Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word egter gemeen dat hierdie handel deur middel van ’n reeks tussenhandelaars, of middelmanne, geskied het sodat niemand in werklikheid die hele reis van 8 000 kilometer tussen China en Italië afgelê het nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሐር ከቻይና ወደ ጣሊያን የሚደርሰው በተለያዩ አትራፊዎች እጅ አልፎ እንደሆነ ይታመናል፤ ምክንያቱም አንድ ሰው በራሱ ከቻይና እስከ ጣሊያን ያለውን 8,000 ኪሎ ሜትር መጓዝ አይችልም።
Arabic[ar]
لكن الصفقات التجارية تمت على ما يُعتقد عبر سلسلة من الوسطاء، او السماسرة، دون ان يضطر احد الى اجتياز المسافة البالغة ٠٠٠,٨ كيلومتر التي تفصل بين الصين وإيطاليا.
Azerbaijani[az]
Lakin hesab olunur ki, belə ticarət vasitəçilər və ya ara adamları vasitəsilə həyata keçirilirdi və onlardan heç biri heç vaxt Çindən İtaliyaya qədər olan 8000 kilometrlik məsafəni birbaşa qət etməyib.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinaniniwalaan na an mga produkto sa siring na negosyo minaagi sa laen-laen na ahente, asin mayo talagang sarong tawo na nagbibiahe nin bilog na 8,000 kilometros sa pag-oltanan nin Tsina asin Italia.
Bulgarian[bg]
Смята се обаче, че тази търговия била извършвана чрез няколко посредници и всъщност никой не изминавал цялото разстояние от 8000 километра между Китай и Италия.
Cebuano[ceb]
Apan, gituohan nga ang mga baligya sa maong negosyo gipasapasa sa daghang mga ahente, kay walay usa kanila nga deretsong mobiyaheg 8,000 ka kilometros tali sa Tsina ug Italya.
Czech[cs]
Tento obchod však údajně uskutečňovala řada prostředníků, neboli překupníků, takže celých 8 000 kilometrů mezi Čínou a Itálií nemusel urazit jeden člověk.
Danish[da]
Man har dog hidtil antaget at denne handel blev udført af mellemmænd og ikke af enkeltpersoner der selv foretog den 8000 kilometer lange rejse fra Kina til Italien.
German[de]
Allerdings nimmt man an, dass dieser Handel über eine Reihe von Zwischenhändlern abgewickelt wurde und daher eigentlich niemand die ganzen 8 000 Kilometer von China bis nach Italien zurückgelegt hat.
Ewe[ee]
Ke hã, nu si míenyae nye be ƒlekaƒlesitsala siwo nɔ du vovovowo me dzie Chinatɔwo kple Romatɔwo tsa sedasi sia toe, si wɔe be ame aɖeke mezɔ kilometa 8,000 sɔŋ ƒe mɔ tso China yi Italy le sedasitsatsa ta kpɔ o.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹkere ke idịghe owo kiet ekesito Italy ada sịrik asan̄a ofụri kilomita 8,000 aka China akanyam, edi ke mbonurua mmọ ẹma ẹsito ẹdibọ mmọ ke usụn̄ ẹkenyam ke nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Ωστόσο, θεωρείται ότι αυτό το εμπόριο γινόταν διαμετακομιστικά, δηλαδή παρεμβάλλονταν αρκετοί μεσάζοντες —δεν διένυε ένα άτομο και τα 8.000 χιλιόμετρα από την Κίνα ως την Ιταλία.
English[en]
However, it is thought that such trade was carried on by a series of intermediaries, or middlemen, with no one person actually making the whole 5,000-mile (8,000-km) trek between China and Italy.
Spanish[es]
No obstante, se cree que dicho comercio se llevaba a cabo a través de intermediarios y que nadie recorría los 8.000 kilómetros (5.000 millas) que separan China de Italia.
Estonian[et]
Siiski arvatakse, et siidikaubandus toimus paljude vahendajate kaudu ning keegi ei võtnud ise ette 8000-kilomeetrist rännakut Hiinast Itaaliasse.
Finnish[fi]
Silkkikauppaa kuitenkin käytiin luultavasti useiden välikäsien kautta, niin ettei kukaan todellisuudessa tehnyt koko tuota Kiinan ja Italian välistä 8 000 kilometrin matkaa.
Fijian[fj]
E nanumi nira dau volivolitaki ga na itini, e sega gona ni dua ena lakova e 8,000 na kilomita mai Jaina i Itali.
