Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска от Съда да се произнесе дали със своите характерни особености действащата в Италия правна уредба на основните съоръжения е съвместима с членове 23 ЕО, 43 ЕО, 49 ЕО и 56 ЕО и с две конкретни разпоредби от Директива 2003/54, а именно член 11, параграфи 2 и 6, и член 24.
Czech[cs]
Konečně v této reformě jako celku je potřeba vyzdvihnout důležitost role, kterou ve fungování systému zásadních zařízení dostala Terna SpA, mající významné postavení jak při vypracování seznamu zásadních zařízení, tak při stanovení ceny, která je za tuto elektrickou energii hrazena.
Danish[da]
Den forelæggende ret har for Domstolen rejst spørgsmålet, om den ordning for grundlæggende anlæg, som findes i Italien, således som den er udformet, er forenelig med artikel 23 EF, 43 EF, 49 EF og 56 EF og med to konkrete bestemmelser i direktiv 2003/54, artikel 11, stk. 2 og 6, og artikel 24.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt den Gerichtshof nach der Vereinbarkeit der in Italien geltenden Regelung der wesentlichen Einrichtungen mit den ihr zugeschriebenen Eigenschaften mit den Art. 23, 43, 49 und 56 EG und zwei konkreten Bestimmungen der Richtlinie 2003/54, Art. 11 Abs. 2 und 6 und Art.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν αυτό το καθεστώς αναγκαίων εγκαταστάσεων το οποίο ισχύει στην Ιταλία είναι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών που του αποδίδονται, συμβατό με τα άρθρα 23, 43, 49 και 56 ΕΚ και με δύο συγκεκριμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54, ήτοι το άρθρο 11, παράγραφοι 2 και 6, και το άρθρο 24.
English[en]
Lastly, the amendment as a whole accords a fundamental role in the operation of the system of essential installations to Terna, which plays an important part in drawing up the list of essential installations and in setting the price which is paid for the electricity concerned.
Spanish[es]
El órgano judicial autor del reenvío pregunta al Tribunal de Justicia si este régimen de instalaciones esenciales vigente en Italia es, con las características que se le atribuyen, compatible con los artículos 23 CE, 43 CE, 49 CE y 56 CE y con dos preceptos concretos de la Directiva 2003/54, el artículo 11, apartados 2 y 6, y el artículo 24.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib Euroopa Kohtult, kas see Itaalias kehtiv põhiseadmete kord on oma eespool kirjeldatud tunnustega kooskõlas EÜ artiklitega 23, 43, 49 ja 56 ning direktiivi 2003/54 kahe konkreetse sättega: artikli 11 lõigetega 2 ja 6 ning artikliga 24.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko Italiassa voimassa oleva olennaisten tuotantolaitosten järjestelmä edellä kuvattuine erityispiirteineen yhteensopiva EY 23, EY 43, EY 49 ja EY 56 artiklan ja kahden direktiivin 2003/54 konkreettisen säännöksen, nimittäin 11 artiklan 2 ja 6 kohdan ja 24 artiklan kanssa.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande à la Cour de justice si le régime des installations essentielles en vigueur en Italie est, avec ses caractéristiques, compatible avec les articles 23 CE, 43 CE, 49 CE et 56 CE et avec deux dispositions concrètes de la directive 2003/54, à savoir l’article 11, paragraphes 2 et 6, et l’article 24.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az alapvető létesítmények Olaszországban hatályos ezen rendszere, jellemzőivel együtt, összeegyeztethető‐e az EK 23., EK 43., EK 49. és EK 56. cikkel, valamint a 2003/54 irányelv két konkrét rendelkezésével, 11. cikkének (2) és (6) bekezdésével, illetve 24. cikkével.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede alla Corte se tale regime di impianti essenziali vigente in Italia, con le caratteristiche che gli vengono attribuite, sia compatibile con gli artt. 23 CE, 43 CE, 49 CE e 56 CE, e con due specifiche disposizioni della direttiva 2003/54, ossia gli artt. 11, nn. 2 e 6, e 24.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia Teisingumo Teismo, ar Italijoje galiojanti pagrindinių įrenginių sistema pagal savo pobūdį yra suderinama su EB 23, 43 49 ir 56 straipsniais bei dviem konkrečiomis Direktyvos 2003/54 nuostatomis: 11 straipsnio 2 ir 6 dalimis bei 24 straipsniu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vaicā Tiesai, vai šis Itālijā spēkā esošais būtisko iekārtu regulējums ar tam piedēvētajām raksturiezīmēm ir saderīgs ar EKL 23., 43., 49. un 56. pantu un divām konkrētām Direktīvas 2003/54 tiesību normām, proti, 11. panta 2. un 6. punktu un 24. pantu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk is-sistema tal-istallazzjonijiet essenzjali fis-seħħ fl-Italja hijiex kompatibbli, minħabba l-karatteristiċi tagħha, mal-Artikoli 23 KE, 43 KE, 49 KE u 56 KE u maż-żewġ dispożizzjonijiet speċifiċi tad-Direttiva 2003/54, jiġifieri l-Artikolu 11(2) u (6) u l-Artikolu 24.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt het Hof of het stelsel van essentiële installaties dat in Italië geldt, met de kenmerken die dat stelsel heeft, verenigbaar is met de artikelen 23 EG, 43 EG, 49 EG en 56 EG en met twee concrete bepalingen van richtlijn 2003/54, namelijk artikel 11, leden 2 en 6, en artikel 24.
Polish[pl]
Sąd krajowy zwraca się do Trybunału Sprawiedliwości z pytaniem, czy ów obowiązujący we Włoszech system instalacji zasadniczych wraz z charakteryzującymi go cechami jest zgodny z art.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pergunta ao Tribunal de Justiça se o regime de instalações essenciais vigente em Itália, com as características que lhe são atribuídas, é compatível com os artigos 23.o, 43.o, 49.o e 56.o CE e com o artigo 11.o, n.os 2 e 6, e o artigo 24.o da Directiva 2003/54.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere solicită Curții să stabilească dacă regimul instalațiilor esențiale în vigoare în Italia este, având în vedere caracteristicile care îi sunt atribuite, compatibil cu articolele 23 CE, 43 CE, 49 CE și 56 CE și cu două dispoziții concrete ale Directivei 2003/54, și anume articolul 11 alineatele (2) și (6) și articolul 24.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, sa pýta Súdneho dvora, či sú vlastnosti tohto režimu nevyhnutných zariadení platného v Taliansku zlučiteľné s článkami 23 ES, 43 ES, 49 ES a 56 ES a s dvoma konkrétnymi ustanoveniami smernice 2003/54 – s článkom 11 ods. 2 a 6 a článkom 24.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče sprašuje Sodišče, ali je ta ureditev bistvenih obratov, ki velja v Italiji, vključno z značilnostmi, ki se ji pripisujejo, v skladu s členi 23 ES, 43 ES, 49 ES in 56 ES in z dvema konkretnima določbama Direktive 2003/54, namreč členoma 11(2) in (6) ter 24.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har frågat EU-domstolen huruvida det system med nödvändiga anläggningar som tillämpas i Italien, såsom det är utformat, är förenligt med artiklarna 23 EG, 43 EG, 49 EG och 56 EG samt med två specifika artiklar i direktiv 2003/54, nämligen artikel 11.2 och 11.6 och artikel 24.