Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon gedoen word om alle toegewyde Christene te help om van huis tot huis te preek?
Amharic[am]
ታዲያ ራሳቸውን የወሰኑ ክርስቲያኖች በሙሉ ከቤት ወደ ቤት እንዲሰብኩ ለመርዳት ምን ተደርጎ ይሆን?
Arabic[ar]
فَمَاذَا كَانَ يُمْكِنُ فِعْلُهُ لِمُسَاعَدَةِ كُلِّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُنْتَذِرِينَ عَلَى ٱلْكِرَازَةِ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa taqiniru utat uta yatiyir sarapxañapatakix yanaptʼasisapäna?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kwla ukali Klistfuɛ sɔ mun naan b’a bo jasin fɛ’n awlo’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an magigibo tanganing matabangan an gabos na nagdusay na Kristiano na maghulit sa harong-harong?
Bemba[bem]
Bushe ukuteyanya kwa kwa Lesa kwali no kucita shani pa kuti kwafwe Abena Kristu bonse abaipeela ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda?
Bulgarian[bg]
Какво можеше да се направи, за да се помогне на всички отдадени християни да проповядват от къща на къща?
Bislama[bi]
Wanem samting i save givhan long olgeta Kristin we oli givim laef blong olgeta i go long Jeova finis, blong oli prij long ol haos wanwan?
Bangla[bn]
সমস্ত উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টানকে ঘরে ঘরে প্রচার করতে সাহায্য করার জন্য কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo aron matabangan ang tanang dedikadong mga Kristohanon nga makasangyaw sa balay-balay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti kapab ganny fer pour ed sa bann Kretyen pour pres portanport?
Czech[cs]
Jaká pomoc byla zapotřebí, aby všichni zasvěcení křesťané kázali dům od domu?
Danish[da]
Hvad kunne man gøre for at hjælpe alle indviede kristne til at forkynde fra hus til hus?
German[de]
Wie konnte allen Gott hingegebenen Christen geholfen werden, den Haus-zu-Haus-Dienst durchzuführen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine kuca matre xatuane la itre Keresiano asë ka sa xepu hë troa cainöje ngöne la itre hnalapa trootro?
Ewe[ee]
Nu kae wòhiã be woawɔ ɣemaɣi atsɔ akpe ɖe Kristotɔ ɖeadzɔgbewo katã ŋu be woate ŋu anɔ gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me?
Efik[efi]
Nso ke ẹkenyene ndinam man ẹn̄wam kpukpru mme Christian oro ẹyakde idem ẹnọ ẹkwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk?
Greek[el]
Τι μπορούσε να γίνει ώστε να βοηθηθούν όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι;
English[en]
What could be done to help all dedicated Christians preach from house to house?
Spanish[es]
¿Qué se podía hacer para que todos los cristianos predicaran de casa en casa?
Estonian[et]
Mida ette võtta, et aidata kõigil pühendunud kristlastel majast majja kuulutada?
Persian[fa]
حال، چگونه میشد به این مسیحیان وقفشده کمک کرد تا به خدمت موعظهٔ خانهبهخانه بپردازند؟
Finnish[fi]
Miten oli mahdollista auttaa kaikkia vihkiytyneitä kristittyjä saarnaamaan talosta taloon?
Fijian[fj]
Na cava gona me caka me uqeti ira na lotu vaKarisito kece mera vunau e veivale?
French[fr]
Que pouvait- on faire pour aider chaque chrétien voué à prêcher de maison en maison ?
Ga[gaa]
Mɛni afee kɛye abua Kristofoi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ koni amɛnyɛ amɛshiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoaki ibukini buokaia Kristian ni bane ake a a tia ni katabui maiuia bwa a na uarongorongo n te auti teuana ma teuana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojejapovaʼekue oñepytyvõ hag̃ua chupekuéra opredika hag̃ua ogaha rupi?