French[fr]
” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapatihan nga sa sini nga negosyo, ang produkto ginapasapasa sa lainlain nga tawo, kag wala sadto sing nagabiyahe sing 8,000 kilometros halin sa China pa Italya.
Croatian[hr]
No smatra se da se ta trgovina odvijala preko čitavog niza posrednika i da zapravo nitko nije prevalio čitav put dug 8 000 kilometara od Kine do Italije.
Hungarian[hu]
De a selyemkereskedelemben minden bizonnyal számos közvetítő vett részt, nem pedig egyetlen személynek kellett megtennie a Kína és Itália közti 8000 kilométeres utat.
Armenian[hy]
Սակայն ենթադրվում է, որ այդ առեւտուրը կատարվում էր միջնորդների միջոցով եւ ոչ ոք Չինաստանից դեպի Իտալիա 8000 կիլոմետր տարածություն չէր անցնում։
Indonesian[id]
Namun, diperkirakan bahwa perdagangan tersebut dilakukan oleh beberapa perantara, yang tidak satu pun benar-benar menempuh seluruh perjalanan yang jauhnya 8.000 kilometer dari Cina ke Italia.
Igbo[ig]
Ma, e chere na a na-esi n’aka ọtụtụ ndị ahịa nzụgharị azụ ahịa ahụ, nke mere na ọ dịghị otu onye gara njem ahụ dị puku kilomita asatọ naanị ya site na Chaịna ruo Ịtali.
Iloko[ilo]
Ngem maar-aramid idi ti kasta a panagkomersio babaen iti sumagmamano nga ahente, ket awan ti aktual a nagbiahe iti 8,000 a kilometro (5,000 mi) manipud China agingga iti Italia.
Italian[it]
Tuttavia si ritiene che tale commercio fosse svolto attraverso una serie di successivi passaggi di intermediari; quindi in realtà non c’era nessuno che da solo percorreva tutti gli 8.000 chilometri tra la Cina e l’Italia.
Japanese[ja]
しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。
Georgian[ka]
მაგრამ ცნობილია, რომ აბრეშუმით ვაჭრობა ხორციელდებოდა არაერთი შუამავლის მეშვეობით, რადგან ჩინეთიდან იტალიამდე 8 000 კილომეტრს არავინ გაივლიდა.
Kazakh[kk]
Алайда ежелде жібек саудасы бірнеше делдал арқылы жүргізілген. Әрі біреудің Қытайдан не оның маңынан Италия жеріне 8000 шақырым жол жүріп келді деуге айтарлықтай айғақтар жоқ.
Korean[ko]
하지만 일반적으로 그러한 무역은 일련의 중개인들에 의해 이루어졌기 때문에, 실제로 누군가가 중국에서 이탈리아까지 8000킬로미터나 되는 거리 전체를 여행하지는 않았을 것으로 생각됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, изилдөөчүлөрдүн айтымында, Кытайдан Италияга чейинки 8 000 километр жолду башынан аягына чейин бир киши басып өтчү эмес, жибек бир нече колдон өтүп, ортомчулар аркылуу жеткирилчү.
Lingala[ln]
Kasi, balobaka ete mombongo yango ezalaki kosalema na bato oyo bazalaki kosomba biloko mpe kokende kotɛka, mpe moto moko te akokaki kosala mobembo ya ntaka ya kilomɛtrɛ 8 000 longwa na Chine tii Italie.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra manoma, jog anuomet prekiauta per tarpininkus ir niekas į 8000 kilometrų kelionę iš Kinijos į Italiją nesileisdavo.
Latvian[lv]
Tomēr, cik zināms, zīda tirdzniecība bija organizēta, izmantojot daudzus starpniekus, un neviens tirgotājs nemēroja visu 8000 kilometru garo ceļu no Ķīnas līdz Itālijai.
Malagasy[mg]
Heverina anefa fa niampitampita tamin’ny mpanera io varotra io, fa tsy nisy mihitsy nanao an’ilay dia 8 000 kilaometatra, avy any Chine mankany Italia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се смета дека оваа трговија се одвивала преку низа посредници, или прекупци, од кои никој не го поминувал целиот пат меѓу Кина и Италија. Тој пат бил долг 8.000 километри.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပိုးချည်ရောင်းဝယ်တဲ့လုပ်ငန်းကို ကြားခံလူအတော်များများက တစ်ဆင့်ခံလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်လို့ ယူဆရတယ်။ ဘယ်သူကမှ တရုတ်နိုင်ငံနဲ့ ရောမနိုင်ငံစပ်ကြား မိုင် ၅,၀၀၀ ကွာတဲ့ခရီးကို တစ်ယောက်တည်း ဒိုင်ခံသွားလေ့မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Men man tror at denne handelen ble utført av en rekke mellommenn, slik at det ikke var noe enkeltmenneske som tilbakela hele den 800 mil lange strekningen mellom Kina og Italia.
