Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази радиосистема позволява гласовата комуникация в режим симплекс и използване на служебни сигнали (звукови) за селективните повиквания, но обикновено не и за предаването на данни.
Czech[cs]
Rádiový systém umožňuje simplexní hlasovou komunikaci, použití provozních signálů (tónů) a selektivní volání; obecně neumožňuje přenos dat.
Danish[da]
Radiosystemet giver mulighed for simpleks-talekommunikation og brug af driftssignaler (toner) til selektive opkald, men generelt ikke til datatransmission.
German[de]
Das Funksystem erlaubt eine Simplex-Sprachübertragung und den Einsatz von Betriebssignalen (Tönen) für Einzelrufe. Es eignet sich generell nicht zur Datenübertragung.
Greek[el]
Το ραδιοσύστημα παρέχει δυνατότητα για μονόδρομη φωνητική επικοινωνία και χρησιμοποίηση λειτουργικών σημάτων (τόνων) για επιλεκτικές κλήσεις και γενικώς όχι για μετάδοση δεδομένων.
English[en]
Radio system allow for simplex voice communication and use of operating signals (tones) for selective calls and generally not for data transmission.
Spanish[es]
El sistema permite comunicaciones de voz símplex y el uso de señales de operación (tonos) para llamadas selectivas, pero generalmente no para la transmisión de datos.
Estonian[et]
Raadiosidesüsteem võimaldab kõnesidet simpleksrežiimis ning juhtsignaalide (toonid) kasutamist, selektiivkutsungeid, kuid üldjuhul mitte andmeedastust.
Finnish[fi]
Radiojärjestelmä mahdollistaa vuorosuuntaisen puheliikenteen ja toimintasignaalien (äänien) käytön, mutta ei yleensä datasiirtoa.
French[fr]
Le système radio permet la communication phonie en simplex et l'utilisation de signaux opératoires (tonalités) pour les appels sélectifs mais généralement pas pour la transmission de données.
Hungarian[hu]
Ez a rádiórendszer lehetővé teszi a szimplex hangkommunikációt és az üzemeltetési jelzések (hangok) használatát szelektív hívásokhoz, de adatátvitelre általában nem alkalmas.
Italian[it]
Il sistema radio consente la comunicazione vocale simplex e l’utilizzo di segnali operativi (toni) per le chiamate selettive ma, in generale, non la trasmissione dei dati.
Lithuanian[lt]
Radijo ryšio sistema leidžia užtikrinti vienalaikį vienakryptį balso ryšį ir naudoti valdymo signalus atrankiniam kvietimui, tačiau paprastai ne duomenų perdavimui.
Latvian[lv]
Radiosistēma nodrošina simpleksus balss sakarus un ekspluatācijas signālu (toņu) izmantošanu selektīviem izsaukumiem, bet parasti ne datu pārraidei.
Dutch[nl]
Het radiosysteem is geschikt voor simplex spraakverkeer en voor het gebruik van geluidssignalen (tonen) voor selectieve oproepen, maar doorgaans niet voor gegevensoverdracht.
Polish[pl]
Pozwala na łączność głosową simpleks oraz stosowanie sygnałów roboczych (tonów) dla wywołań selektywnych. Generalnie nie jest przeznaczone do transmisji danych.
Portuguese[pt]
O sistema permite uma comunicação de voz simplex e a utilização de sinais operacionais (tons) para chamadas selectivas, mas, normalmente, não para a transmissão de dados.
Romanian[ro]
Sistemul radio permite comunicații de voce simplex și utilizarea semnalelor de funcționare (tonuri) pentru apeluri selective și în general nu permit transmisii de date.
Slovak[sk]
Rádiový systém umožňuje simplexnú hlasovú komunikáciu a použitie prevádzkových signálov (tónov) pre selektívne volania a všeobecne nie pre prenos údajov.
Slovenian[sl]
Radijski sistem omogoča govorno komunikacijo po simpleksni metodi ter uporabo (zvokovnih) prometnih signalov za selektivne pozive in v glavnem ne za prenos podatkov.
Swedish[sv]
Radiosystem möjliggör enkelriktad talkommunikation och användning av driftssignaler (toner) för selektiva samtal men vanligen inte datakommunikation.