Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато 10-годишният Джон се записал в плувния отбор, казал на треньора си, че може да участва в съботните състезания, но не в неделните.
Czech[cs]
Když se desetiletý John stal členem plaveckého týmu, řekl trenérovi, že může soutěžit na závodech pořádaných v sobotu, ale ne na těch, které se konají v neděli.
Danish[da]
Da den tiårige John kom på svømmeholdet, fortalte han sin træner, at han kunne være med i konkurrencer om lørdagen, men ikke om søndagen.
German[de]
Als der zehnjährige John sich der Schwimmmannschaft anschloss, sagte er seinem Trainer, dass er samstags am Training teilnehmen konnte, sonntags aber nicht.
English[en]
When 10-year-old John joined the swimming team, he told his coach he could compete in the meets held on Saturday but not those held on Sunday.
Spanish[es]
Cuando John, de diez años se unió al equipo de natación, le dijo a su entrenador que podría competir el sábado, pero no el domingo.
Finnish[fi]
Liittyessään uintijoukkueeseen kymmenvuotias John kertoi valmentajalleen, että hän voisi osallistua lauantaisin pidettäviin kilpailuihin mutta ei niihin, jotka pidetään sunnuntaisin.
Fijian[fj]
Ena gauna e lewena kina o Jone ka sa yabaki tini na timi ni veitau qalo, a tukuna kina vua na nona dauniveituberi ni rawa ni vakaitavi ena veisisivi ka na vakayacori ena Vakarauwai ia ena sega ni rawa ni vakaitavi ena Sigatabu.
French[fr]
Lorsque John, qui avait dix ans, est entré dans l’équipe de natation, il a dit à son entraîneur qu’il pouvait participer aux compétitions le samedi mais pas le dimanche.
Hungarian[hu]
Amikor a tízéves John csatlakozott az úszócsapathoz, elmondta az edzőnek, hogy a szombati versenyeken el tud indulni, de vasárnapokon nem.
Indonesian[id]
Ketika John yang berusia 10 tahun bergabung dengan tim renang, dia mengatakan kepada pelatihnya bahwa dia dapat memenuhi pertandingan yang diadakan pada hari Sabtu tetapi tidak dapat bertanding pada hari Minggu.
Italian[it]
Quando John, di dieci anni, si unì alla squadra di nuoto, egli disse al suo allenatore che poteva gareggiare nelle gare di sabato ma non in quelle che si svolgevano di domenica.
Norwegian[nb]
Da 10 år gamle John kom med på svømmelaget, fortalte han treneren at han kunne konkurrere på stevnene som ble holdt på lørdag, men ikke på søndag.
Dutch[nl]
Toen John van tien jaar bij de zwemploeg kwam, zei hij tegen zijn trainer dat hij mee kon doen aan de wedstrijden op zaterdag, maar niet op zondag.
Polish[pl]
Kiedy dziesięcioletni John dołączył do drużyny pływackiej, powiedział trenerowi, że może brać udział w zawodach, które odbywać się będą w soboty, ale nigdy w niedziele.
Portuguese[pt]
Quando João, que tinha 10 anos, entrou para a equipe de natação, ele disse ao treinador que podia participar das competições de sábado, mas não das que fossem no domingo.
Romanian[ro]
Când John, în vârstæ 10 ani, a intrat în echipa de înot, el i-a spus antrenorului sæu cæ poate concura sâmbæta, dar nu duminica.
Russian[ru]
Когда десятилетний Джон вошел в команду по плаванию, он сказал своему тренеру, что может участвовать в тех соревнованиях, которые проводятся в субботу, но не в воскресенье.
Samoan[sm]
Ina ua i ai Ioane e 10 ona tausaga i le au feausi, sa ia tau atu i lona faiaoga, e mafai ona ia tauva i tauvaga e faia i aso Toonai ae le mafai ona ia tauva i Aso Sa.
Swedish[sv]
När tioårige John kom med i simmarlaget, sade han till tränaren att han kunde vara med i simtävlingar på lördagar men inte på söndagar.
Tahitian[ty]
I to John tomoraa i roto i te pŭpŭ taata ʻau, 10 toʼna matahiti, ua parau atura oia i toʼna taata faaineine e, e nehenehe taʼna e tataʻu i roto i te mau tataʻuraa e faatupuhia i te Mahana Maa eiaha râ i roto i to te sabati.
Ukrainian[uk]
Коли 10-річний Джон приєднався до команди з плавання, він сказав тренеру, що зможе брати участь у змаганнях по суботах, але не в неділю.
Vietnamese[vi]
Khi em John, 10 tuổi, gia nhập đội bơi lội, em bảo người huấn luyện viên là em có thể tranh tài trong những cuộc thi vào ngày thứ Bảy nhưng không thể tham dự vào ngày Chúa Nhật.