Gujarati[gu]
આ આંકડાઓ બતાવે છે કે ભાઈ-બહેનોને ઘર-ઘરના પ્રચાર માટે ટ્રેનિંગની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin wiwà nado gọalọna Klistiani he ko klan yede do wiwe lẹpo nado nọ dọyẹwheho sọn whédegbè jẹ whédegbè?
Hausa[ha]
Me za a yi don a taimaki dukan Kiristoci da suka keɓe kai su yi wa’azi na gida gida?
Hebrew[he]
מה ניתן היה לעשות כדי לעזור לכל המשיחיים המוקדשים לבשר מבית לבית?
Hindi[hi]
तो फिर सभी समर्पित मसीहियों की कैसे मदद की जा सकती थी, जिससे वे घर-घर के प्रचार में हिस्सा लेते?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon agod mabuligan ang tanan nga dedikado nga Cristiano sa pagbantala sa mga balay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai tadikaka taihu idia durua, ruma-ta-ruma-ta ai idia haroro totona?
Croatian[hr]
Kako se pomoglo svim tim predanim kršćanima da počnu propovijedati od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Ki sa k te ka fèt pou ede tout kretyen ki vwe lavi yo bay Bondye preche kay an kay ?
Hungarian[hu]
Mire volt szükség ahhoz, hogy minden önátadott keresztény házról házra prédikáljon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի էր օգնել բոլոր նվիրված քրիստոնյաներին, որ նրանք քարոզեն տնից տուն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարելի էր ընել բոլոր նուիրուած Քրիստոնեաներուն օգնելու որ տունէ տուն քարոզեն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan guna membantu semua orang Kristen yang berbakti untuk mengabar dari rumah ke rumah?
Igbo[ig]
Gịnị ka a ga-eme iji nyere Ndị Kraịst niile raarala onwe ha nye Chineke aka ikwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a matulongan dagiti amin a dedikado a Kristiano tapno makakasabada iti binalaybalay?
Icelandic[is]
Hvað var hægt að gera til að hjálpa öllum vígðum kristnum mönnum að prédika hús úr húsi?
Isoko[iso]
Kọ eme a re ru ro fi obọ họ kẹ Ileleikristi kpobi nọ e rrọ oma mudhe no re a ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou?
Italian[it]
Cosa si poteva fare per aiutare tutti i cristiani dedicati a predicare di casa in casa?
Japanese[ja]
では,献身したクリスチャンすべてが家から家に宣べ伝えるようになるため,どんな援助が与えられたでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაკეთებულიყო მიძღვნილი ქრისტიანების დასახმარებლად, რომ მათ კარდაკარ ექადაგათ?
Kongo[kg]
Inki bo lendaka kusala sambu na kusadisa Bakristu yonso ya mekudipesaka na kusamuna nzo na nzo?
Kazakh[kk]
Бағышталған мәсіхшілердің бәріне үйме-үй уағыздаулары үшін қандай көмек көрсетуге болар еді?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tunniulluinnarsimasut tamaasa illumit illumut oqaluussinissaannut ikiorniarlugit qanoq iliortoqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸಮರ್ಪಿತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮನೆಮನೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು?
Korean[ko]
헌신한 그리스도인들 모두가 집집으로 전파하도록 돕기 위해 어떻게 할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyafwainwa kubiwa pa kukwasha bena Kilishitu bonse bepana kuba’mba basapwilenga ku nzubo ku nzubo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diafwan’o vangwa mu sadisa Akristu awaya basila umbangi mu nzo ye nzo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн баарына үйдөн үйгө кабар айтууга жардам берүү үчүн кандай чаралар көрүлгөн?
Ganda[lg]
Kiki ekyakolebwa okuyamba Abakristaayo okubuulira nnyumba ku nnyumba?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakokaki kosalisa baklisto nyonso bákóma kosakola ndako na ndako?
