Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons om iets bid en sy antwoord is nee, moet ons ons gevolglik aan die goddelike wil onderwerp.
Arabic[ar]
ولذلك اذا صلَّينا من اجل شيء وكان جوابه لا فدعونا نذعن للمشيئة الالهية.
Bemba[bem]
E ico, nga twapepela icintu cimo ne casuko cakwe cili ni iyo, lekeni tunakile ku kufwaya kwa bulesa.
Cebuano[ceb]
Busa, kon kita moampo ug usa ka butang ug ang iyang tubag maoy dili, magpasakop kita sa balaan nga kabubut-on.
Czech[cs]
Jestliže tedy o něco prosíme a jeho odpověď je záporná, podrobme se božské vůli.
Danish[da]
Lad os derfor underlægge os hans vilje hvis hans svar er nej når vi beder om noget.
German[de]
Daher sollten wir uns seinem Willen unterwerfen, wenn wir um etwas gebetet haben und seine Antwort ein Nein ist.
Efik[efi]
Ntre, edieke nnyịn ibọn̄de akam iben̄e n̄kpọ ndien ibọrọ edi baba, ẹyak nnyịn isụk ibuot inọ uduak Abasi.
Greek[el]
Επομένως, αν προσευχόμαστε για κάτι και η απάντηση του Θεού είναι αρνητική, ας υποτασσόμαστε στο θεϊκό θέλημα.
English[en]
Hence, if we pray for something and his answer is no, let us submit to the divine will.
Spanish[es]
Por eso, si oramos por algo y Su respuesta es no, sometámonos a la voluntad divina.
Estonian[et]
Alistugem Jumala tahtele ka siis, kui me temalt midagi paludes saame eitava vastuse.
Finnish[fi]
Kun siis rukoilemme jotakin ja hänen vastauksensa on kielteinen, alistukaamme Jumalan tahtoon.
French[fr]
Par conséquent, si nous le prions pour quelque chose et que sa réponse soit négative, soumettons- nous à sa volonté.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon may ginapangamuyo kita kag indi ang iya sabat, magpasakop kita sa balaan nga kabubut-on.
Hungarian[hu]
Ha tehát valamiért imádkozunk, és az ő válasza: nem, vessük magunkat alá az isteni akaratnak.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita berdoa memohon sesuatu dan jawaban-Nya adalah tidak, marilah kita menundukkan diri kepada kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda banag nga ikararagtayo ket ti sungbatna ket saan, pasakoptay koma iti nadiosan a pagayatanna.
Italian[it]
Pertanto, se chiediamo qualcosa in preghiera e la sua risposta è no, sottomettiamoci alla volontà divina.
Japanese[ja]
それで,わたしたちが祈り求めた事柄と神の答えが食い違うなら,神のご意志に服しましょう。
Korean[ko]
따라서, 우리가 어떤 것을 기도로 구하는 데 그분의 응답이 부정적이라면, 하나님의 뜻에 복종하도록 하자.
Norwegian[nb]
Hvis vi ber om noe og svaret er nei, bør vi derfor føye oss etter Guds vilje.
Dutch[nl]
Als wij dus ergens om bidden en zijn antwoord nee luidt, laten wij ons dan aan de goddelijke wil onderwerpen.
Nyanja[ny]
Chotero, titapemphera kaamba ka chinachake ndipo yankho lake litakhala ayi, tiyeni tigonjere ku chifuniro chaumulungu.
Polish[pl]
Poddajmy się więc Jego woli, skoro modlimy się o coś i tego nie otrzymujemy.
Portuguese[pt]
Portanto, quando oramos por algo e Sua resposta é não, submetamo-nos à vontade divina.
Romanian[ro]
Deci dacă ne rugăm pentru ceva şi răspunsul său este negativ, să ne supunem voinţei divine.
Slovak[sk]
Ak teda o niečo prosíme a jeho odpoveď je záporná, podrobme sa Božej vôli.
Samoan[sm]
I lea, afai tatou te tatalo mo se mea ma o lana tali mai o le leai, seʻi tatou gauai i le finagalo tauatua.
Shona[sn]
Nokudaro, kana tikanyengetera nokuda kwechimwe chinhu uye mhinduro yake iri aiwa, ngatizviisei pasi pokuda kwoumwari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba re rapella ntho e ’ngoe ’me karabelo ea hae e le che, a re ikokobeletseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Om vi ber om något och Guds svar är nej, låt oss då underkasta oss hans vilja.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tukisali kuomba kitu fulani na jibu lake liwe hapana, acheni sisi tunyenyekee mapenzi yake ya kimungu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ หาก เรา อธิษฐาน ขอ อะไร บาง อย่าง และ คํา ตอบ ของ พระองค์ คือ ไม่ ก็ ขอ ให้ เรา ยินยอม ต่อ น้ํา พระทัย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kung tayo’y nananalangin upang humingi ng isang bagay at ang kaniyang sagot ay hindi, tayo’y pailalim sa kaniyang banal na kalooban.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re rapelela sengwe mme karabo e le nnyaa, a re ineeleng mo go rateng ga Modimo.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, eğer bir şey için O’na dua edersek ve olumlu cevap alamazsak, Tanrısal iradeye tabi olalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi khongelela xanchumu kutani nhlamulo ya yena yi va e-e, a hi titsongahateleni ku rhandza ka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba sithandazela okuthile ize impendulo yakhe ibe nguhayi, masizithobe kukuthanda kukaThixo.
Zulu[zu]
Ngakho, uma sithandazela okuthile futhi enqaba, masizithobe entandweni yaphezulu.