Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел безпроблемен преход между двете системи настоящият инструмент, разработен от съвместното предприятие, ще продължи да се използва до пълното завършване на миграцията.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn hladký přechod mezi oběma systémy, bude současný nástroj vyvinutý společným podnikem používán až do úplného dokončení migrace.
Danish[da]
For at sikre en let overgang mellem de to systemer vil det nuværende værktøj, der er udviklet af fællesforetagendet fortsat blive brugt, indtil migrationen er fuldført.
German[de]
Das vom Gemeinsamen Unternehmen entwickelte Tool soll bis zum vollständigen Abschluss der Umstellung weiterverwendet werden, um einen möglichst reibungslosen Systemwechsel zu gewährleisten.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο, το τρέχον εργαλείο που έχει αναπτυχθεί από την Κοινή επιχείρηση θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται έως την πλήρη ολοκλήρωση της μετάβασης στο νέο σύστημα.
English[en]
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar una transición sin dificultades entre los dos sistemas, se continuará utilizando la herramienta actual desarrollada por la Empresa Común hasta que se haya completado totalmente la migración.
Estonian[et]
Teisele süsteemile sujuva ülemineku tagamiseks jätkatakse ühisettevõtte praeguse rakenduse kasutamist, kuni üleminek on täielikult lõpule viidud.
Finnish[fi]
Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi kahden järjestelmän välillä nykyistä yhteisyrityksen kehittämää työkalua käytetään edelleen siihen asti, kun siirto on saatu kokonaan päätökseen.
French[fr]
Pour garantir une transition sans heurt entre les deux systèmes, l’outil actuel, conçu par l’entreprise commune, sera utilisé jusqu’à l’achèvement complet de la migration.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz između dvaju sustava, trenutačni alat koji je izradilo Zajedničko poduzeće nastavit će se upotrebljavati dok prijelaz ne bude u potpunosti dovršen.
Hungarian[hu]
A két rendszer közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a közös vállalkozás által kifejlesztett jelenlegi eszköz a migráció teljes befejezéséig használatban marad.
Italian[it]
Al fine di garantire un passaggio graduale tra i due sistemi, lo strumento attuale sviluppato dall’impresa comune continuerà a essere utilizzato fino a quando la migrazione non sarà pienamente completata.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo vienos sistemos prie kitos, dabartinė bendrosios įmonės sukurta priemonė bus toliau naudojama tol, kol bus visiškai užbaigtas perėjimo procesas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu raitu pāreju no vienas sistēmas uz otru, kopuzņēmuma pašreizējā izstrādātā rīka izmantošana turpināsies līdz pilnīgai migrācijas pabeigšanai.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel bejn iż-żewġ sistemi, l-għodda attwali żviluppata mill-Impriża Konġunta ser tkompli tintuża sakemm il-migrazzjoni titlesta għal kollox.
Dutch[nl]
Om voor een soepele overgang tussen de twee systemen te zorgen, zal het huidige, door de GO ontwikkelde instrument in gebruik blijven totdat de migratie volledig is afgerond.
Polish[pl]
Aby zapewnić możliwość płynnego przechodzenia między tymi dwoma systemami, Wspólne Przedsięwzięcie będzie nadal korzystało z opracowanego przez siebie narzędzia do momentu całkowitego zakończenia procesu migracji danych.
Portuguese[pt]
Para assegurar uma transição suave entre os dois sistemas, a atual ferramenta desenvolvida pela Empresa Comum continuará a ser utilizada até que a migração esteja concluída.
Romanian[ro]
Pentru a asigura tranziția armonioasă între cele două sisteme, instrumentul actual dezvoltat de întreprinderea comună va continua să fie utilizat până la finalizarea completă a procesului de tranziție.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod medzi týmito dvoma systémami sa súčasný nástroj, ktorý vytvoril spoločný podnik, bude používať, až kým migrácia nebude úplne dokončená.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili neoviran prehod med obema sistemoma, se bo dosedanje orodje, ki ga je razvilo Skupno podjetje, uporabljalo, dokler migracija ne bo dokončno zaključena.
Swedish[sv]
För att säkerställa en smidig övergång mellan de två systemen kommer det gemensamma företaget att fortsätta att använda det verktyg som det har utvecklat till dess att övergången är fullständigt slutförd.