Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe sy beheer oor haar regterhand verloor het, het sy haar linkerhand begin gebruik.
Amharic[am]
በኋላም ቀኝ እጅዋን መቆጣጠር ተሳናትና በግራ እጅዋ መገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
وبعد ان فقدت السيطرة على يدها اليمنى استعملت اليسرى.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ilyo ukuboko kwabo ukwa ku kulyo kwalekele ukubomba batendeke ukubomfya ukwa ku kuso.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато изгубила контрол над дясната си ръка, започнала да използува лявата.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang dili na niya magamit ang iyang tuong kamot, mibalhin siya sa paggamit sa iyang walang kamot.
Czech[cs]
Když potom přestala ovládat pravou ruku, začala používat levou.
Danish[da]
Da hendes højre hånd svigtede, gik hun over til kun at bruge den venstre.
German[de]
Als die rechte Hand ihr mit der Zeit nicht mehr gehorchte, benutzte sie die linke.
Ewe[ee]
Emegbe esi eƒe ɖusibɔ tu la, edze eƒe miabɔ zazã.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όταν δεν μπορούσε να ελέγχει το δεξί της χέρι, άρχισε να χρησιμοποιεί το αριστερό.
English[en]
Afterward, when she lost control of her right hand, she switched to using her left one.
Estonian[et]
Hiljem ei suutnud ta oma paremat kätt kasutada ning hakkas vasaku käega tegema seda, mida oli enne paremaga teinud.
Finnish[fi]
Kun häneltä sitten meni oikean käden hallinta, hän alkoi käyttää vasenta kättä.
French[fr]
Quand elle a perdu l’usage de la main droite, elle s’est rabattue sur la gauche.
Hebrew[he]
אחר כך, משאיבדה את השליטה ביד ימין, החלה להשתמש במקומה ביד שמאל.
Croatian[hr]
Nakon toga izgubila je kontrolu nad desnom rukom i počela se služiti lijevom.
Hungarian[hu]
Később, amikor elvesztette az uralmat a jobb keze felett, elkezdte használni a balt.
Indonesian[id]
Kemudian, tangan kanannya lumpuh sehingga ia harus menggunakan tangan kirinya.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mgbe ọ na-enweghịzi ike ịchịkwa aka nri ya, ọ malitere iji aka ekpe ya eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi dinan magunay ti kannawan nga imana inusarnan ti kannigidna.
Italian[it]
In seguito, quando perse l’uso della mano destra, cominciò ad usare la sinistra.
Japanese[ja]
その後,右手が利かなくなったので,左手を使うようにしました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც მას მარჯვენა ხელი წაერთვა, მთელი დატვირთვა მარცხენა ხელზე გადავიდა.
Korean[ko]
그러다가 오른손을 못쓰게 되자 왼손을 사용하였습니다. 나중에는 왼손마저 말을 안 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango lobɔkɔ na ye ya mobali ekokaki kosala lisusu eloko te, akómaki kosalela lobɔkɔ ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Vėliau moteris ėmė nebevaldyti dešinės rankos ir remdavosi tik kairiąja.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Helēnai vairs neklausīja labā roka, viņa iemācījās veikli rīkoties ar kreiso roku.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, rehefa tsy afaka nampiasa ny tanany havanana intsony izy, dia lasa nampiasa ny havia indray.
Macedonian[mk]
Потоа, кога повеќе не можела да ја контролира десната рака, почнала да ја користи левата.
Burmese[my]
သူ၏ညာဘက်လက်ကို အသုံးမပြုနိုင်တော့သည့်အခါ ဘယ်ဘက်လက်ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun på et tidspunkt ble ute av stand til å bruke den høyre hånden, begynte hun å bruke den venstre i stedet.
Dutch[nl]
Later, toen ze haar rechterhand niet meer kon gebruiken, schakelde ze over op haar linkerhand.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, dzanja lake lamanja linafa ndipo anayamba kugwiritsa ntchito lamanzere.
Polish[pl]
Po jakimś czasie prawa ręka odmówiła jej posłuszeństwa, więc zaczęła posługiwać się lewą.
Portuguese[pt]
Depois, quando perdeu o controle da mão direita, ela passou a usar a esquerda.
Romanian[ro]
Apoi, când a pierdut controlul asupra mâinii drepte, şi-a folosit-o pe cea stângă.
Russian[ru]
Затем она перестала владеть правой рукой, и ей пришлось учиться делать все левой.
Slovak[sk]
Neskôr, keď nemohla ovládať pravú ruku, začala používať ľavú.
Slovenian[sl]
Potem, ko je izgubila nadzor nad desno roko, je začela uporabljati levo.
Shona[sn]
Paakazotadza kushandisa ruoko rwake rworudyi, akatanga kushandisa rworuboshwe.
Albanian[sq]
Pastaj, kur humbi kontrollin e dorës së djathtë, filloi t’i bënte gjërat me të majtën.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je izgubila kontrolu nad desnom rukom koristila je levu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako ha letsoho la hae le letona le felloa ke matla, o ile a sebelisa le letšehali.
Swedish[sv]
Sedan, när hon förlorade kontrollen över sin högerhand, började hon i stället använda vänster hand.
Swahili[sw]
Baadaye, aliposhindwa kutumia mkono wake wa kulia, alianza kutumia wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aliposhindwa kutumia mkono wake wa kulia, alianza kutumia wa kushoto.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ เธอ ไม่ สามารถ ใช้ มือ ขวา ได้ อีก เธอ ก็ เปลี่ยน มา ใช้ มือ ซ้าย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang mawalan na siya ng kontrol sa kaniyang kanang kamay, ang kaniyang kaliwang kamay naman ang ginamit niya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa a ne a sa tlhole a kgona go dirisa letsogo la gagwe la moja, o ne a simolola go dirisa la molema.
Turkish[tr]
Sonradan sağ elini kontrol edemez olduğunda sol elini kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko a nga ha swi koti ku lawula voko rakwe ra xinene, u sungule ku tirhisa lera ximatsi ntsena.
Twi[tw]
Akyiri yi a na ontumi mfa ne nsa nifa nyɛ hwee no, ɔde ne nsa benkum na na ekura poma no.
Ukrainian[uk]
Потім спаралізувало праву руку, отже Хелен робила все лише лівою.
Xhosa[xh]
Emva koko, wayengakwazi ukusebenzisa isandla sakhe sasekunene, wabhenela ekusebenziseni esasekhohlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí kò lè lo ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ mọ́, ló bá bẹ̀rẹ̀ sí í lo tòsì nìkan.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho isandla sakhe sokudla sifa, waqala ukusebenzisa esobunxele.