Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتنص التوصية أيضا على أنه إذا كان السبب الوحيد للتلوث العارض حادث لا يمكن لعلة بيّنة اعتبار المشغل مسؤولا عنه بموجب القانون الوطني، وذلك كوقوع كارثة طبيعية خطيرة ما كان يمكن للمشغل على وجه المعقول أن يتوقع وقوعها، فإنه مما يتفق مع مبدأ الملوث يدفع ألا تُحمل السلطات العامة المشغل تكاليف تدابير المكافحة
English[en]
The recommendation also provides that if the accidental pollution is caused solely by an event for which the operator clearly cannot be considered liable under national law, such as a serious natural disaster that the operator cannot reasonably have foreseen, it is consistent with the polluter-pays principle that the public authorities do not charge the cost of control measures to the operator
Spanish[es]
Además, en la recomendación se dispone que, si la contaminación es causada exclusivamente por un acontecimiento del que el explotador no puede ser claramente considerado responsable con arreglo al derecho internacional, como un desastre natural grave que el explotador no pueda razonablemente haber previsto, es compatible con el principio de quien contamina paga el hecho de que las autoridades públicas no hagan recaer sobre el explotador los gastos de las medidas de control
French[fr]
Par ailleurs, cette recommandation prévoit que, si la pollution accidentelle est causée exclusivement par un événement dont l'exploitant ne peut manifestement pas être considéré comme responsable en droit interne, tel que, par exemple, une catastrophe naturelle grave que l'exploitant n'aurait pu raisonnablement prévoir, il est conforme au principe pollueur-payeur que les pouvoirs publics ne lui impliquent pas le coût des mesures de lutte prises par eux
Russian[ru]
В рекомендации также предусматривается, что, если случайное загрязнение вызвано только происшествием, в отношении которого оператор вполне определенно не может быть признан ответственным согласно национальному праву, как, например, в случае серьезного стихийного бедствия, которое оператор явно не мог предусмотреть, государственные органы не взыскивают стоимость мер борьбы с загрязнением с оператора, что не противоречит принципу "загрязнитель платит"
Chinese[zh]
该建议还提出,如果事故污染纯系根据本国法律显然不能认为经营人负有赔偿责任的事件所引起,诸如经营人不能明智地预见的严重自然灾害,则根据污染者付费原则,政府当局不得要求经营人负担控制污染措施的费用。