Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че мога да се справя с него, но явно жестоко съм сбъркала.
Bosnian[bs]
OK, znaš šte Leonarde, znam da sam rekla da mogu izaći na kraj sa tvojim cimerom, ali pogrešila sam.
Czech[cs]
Leonarde, vím, že jsem řekla, že můžu zvládnout tvého spolubydlícího, ale mýlila jsem se.
Danish[da]
Jeg sagde at jeg kunne håndtere din bofælle, men jeg tog fejl.
German[de]
Okay, Leonard, ich weiß, ich sagte, ich könne mit deinem Mitbewohner umgehen, aber ich lag falsch.
English[en]
I know I said I could handle your roommate, but I was wrong.
Spanish[es]
Bien, sabes qué, Leonard, sé que dije que podría manejar lo de tu compañero pero me equivoqué.
Estonian[et]
Ma tean, et ütlesin, et suudan toime tulla su toakaaslasega, kuid ma eksisin.
Finnish[fi]
Leonard, tiedän että sanoin - kestäväni kämppäkaveriasi, mutta olin väärässä.
French[fr]
J'ai dit que j'arriverai à le supporter, mais j'avais tort.
Croatian[hr]
Mislila sam da ću moći podnijeti tvoga cimera, ali ne.
Italian[it]
Ok, Leonard, so che ti avevo detto che sarei riuscita a gestire il tuo coinquilino... ma mi sbagliavo.
Norwegian[nb]
Jeg sa jeg kunne takle ham, men jeg tok feil.
Polish[pl]
W porządku, wiesz co, Leonard, mówiłam, że poradzę sobie z twoim współlokatorem, ale się myliłam.
Portuguese[pt]
Leonard, eu sei que disse que conseguia lidar com o teu colega de casa, mas estava errada.
Russian[ru]
Так, знаешь что, Леонард, я знаю что говорила что смогу терпеть твоего соседа по комнате, но я ошибалась.
Slovenian[sl]
V redu, Leonard, vem da sem rekla, da tvojega cimra lahko obvladam, a očitno sem se motila.
Turkish[tr]
Pekala, Leonard, sana ev arkadaşınla geçinebileceğimi söylemiştim ama yanılmışım.