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba ba ineezi ne ba ka tusiwa cwañi kuli ba kutazange fa ndu ni ndu?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo galima padėti visiems pasiaukojusiems krikščionims skelbti žinią po namus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byalongelwe mwanda wa kukwasha Bene Kidishitu bonso bepāne basapule ku njibo ne njibo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivuabu ne bua kuenza bua kuambuluisha bena Kristo badilambule bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka liuka lyalingile numba likafwe vaka-Kulishitu vakulihana vosena vahase kwambulwilanga kuzuvo hizuvo?
Lunda[lun]
Chumanyi chateleluwu kukoña hakwila nawu akwashi akwaKristu ejima adihana kushimwina kwitala nikwitala?
Luo[luo]
Ang’o ma ne inyalo tim mondo okony Jokristo duto mondo otim lendo mar ot ka ot?
Lushai[lus]
Inpumpêk tawh Kristian zawng zawngte chu in tina thu hril tûra ṭanpui tûrin eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
Kā bija iespējams palīdzēt visiem kristiešiem iesaistīties sludināšanā pa mājām?
Morisyen[mfe]
Ki ti bizin faire pou aide tou bann chretien baptisé preche lakaz par lakaz?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampiana ny Kristianina vita fanoloran-tena rehetra, mba hitory isan-trano?
Marshallese[mh]
Ta eo rar maroñ kõmmane ñan jibañ aolep Ri Christian ro emwij air wujleplok air mour ñan kwalok nan jen em ñan em?
Macedonian[mk]
Што можеше да се стори за да им се помогне на сите крстени христијани да проповедаат од куќа до куќа?
Malayalam[ml]
വീടുതോറും സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിന് സമർപ്പിതരായ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсан бүх христианыг айлаар дэлгэрүүлдэг болгохын тулд яах хэрэгтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la b maan n sõng neb nins fãa sẽn deeg lisg n lebg kiris-nebã tɩ b tõog n moon zak-zaka?
Marathi[mr]
या सर्व समर्पित ख्रिश्चनांना घरोघरच्या कार्यात भाग घेण्यासाठी कशा प्रकारे मदत करण्यात आली?
Maltese[mt]
X’setaʼ jsir biex il- Kristjani dedikati kollha jiġu megħjunin jippridkaw minn dar għal dar?
Burmese[my]
အပ်နှံထားသော ခရစ်ယာန်များအားလုံးကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောရန် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kunne gjøres for å hjelpe alle innviede kristne til å forkynne fra hus til hus?
Nepali[ne]
सबै समर्पित ख्रीष्टियानहरूलाई घर-घरमा गएर प्रचार गर्न कस्तो मदत दिन सकिन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela oshike sha li shi na okuningwa po opo Ovakriste aveshe ovo ve liyapulila Jehova va kwafelwe va kale hava kufa ombinga moilonga yokuudifa eumbo neumbo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute ke lagomatai e tau Kerisiano tukulele oti ke fakamatala mai he taha fale mo e taha fale?
Dutch[nl]
Wat kon er gedaan worden om alle opgedragen christenen te helpen van huis tot huis te prediken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se ka dirwa bakeng sa go thuša Bakriste ka moka ba ineetšego gore ba dire boboledi ka ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
Kodi gulu likanatani pofuna kuthandiza Akhristu onse odzipereka kuti azilalikira nyumba ndi nyumba?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho tyesukisa okulingwa pala okukuatesako Ovakristau aveho vokuelipakula opo vaivise umbo na umbo?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Yihowaadhaaf of murteessan manaa gara manaatti akka tajaajilan gargaaruuf maaltu godhame?
Ossetic[os]
Цы уыд саразӕн, цӕмӕй чырыстӕттӕ иууылдӕр хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a natulongan so amin a dedikadon Kristiano a makapankabkaabungan?
