Swedish[sv]
Nathan Ford vid Läkare utan gränser säger varnande: ”Tre-fem-målet får inte bli ännu ett i raden av FN-mål som inte har uppnåtts.
Swahili[sw]
Nathan Ford wa Shirika la Médecins Sans Frontières anasema: “Tunatarajia kwamba mradi huo hautakosa kufaulu kama miradi mingine ya Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Nathan Ford wa Shirika la Médecins Sans Frontières anasema: “Tunatarajia kwamba mradi huo hautakosa kufaulu kama miradi mingine ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
“‘ஐந்துக்குள் மூன்று’ என்ற இத்திட்டம் ஐநா-வின் மற்றொரு தோல்வி திட்டமாக மாறிவிடக் கூடாது” என மேடிசன் சான் ஃபிரன்டியேர் என்ற அமைப்பைச் சேர்ந்த நேதன் ஃபோர்டு எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
“Ang tunguhing three-by-five ay hindi dapat maging isa pang nabigong tunguhin ng UN,” babala ni Nathan Ford ng Médecins Sans Frontières.
Tswana[tn]
Nathan Ford wa Médecins Sans Frontières o tlhagisa ka gore seno “ga ya tshwanela go nna selo se sengwe se UN e tla palelwang ke go se diragatsa.
Tsonga[ts]
Nathan Ford wa Médecins Sans Frontières u lemukise a ku: “[Leswi] a swi fanelanga swi va xitshembiso xin’wana lexi UN yi tsandzekaka ku xi hetisisa.
Twi[tw]
Nathan Ford a ɔwɔ Aduruyɛfo a Wotumi Kɔ Ɔman Biara So ahyehyɛde no mu no de kɔkɔbɔ ma sɛ: “Ɛnsɛ sɛ UN no di amansan huammɔ wɔ eyi mu.
Xhosa[xh]
UNathan Ford weMédecins Sans Frontières walumkisa wathi: “Eli phulo lowama-2005 limele lingabi sesinye isiganeko sokusilela kweZizwe Ezimanyeneyo kusukelo lwazo.
Yoruba[yo]
Nathan Ford tó wà lára àwọn tó ṣètò Bọ́wọ́ Á Ṣe Tẹ Àwọn Oògùn Pàtàkì kìlọ̀ pé “Ètò tí Àjọ Ìlera Àgbáyé gùn lé yìí ò tún gbọ́dọ̀ di àléèbá o.
Chinese[zh]
法国国际医药协会成员纳坦·福特警告,“这个计划千万不能像联合国的其他目标一样,又以流产告终。
Zulu[zu]
UNathan Ford we-Médecins Sans Frontières waxwayisa ngokuthi “lo mgomo akumelwe ube omunye wemigomo ebhuntshayo ye-UN.