Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Линеел до следващия следобед, когато най- после починал вследствие на предполагаемо самопричинена огнестрелна рана на 64- годишна възраст - което случайно е възрастта на Алберто Джакомети при смъртта му.
Catalan[ca]
Va agonitzar fins a la tarda següent, quan va sucumbir, teòricament, a causa d'una ferida de bala autoinfligida, als 64 anys, que casualment és l'edat que tenia Alberto Giacometti quan va morir.
Czech[cs]
Byl v kómatu až do následujícího odpoledne, kdy nakonec podlehl ve věku 64 let následkům rány po střele, která byla označena jako sebevražda -- což je náhodou i věk Alberta Giacomettiho, když zemřel.
German[de]
Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag - welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.
Greek[el]
Κρατήθηκε στη ζωή μέχρι το επόμενο απόγευμα όταν τελικά κατέληξε λόγω ενός τραύματος από όπλο που υποτίθεται προκάλεσε ο ίδιος στην ηλικία των 64 χρόνων -- που, συμπτωματικά, ήταν η ηλικία του Αλμπέρτο Τζιακομέτι όταν πέθανε.
English[en]
He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self- inflicted gunshot wound at the age of 64 -- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.
Spanish[es]
Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió a un disparo presuntamente auto- inflingido a la edad de 64, que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir.
Croatian[hr]
Patio se sve do idućeg popodneva kada je podlegao ozljedi koju je, navodno, sam sebi nanio u 64. godini života... a toliko je, sasvim slučajno, imao Alberto Giacometti kada je umro.
Hungarian[hu]
Másnap délutánig hervadozott, amikor végül belehalt az állítólag saját maga okozta sérülésébe, 64 éves korában -- ugyanannyi idősen, mint amennyi Alberto Giacometti volt halálakor.
Indonesian[id]
Dia tersiksa hingga keesokan sorenya saat dia akhirnya menyerah pada luka tembak yang diakibatkannya sendiri pada usia 64 -- yang, secara kebetulan, adalah usia Alberto Giacometti saat dia meninggal.
Italian[it]
Ha agonizzato fino al pomeriggio successivo morendo, a quanto pare, di una ferita d'arma da fuoco, all'età di 64 anni -- che, per inciso, era l'età di Giacometti quando é morto.
Macedonian[mk]
Живееше до следното попланде кога конечно подлегна на наводно само- предизвиканата рана од пиштол на 64 години -- што, инцидентно, е доживеаната возраст на Алберто Џакомети.
Norwegian[nb]
Han holdt ut til den følgende ettermiddagen hvor han endelig bukket under til et angivelig selvpåført skuddsår i en alder av 64 år - som tilfeldigvis er hvor gammel Alberto Giacometti var da han døde.
Dutch[nl]
Hij kwijnde weg tot hij de volgende dag bezweek...... aan de verondersteld zelf- toegebrachte kogelwond op 64- jarige leeftijd...... wat ook de leeftijd is, waarop Alberto Giacometti overleed.
Polish[pl]
Dogorywał aż do następnego popołudnia, kiedy to, w końcu, zszedł z powodu przypuszczalnie samodzielnie zadanej rany postrzałowej w wieku 64 lat, który to wiek, przypadkowo, jest wiekiem, w którym zmarł Alberto Giacometti.
Romanian[ro]
A suferit până în după- amiaza următoare când a murit în sfârşit datorită unei aşa- zise răni de pistol provocate de el la vârsta de 64 de ani -- care, întâmplător, e vârsta la care a murit Alberto Giacometti.
Russian[ru]
Он истекал кровью до следующего утра, пока в конце концов не умер от огнестрельного ранения в возрасте 64 лет. Но странно, именно столько лет было Альберто Джакометти, когда умер он.
Slovak[sk]
Trápil sa do ďalšieho popoludnia, kedy napokon podľahol údajne vlastnou rukou spôsobenému strelnému zraneniu vo veku 64 rokov - čo je, zhodou okolností, vek, v ktorom umrel Alberto Giacometti.
Serbian[sr]
Patio se do sledećeg popodneva kada je konačno podlegao rani koju je navodno sebi naneo hicem iz pištolja u 64. godini - toliko je, sasvim slučajno imao Alberto Điakometi kada je umro.
Turkish[tr]
Ertesi öğleden sonra, güya kendi sebep olduğu yaranın acısına dayanamayacak duruma geldiğinde 64 yaşındaydı -- bu da, şansa bakın ki, Alberto Giacometti'nin hayatını kaybettiği yaş.
Vietnamese[vi]
Ông hấp hối cho tới chiều hôm sau và cuối cùng phải chịu đầu hàng trước một vết thương do đạn mà tự mình gây ra ở tuổi 64 -- mà, rất tình cờ, lại chính là tuổi của Alberto Giacometti khi ông mất.