Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الوجه الرائع الذي اشتهته النساء, قتلن أنفسهن من أجله, تقلص إلى مسخ بشع
Czech[cs]
Dokonalá tvář, po které ženy toužily a kvůli které se zabíjely, ze změnila v komickou zrůdnost!
English[en]
that magnificent face that women lusted after, killed themselves over, reduced to a grotesque monstrosity.
French[fr]
Le visage magnifique sur lequel les femmes fantasmaient. Pour lequel elles se tuaient, réduit à une monstruosité grotesque.
Hebrew[he]
הרגו את עצמן בשבילן, הפכו למסיכה מפלצתית מעוותת.
Italian[it]
Quel viso magnifico che le donne desideravano, per il quale si sarebbero uccise, è ridotto a una mostruosità grottesca.
Norwegian[nb]
Det praktfulle ansiktet kvinner lystet etter og drepte seg for, nå redusert til en grotesk uhyrlighet.
Dutch[nl]
" het prachtige gezicht waar vrouwen naar verlangen... zichzelf om vermoordden, en veranderden in een monster. "
Polish[pl]
" Wielki Kochanek ", którego pożądały i przez którego zabijały się kobiety, stał się groteskową potwornością.
Portuguese[pt]
Aquele rosto magnífico que as mulheres cobiçavam, foi reduzido a uma monstruosidade grotesca.
Slovenian[sl]
Ta veličastni obraz, po katerem so ženske hrepenele, zaradi katerega so se ubijale, je postal groteskna pošastnost!
Serbian[sr]
To veličanstveno lice za kojim su žene ludele! Ubijale se zbog njega! Pretvoreno u grotesknu monstruoznost!
Swedish[sv]
Med det magiska ansiktet som kvinnor suktade efter gick i döden för, förvandlat till ett groteskt missfoster.
Turkish[tr]
Kendini öldürüp anlamsız bir canavara dönüştü.