Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أنه في حين كان الشعار القديم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب “بناء الجسور عبر الجنوب”، فإن التفكير اليوم يجب أن يركز على “وضع الجنوب على طريق شبكة المعلومات العالمية الكبرى في القرن الحادي والعشرين”.
English[en]
He noted that while the old motto for South-South cooperation was “building bridges across the South”, the thinking today must focus on “placing the South on the twenty-first century’s global superhighways”.
Spanish[es]
Señaló que si bien el antiguo lema de la cooperación Sur-Sur era “tender puentes entre los países del Sur”, hoy la atención debería dirigirse a “incorporar al Sur a las autopistas del siglo XXI”.
French[fr]
Il a relevé que si l’ancien mot d’ordre de la coopération Sud-Sud était de construire des ponts dans le Sud, la pensée actuelle devait s’attacher à placer le Sud sur les autoroutes mondiales du XXIe siècle.
Russian[ru]
Он отметил, что, хотя старый девиз для сотрудничества по линии Юг-Юг был «наведение мостов в рамках всего Юга», сегодня необходимо сосредоточить внимание на «выводе Юга на мировые супермагистрали XXI века».
Chinese[zh]
他指出,虽然南南合作原来的座右铭是“在南方国家之间建立合作桥梁”,但当今的思维必须集中在“让南方进入二十一世纪的全球超高速公路”。