Dutch[nl]
Men denkt echter dat die handel gedreven werd via een reeks tussenpersonen en dat niemand daadwerkelijk de hele 8000 kilometer lange tocht tussen China en Italië heeft afgelegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go naganwa gore kgwebišano e bjalo e be e dirwa gare ga lelokelelo la bareki bao ba rekišago, ge e le gabotse go se na motho yo a sepelago leeto la dikhilomithara tše 8 000 magareng ga China le Italy.
Nyanja[ny]
Komabe zikuoneka kuti panalibe munthu amene ankayenda ulendo wonse wamakilomita 8,000 kuchokera ku China kukafika ku Italy. M’malomwake amkhalapakati osiyanasiyana ankapatsirana malondawo mpaka kukafika kumene akupita.
Pangasinan[pag]
Balet isipen na dakel a satan ya negosyo et ginawa na saray pigapigaran ahente ya anggapo met so talagan nanbiahe na diretson 8,000 kilometro diad baetan na Tsina tan Italya.
Polish[pl]
Uważa się jednak, że kupcy nie mieli zwyczaju przemierzać całych 8000 kilometrów między Chinami a Italią, ale że handel na tej trasie prowadziło wielu pośredników.
Portuguese[pt]
No entanto, acredita-se que esse comércio era feito por uma série de intermediários, sem que ninguém na verdade fizesse toda a viagem de 8 mil quilômetros da China à Itália.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyiyumvirwa ko urwo rudandaza rwagirwa biciye ku badandaza bagenda barahanahana izo harire, muri bo akaba ata n’umwe vy’ukuri yagenda ibilometero 8.000 vyose biri hagati y’Ubushinwa n’Ubutaliyano.
Romanian[ro]
Totuşi, se crede că acest comerţ se realiza prin mai mulţi intermediari şi că nimeni nu parcurgea de fapt cei 8 000 de kilometri dintre China şi Italia.
Russian[ru]
Однако считается, что такая торговля осуществлялась через посредников, ни один из которых не проделывал весь путь в 8 000 километров из Китая в Италию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abatekereza ko ubwo bucuruzi bwakorwaga n’abantu bahererekanyaga ibyo bicuruzwa hagati y’ibyo bihugu byombi, ku buryo mu by’ukuri nta n’umwe muri bo wakoraga urugendo rw’ibirometero 8.000 biri hagati y’u Bushinwa n’u Butaliyani.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඒ වෙළඳාම සිදු වී තිබෙන්නේ අතරමැදියන් මාර්ගයෙන් නිසා කිලෝමීටර් 8,000ක පමණ දුරක් ගෙවාගෙන චීනයේ සිට රෝමයට එන්න කෙනෙකුට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ කියා සමහරු විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Podľa všetkého však tento obchod fungoval cez viacerých sprostredkovateľov, a nie tak, aby jeden človek precestoval celých 8 000 kilometrov z Číny do Itálie.
Slovenian[sl]
Vendar prevladuje mnenje, da je ta trgovina potekala po številnih posrednikih, tako da verjetno ni nihče prepotoval celih 8000 kilometrov, kolikor je razdalja med Kitajsko in Italijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ioe tagata e toʻatele i latou na faia se vaega i lenā fefaatauaʻiga, ae e lē o se tagata e toʻatasi na malaga i le tusa ma le 5,000 maila (8,000 km) mai i Saina i Italia.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofungidzirwa kuti kutengeserana uku kwaipfuura nemumaoko evanhu vakawanda zvokuti munhu aisafanira hake kufamba rwendo rwemakiromita 8 000 kubva kuChina kuenda kuItaly.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mendohet se kjo tregti mundësohej nga disa ndërmjetës dhe asnjëri nuk e bënte të plotë udhëtimin prej 8.000 kilometrash Kinë-Itali.
Serbian[sr]
Međutim, smatra se da se najveći deo trgovine obavljao preko čitavog niza posrednika, tako da niko nije morao da pređe ceo put od 8 000 kilometara između Kine i Italije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nahanoa hore khoebo eo e ne e tsamaisoa ka bakena-lipakeng ba bangata, ha e le hantle ho ne ho se na motho ea nkang leeto le feletseng la lik’hilomithara tse 8 000 pakeng tsa naha ea Chaena le Italy.