Papiamento[pap]
Kiko por a ser hasí pa yuda tur kristian dediká prediká di kas pa kas?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem evriwan wea dedicate finis for preach long haos tu haos?
Polish[pl]
Co można było zrobić, żeby wszyscy oddani Bogu chrześcijanie głosili od domu do domu?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kak wiawi pwehn sewese irail Kristian poadidi kan koaros en kalohk sang ihmw lel ihmw?
Portuguese[pt]
O que poderia ser feito para ajudar todos os cristãos dedicados a pregar de casa em casa?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwakunman karqa cristianos wasimanta wasi willaq rinankupaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananku karqa llapallan cristianokuna wasin-wasin predicanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwakuran llapa Testigokuna wasin-wasinta predicanankupaq?
Rundi[rn]
Ni igiki cari gukorwa kugira ngo abakirisu bose biyeguriye Imana bafashwe ngo bamamaze inzu ku nzu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chadinga chifanyidina kusal chakwel kuyikwash in awonsu adinga ipana chakwel alejana ku chikumbu ni chikumbu?
Romanian[ro]
Cum puteau fi ajutaţi toţi creştinii dedicaţi să predice din casă în casă?
Russian[ru]
Как можно было помочь всем посвятившимся Богу христианам проповедовать по домам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyari gukorwa kugira ngo Abakristo bose bitanze, bafashwe kubwiriza ku nzu n’inzu?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi ti sara ti mû maboko na aChrétien kue so amû tere ti ala na Nzapa awe ti fa tënë da na da?
Sinhala[si]
එවැනි ක්රිස්තියානීන්ට ගෙයින් ගෙට සේවය දියුණු කරගැනීම සඳහා උපකාර සැපයුවා. ඒ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa dalo urobiť, aby boli všetci pokrstení kresťania schopní zvestovať z domu do domu?
Slovenian[sl]
Kako pomagati vsem posvečenim kristjanom, da bi redno oznanjevali po hišah?
Samoan[sm]
O le ā sa tatau ona fai e fesoasoani ai i na Kerisiano tuuina atu e talaʻi mai lea fale i lea fale?
Shona[sn]
Chii chaigona kuitwa kuti vaKristu vose vakazvitsaurira vabatsirwe kuparidza paimba neimba?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëhej për t’i ndihmuar të gjithë të krishterët e kushtuar që të predikonin shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
Šta je Božja organizacija preduzela kako bi svi predani hrišćani propovedali od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
San den brada ben kan du fu yepi ala den dopu Kresten fu preiki oso fu oso?
Southern Sotho[st]
Ebe ho ne ho ka etsoa’ng ho thusa Bakreste bohle ba inehetseng hore ba bolele ka ntlo le ntlo?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna göras för att hjälpa alla överlämnade kristna att predika från hus till hus?
Swahili[sw]
Ni jambo gani ambalo lingefanywa ili kuwasaidia Wakristo wote waliojiweka wakfu wahubiri nyumba kwa nyumba?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani ambalo lingefanywa ili kuwasaidia Wakristo wote waliojiweka wakfu wahubiri nyumba kwa nyumba?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடுவதற்கு ஒப்புக்கொடுத்த எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் என்ன உதவி தேவைப்பட்டது?
Telugu[te]
సమర్పిత క్రైస్తవులందరూ ఇంటింటి పరిచర్యలో పాల్గొనేలా ప్రోత్సహించడానికి ఏమి చేయబడింది?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ อาจ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ทุก คน ให้ ประกาศ ตาม บ้าน?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ርእሶም ዝወፈዩ ክርስትያናት ካብ ቤት ናብ ቤት ንኺሰብኩ ንምሕጋዝ እንታይ ኪግበር ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Nahan a wase Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve ne u pasen kwagh sha uya uya nena?