Swedish[sv]
Men man tror att den handeln genomfördes via en serie mellanhänder och att ingen enskild person gjorde hela resan på 800 mil mellan Kina och Italien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inafikiriwa kwamba biashara hiyo ilihusisha madalali, au watu wa kati, kwa hiyo, hakuna yeyote aliyekuwa akisafiri kilomita zote 8,000 kati ya China na Italia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inafikiriwa kwamba biashara hiyo ilihusisha madalali, au watu wa kati, kwa hiyo, hakuna yeyote aliyekuwa akisafiri kilomita zote 8,000 kati ya China na Italia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เชื่อ กัน ว่า ใน เวลา นั้น มี การ ค้า ขาย ผ้า ไหม โดย ผ่าน พ่อค้า คน กลาง หลาย ทอด เพราะ ไม่ มี พ่อค้า คน ใด จะ เดิน ทาง ค้า ขาย ด้วย ตัว เอง ตลอด เส้น ทาง จาก จีน ถึง อิตาลี เนื่อง จาก มี ระยะ ทาง ไกล ถึง 8,000 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ንግዲ እዚ ዚሳተፉ ሰባት ካብ ቻይና ኽሳዕ ኢጣልያ 8,000 ኪሎ ሜተር ኣይጐዓዙን እዮም ነይሮም፣ የግዳስ፡ ብመንጎኛታት ወይ ብቕብብል የካይድዎ ኸም ዝነበሩ እዩ ዚእመነሉ።
Tagalog[tl]
Pero ayon sa pala-palagay, ang gayong kalakalan ay ginawa ng mga tagapamagitan, o mga ahente, kaya walang sinuman ang talagang naglakbay nang 8,000 kilometro sa pagitan ng Tsina at Italya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go akanngwa gore kgwebo eno e ne e dirwa ke batho ba le mmalwa ba ba neng ba neeletsana, mo e leng gore ga go na motho ope yo o neng a tsamaya sekgala sotlhe sa dikilometara di le 8 000 fa gare ga China le Italy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingim olsem ol man bilong mekim kain wok bisnis i bin yusim ol namelman bilong salim ol samting, na i no gat wanpela man i bin raun inap 8,000 kilomita namel long Saina na Itali.
Turkish[tr]
Bununla birlikte ipek ticaretinin bir dizi aracı veya simsar eliyle yürütüldüğü düşünülürse o dönemde hiç kimse tek başına Çin’den İtalya’ya 8.000 kilometrelik yol katederek gitmiş olamaz.
Tsonga[ts]
Kambe swi tikomba onge bindzu leri a ri endliwa hi vanhu lava a va fambisa rungula exikarhi ka matiko lamambirhi kumbe vanhu lava nga fuwangiki ngopfu, naswona a va famba riendzo ra kwalomu ka 8 000 wa tikhilomitara va suka eChayina va ya eItaliya.
Tatar[tt]
Әмма андый сәүдә итү арадашчылар аша башкарылган булгандыр, һәм аларның һәрберсе Кытай белән Италия арасындагы 8 000 километр араның үз өлешен үткән.
Ukrainian[uk]
Однак існує думка, що шовк постачали через посередників, і жоден торговець не долав усієї відстані — 8000 кілометрів — від Китаю до Італії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhuhunahuna nga an sugad nga negosyo iginpapasa-pasa ha iba-iba nga ahente, ngan waray usa nga durodiretso nga nabiyahe hin 8,000 kilometro ha Tsina ngan Italya.
Xhosa[xh]
Noko ke, kucingelwa ukuba babengekho abarhwebi ababehamba wonke lo mgama weekhilomitha ezingama-8 000 ukusuka eTshayina ukuya eItali kodwa kwakusetyenziswa abantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí wọ́n sọ nípa àwọn tó ń ṣòwò yìí ni pé, àwọn kan ló máa rà á, wọ́n á sì tún un tà fún àwọn míì, èyí ló fi jẹ́ pé ẹnì kan ṣoṣo kọ́ ló ń rin gbogbo ìrìn àjò náà láti gbé ọjà yìí lọ sí ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ [8,000] kìlómítà, ìyẹn láti Ṣáínà sí Ítálì.
Chinese[zh]
可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwa babebaningi abantu ababesizana kulo msebenzi; kwakungenzeki ukuba umuntu oyedwa ahambe amakhilomitha angu-8 000 asuke eChina aye e-Italy.