Turkmen[tk]
Ähli mesihçä öýde-öýe wagyz eder ýaly nädip kömek bermelidi?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang dapat gawin para matulungan ang lahat ng nakaalay na Kristiyano na mangaral sa bahay-bahay?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakoke salema dia kimanyiya Akristo tshɛ wakayakimɔ dia vɔ sambisha lo luudu la luudu?
Tswana[tn]
Go ne go ka dirwang go thusa Bakeresete botlhe ba ba ineetseng gore ba rere ka ntlo le ntlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ke tokoni‘i ai ‘a e kau Kalisitiane fakatapui kotoa pē ke nau malanga fale ki he falé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakeelede kucitwa ikugwasya Banakristo boonse balyaabide kutegwa kabakambauka kuŋanda aŋanda?
Tok Pisin[tpi]
Ol brata inap mekim wanem bilong helpim olgeta Kristen i dediket pinis long autim tok long ol haus?
Turkish[tr]
Kendini Tanrı’ya adamış tüm Şahitlerin iyi haberi evden eve duyurmasına yardım etmek üzere ne yapılabilirdi?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi fanele xi endliwa ku pfuna Vakreste lava tinyiketeleke leswaku va chumayela hi yindlu ni yindlu?
Tatar[tt]
Аллаһыга багышлаган бар мәсихчеләргә өйдән-өйгә йөреп вәгазьләргә ничек ярдәм итеп була иде?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikeneranga kucitika kuti Ŵakhristu ŵakubapatizika ŵawovwirike kuti ŵapharazgenge ku nyumba na nyumba?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne mafai o fai ke fesoasoani ki Kelisiano tukugina atu katoa ke talai mai fale ki fale?
Twi[tw]
Ná dɛn na wobetumi ayɛ de aboa Kristofo a wɔahyira wɔn ho so no nyinaa ma wɔaka asɛmpa no wɔ afie afie mu?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e ravehia no te tauturu i te mau Kerisetiano pûpûhia atoa ia poro i tera i tera fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van skʼan pasel sventa xcholik mantal ta naetik skotol li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як можна було допомогти всім присвяченим християнам нести біблійну звістку від дому до дому?
Umbundu[umb]
Nye ca sukiliwile oku lingiwa oco vamanji vosi va kuatisiwe oku amamako loku kundila konjo lanjo?
Urdu[ur]
اِن بپتسمہیافتہ مسیحیوں کو گھربہگھر مُنادی کرنے کے سلسلے میں کیسے مدد دی جا سکتی تھی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa vha zwi tshi nga itwa u itela u thusa Vhakriste vhoṱhe vho ḓiṋekedzaho uri vha huwelele nnḓu nga nnḓu?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp tất cả tín đồ đã dâng mình tham gia công việc rao giảng từng nhà?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo basi mabuligan an ngatanan nga dedikado nga Kristiano ha pagsangyaw ha kada balay?
Wallisian[wls]
Koteā lā he fakatuʼutuʼu ke fai moʼo tokoni ki te kau Kilisitiano fuli ʼaia ke natou kau ki te fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayiza kwenziwa ukuze kuncedwe onke amaKristu azahluleleyo ashumayele kwindlu ngendlu?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ min ayuweg urngin e pi Kristiano ni kar ognaged yad ni ngar uned ko machib u mit e tabinaw i yan?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti ṣèrànwọ́ fún gbogbo Kristẹni tí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ kí wọ́n bàa lè máa wàásù láti ilé dé ilé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj kaʼach u beetaʼal utiaʼal u kʼaʼaytaj joonaj joonai le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ngue caquiiñecabe para gucheechecabe diidxaʼ de yoo pur yoo yaʼ.
Chinese[zh]
怎样才能帮助所有献了身的基督徒参与逐户传道工作呢?
Zande[zne]
Ginipai kangara moyambu amangihe tipa ka undo aKristano dunduko i naatungusapai rogo akporo?
Zulu[zu]
Kwakungenziwani ukuze kusizwe wonke la maKristu azinikezele ukuba ashumayele endlini ngendlu?